WHO SUBMITS на Русском - Русский перевод

• которая представляет
• который подает
• который представляет

Примеры использования Who submits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who submits a declaration of income and property?
Кто представляет декларацию о доходах и имуществе?

Bidder- an individual or legal entity who submits a price offer for the object of bidding lot.
Участник аукциона или Оферент- физическое или юридическое лицо, которое подает ценовое предложение за объект торгов.

A dog who submits, showing fear or just stay firm, without reacting with aggression, is almost immediately ignored.
Собака, которая утверждает, показывая страх или просто пребывания фирмы, не реагируя с агрессией, почти сразу же игнорируется.

In rural areas, these coupons are filled in by the rural self-government who submits them to the district passport service.
В сельских местностях эти талоны заполняются органами местного самоуправления, которые представляют их в районные паспортные столы.

In practice, it is TAJSTAT's director who submits proposals for appointment and dismissal of his deputies to the President for final approval.
На практике, Директор ТАДЖСТАТ является тем, кто представляет Президенту, на окончательное утверждение, предложения по назначению и освобождению от должности своих заместителей.

If this approach is adopted, paragraph(h) would need to be modified to read as follows:"Registrant means the person who submits the prescribed registry notice form to the registry.
Если будет принят этот подход, то пункт( h) необходимо будет изменить следующим образом:" лицо, осуществляющее регистрацию, означает лицо, которое представляет установленный бланк регистрации уведомления в регистр.

At the initiative of the Minister of Labour and Social Welfare, who submits a request in writing to the President of the National Minimum Wages Commission, stating the circumstances giving rise to the request;
По инициативе министра труда и социального обеспечения, который представляет председателю Национальной комиссии по вопросам минимальной заработной платы письменное ходатайство, содержащее изложение мотивов пересмотра.

Decisions on residence permits for a fixed period, as well as on the residence card, are issued upon application by the foreigner by the voivod competent regarding the applicant's place of stay50 or intended stay in the case of a foreigner remaining abroad who submits the application through the consul51.
Решения об оформлении разрешений на проживание в течение указанного срока, а также карт проживания принимаются по ходатайству иностранца компетентным воеводством по месту пребывания заявителя50 либо планируемого пребывания иностранца, находящегося за границей, который подает свое ходатайство через консула51.

We are happy to thank every individual researcher who submits a vulnerability report helping us improve our overall security posture at Crowdin.
Мы рады поблагодарить каждого отдельного исследователя, который представит доклад об уязвимости помогает нам улучшить нашу общую безопасность пользователей Crowdin.

The registrant is the person who submits the prescribed registry notice form to the registry rather than the person who completes it, as, unless the form is completed in the presence of a member of the registry staff, the registry has no way of obtaining information about the identity of the person who actually completed the form and, in any case, it is the identity of the person who is responsible for the registration that is relevant.
Лицо, осуществляющее регистрацию,- это лицо, которое представляет в регистр установленный бланк регистрации уведомления а не лицо, которое заполняет его, потому что, если только бланк не заполняется в присутствии одного из сотрудников регистра, регистр никак не может получить информацию о личности того, кто фактически заполнил бланк, и в любом случае значение имеет личность человека, который несет ответственность за регистрацию.

Special scholarship for people with disabilities can be received by any student who submits the application together with a certificate of disability confirmed by the competent authority.
Специальные стипендии для людей с ограниченными возможностями может получить каждый студент, который подаст заявление вместе со справкой о его инвалидности, подтвержденной компетентным органом.

The author is Mrs. Larisa Tarasova, an Uzbek national of Russian origin, who submits the communication on behalf of her son, Alexander Kornetov, also Uzbek of Russian origin born in 1977, currently imprisoned in Uzbekistan and who, at the time of submission of the communication awaited execution following a death sentence imposed on him by the Tashkent Regional Court on 7 August 2001.
Автором сообщения является г-жа Лариса Тарасова, гражданка Узбекистана русского происхождения, которая представляет сообщение от имени своего сына Александра Корнетова, также гражданина Узбекистана русского происхождения, родившегося в 1977 году, который в настоящее время содержится в тюрьме в Узбекистане и который на момент представления данного сообщения ожидал казни после вынесения ему смертного приговора Ташкентским областным судом 7 августа 2001 года.

The first author is Makhmadim Karimov, a Tajik national born in 1950, who submits the communication on behalf of his son, Aidamir Karimov, also Tajik national born in 1975.
Автором первого сообщения является Махмадим Каримов, гражданин Таджикистана, родившийся в 1950 году, который представляет сообщение от имени своего сына Айдамира Каримова, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1975 году.

Provisional rules of procedure of the Security Council and related procedural developments 9 11-38196 who submits his report to the Council pursuant to rule 15 when changes in the representation of members of the Council have been made and when, at the beginning of each year, the representatives of the newly elected non-permanent members of the Council are designated.
Что ка сается практики Совета в отношении этих правил, то Совет сообщает полно мочия представителей Генеральному секретарю, который представляет свой доклад Совету в соответствии с правилом 15 при смене представителя того или иного государства- члена Совета и тогда, когда в начале каждого года назна чаются представители новых избранных непостоянных членов Совета.

