WIDER PROTECTION на Русском - Русский перевод

• более широкую защиту

Примеры использования Wider protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Czech law might in some cases afford wider protection for fundamental human rights than did the Covenant.
Чешское законодательство в некоторых случаях может обеспечивать более широкую защиту основных прав человека, чем Пакт.

The constitutional protection of human rights and individual freedoms is applied insofar as another norm does not provide for wider protection.
Конституционные нормы защиты прав человека и индивидуальных свобод действуют в случае, если нет других норм, предусматривающих более широкую защиту.

These can be present in the wider protection environment and/or be the result of the individual's particular circumstances, as outlined below.
Они могут присутствовать в более широком контексте защиты и/ или быть результатом конкретных обстоятельств данного лица, как об этом подробнее сказано ниже.

The State party argues that article 3 of the Convention against Torture does not provide a wider protection than article 3 of the European Convention.
Государство- участник утверждает, что статья 3 Конвенции против пыток не обеспечивает более широкой защиты, чем статья 3 Европейской конвенции.

Ms. SKOUENBORG(Denmark) explained that the regulations governing asylum were based on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the only difference being that they afforded wider protection.
Г-жа СКОУЕНБОРГ( Дания) поясняет, что нормы, регулирующие предоставление убежища, основываются на Конвенции 1951 года о статусе беженцев, при этом единственным отличием является то, что они обеспечивают более широкую защиту.

In others, the presence of a combination of individual and wider protection environment factors will expose women and girls to heightened risk.
В других случаях женщины и девочки могут оказаться в ситуации повышенного риска в силу сочетания индивидуальных факторов и факторов более широкого контекста защиты.

Hungary commended Papua New Guinea for the enactment of the Lakautim Pikinini Act, which was aimed at providing all children in the country with wider protection.
Венгрия одобрила принятие Папуа- Новой Гвинеей Закона" Лакаутим пикинини"( о защите детей) с целью предоставления всем детям страны более эффективной защиты.

Identification, assessment and monitoring of risks faced by women and girls in the wider protection environment are to be strengthened by partnerships and actions to.
Выявление, оценка и мониторинг рисков, с которыми сталкиваются женщины и девочки в более широком контексте защиты, должны подкрепляться партнерствами и действиями.

The resettlement community has increasingly recognized that resettlement not only performs an important protection function by offering solutions to refugees facing serious risks, but can also be used strategically to secure wider protection and solutions dividends.
Сообщество субъектов, занимающихся переселением, все больше признает, что переселение не только выполняет важную функцию защиты, предлагая выход из ситуации беженцам, которым угрожают серьезные опасности, но и может быть использовано стратегически, что позволит получать большую отдачу от защиты и решений.

The adoption of a new code of criminal procedure in 2005, which, inter alia, offers wider protection to victims of racial discrimination in the filing of damage claims;
Принятие в 2005 году нового Уголовно-процессуального кодекса, обеспечивающего, среди прочего, более надежную защиту жертв расовой дискриминации при обращении с исками по возмещению вреда;

Furthermore, article 136, paragraph 1, affords wider protection to foreign nationals with long-term resident status in Portugal by establishing that a decision on the judicial expulsion of a long-term resident can only be based on the fact that he/she constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public order or public security and should not in any case be based on financial grounds.
Кроме того, пункт 1 статьи 36 предусматривает более широкую защиту иностранных граждан, длительное время проживающих в Португалии, устанавливая, что судебное решение о высылке иностранного гражданина, длительное время проживающего в Португалии, может быть вынесено только на основании того факта, что он представляет реальную и достаточно серьезную угрозу общественному порядку или государственной безопасности, и ни в коем случае не должно основываться на финансовых соображениях.

ECRI has suggested that an additional protocol to the European Convention on Human Rights might be considered to provide wider protection against racial discrimination.
ЕКРН выдвинула предложение рассмотреть вопрос о дополнительном протоколе к Европейской конвенции о правах человека, с тем чтобы обеспечить более широкую защиту от расовой дискриминации.

Thus, in effect the Equality Act can be interpreted as giving wider protection than that afforded under the Constitution, by virtue of the fact that it has a wider definition of discrimination.
Таким образом, в действительности Закон о равенстве может трактоваться как обеспечивающий более широкую защиту по сравнению с Конституцией в силу того, что он содержит более широкое определение понятия дискриминации.

Counsel further contests the State party's argument that article 3 of the Convention against Torture does not provide a wider protection than article 3 of the European Convention.
Далее адвокат оспаривает аргумент государства- участника о том, что статья 3 Конвенции против пыток не обеспечивает более широкую защиту по сравнению со статьей 3 Европейской конвенции.

Risk factors that put children in a situation of heightened risk can include both risks in the wider protection environment and risks resulting from individual circumstances, taking into account the cumulative effects of being exposed to several risk factors, such as.
Факторы риска, из-за которых дети оказываются в ситуации повышенного риска, могут включать как риски в более широком контексте защиты, так и риски, обусловленные индивидуальными обстоятельствами, принимая во внимание совокупные последствия наличия ряда факторов риска, например.

Moreover, our constitutional jurisprudence recognizes these instruments as having a supra-constitutional value, insofar as they grant wider protection and guarantees to the people.
При этом в нашем конституционном праве эти договоры признаются имеющими приоритетное значение по сравнению с Конституций в той мере, в которой они предоставляют более широкие защиту и гарантии людям.

Ratification of the Ban would not affect imports from other non-Annex VII countries. Therefore, to secure wider protection the countries would have to take active steps, e.g. via import bans in national legislation to prohibit imports from non-Annex VII countries, as provided by the Convention.
Ратификация Запрета не повлияет на импорт из других стран, не включенных в приложение VII. Соответственно, для обеспечения большей защиты