The author of the communication, dated 9 February 2006, is Ramona Rosa González, an Argentine national, who submits this communication on her own behalf and on behalf of her deceased son Roberto Castañeda González, born on 25 May 1964.
Автором сообщения от 9 февраля 2006 года является Рамона Роса Гонсалес, гражданка Аргентины, которая представляет сообщение от своего собственного имени и от имени своего покойного сына Роберто Кастаньеда Гонсалеса, родившегося 25 мая 1964 года.

The second author is Mr. Amon Nursatov, a Tajik national born in 1958, who submits the communication on behalf of his brother Saidabror Askarov, and his cousins Abdumadzhid Davlatov and Nazar Davlatov, both Tajiks born in 1975.
Автором второго сообщения является г-н Амон Нурсатов, гражданин Таджикистана, родившийся в 1958 году, который представляет сообщение от имени своего брата Сайдаброра Аскарова1 и его двоюродных братьев Абдумаджида Давлатова и Назара Давлатова, граждан Таджикистана, родившихся в 1975 году.

I have the honour to forward to you herewith a letter dated 16 April 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Borys Tarasyuk, who submits a three-phase plan of action on the settlement of the Yugoslav crisis as elaborated and proposed by the President of Ukraine, Leonid Kuchma see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Украины Борыса Тарасюка от 16 апреля 1999 года, который представляет трехэтапный план действий по урегулированию югославского кризиса, разработанный и предложенный Президентом Украины Леонидом Кучмой см. приложение.

The author of the communication is Mrs. Kholinisso Aliboeva, an Uzbek national and Tajik resident, who submits the communication on behalf of her husband, Valichon Aliboev, also an Uzbek born in 1955, who, at the time of the submission of the communication was awaiting execution in Dushanbe, following a death sentence imposed by the Supreme Court of Tajikistan on 24 November 2000.
Автором сообщения является проживающая в Таджикистане гражданка Узбекистана г-жа Холинисса Алибоева, которая представляет сообщение от имени ее мужа Валиджона Алибоева, также узбекского гражданина, 1955 года рождения, который во время представления сообщения ожидал приведения в исполнение смертного приговора, вынесенного Верховным судом Таджикистана 24 ноября 2000 года.

The author of the communication is Ms. Evangeline Hernandez, who submits the communication on behalf of her daughter, Ms. Benjaline Hernandez, who died on 22 April 2003.
Автором сообщения является г-жа Эванхелине Эрнандес, которая представляет сообщение от имени своей дочери, г-жи Бенхалине Эрнандес, скончавшейся 22 апреля 2003 года.

The author of the communication is K. D. A.-A., a national of the Philippines, who submits the communication on her own behalf and on that of her son, M. A. A.-A., also a national of the Philippines, born on 2 January 2009.
Авторами сообщения являются К. Д. А.- А., гражданка Филиппин, которая представляет себя и своего сына М. А. А.- А., также гражданина Филиппин, родившегося 2 января 2009 года.

The author of the communication is Ms. Tatyana Rastorgueva, a citizen of Belarus born in 1953, who submits the complaint on behalf of her nephew, Mr. Maxim Rastorguev, also a citizen of Belarus, born in 1976, currently serving a prison sentence in Poland.
Автором сообщения является г-жа Татьяна Расторгуева, гражданка Беларуси 1953 года рождения, которая представляет жалобу от имени своего племянника г-на Максима Расторгуева, также гражданина Беларуси 1976 года рождения, в настоящее время отбывающего срок тюремного заключения в Польше.

Non-resident of the United States, who does not meet the conditions of obtaining social security number(not a hired person in the USA), who submits a tax return jointly with a spouse with US citizenship or non-resident of the United States in the event of gaining income related to direct or indirect sources of profits in the USA.
Нерезидент США, который не подпадает под условия получения номера социальной страховки( не является нанятым лицом в США), который подает налоговую декларацию совместно с супругом\ супругой с гражданством США или нерезидент США, в случае получения прибыли связанной с прямыми или косвенными источниками прибыли в США.

The findings were reviewed an Independent Validator, who submitted a Validation Report to the EITI Board.
Выводы были проанализированы Независимым Валидатором, который представил Отчет о Валидации Правлению ИПДО.

I mean, who submitted you?
В смысле, кто предложил вам прослушаться?

However, those who submitted their cards received nothing in return.
Однако те, кто предоставил свои документы, ничего не получили взамен.

This special quarterfinal featured acts who submitted their auditions via YouTube.
Это специальный четвертьфинал, включающий номера, которые подавали свои заявки на Youtube.

Vi Communicating with those who submit project proposals;
Vi поддеpжание связи с теми, кто пpедставляет пpедложения по пpоектам;

From January 1, 2013- all VAT taxation subjects, who submit(issue) invoice for the taxable supply, where the total taxable value exceeds the amount of MDL 50.000;
Начиная с 1 января 2013 г.- все субъекты обложения НДС, которые представляют( выдают) налоговою накладную по облагаемой поставке, в которой общая облагаемая стоимость превышает сумму 50 000 леев;

Only users who submit their betslip link, plus their email address, via the eKhabib vs. McGregor 10 BTC Giveaway Promo Pageare qualified to win a share of the prize pool.
Только пользователи, которые представляют свою КУПОН ссылку, плюс их адреса электронной почты, через е Хабиб против. McGregor 10 BTC Giveaway Promo Page квалифицированы, чтобы выиграть долю призового фонда.

Those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments;
Лиц, которые представляют или представляли сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в договорах по правам человека;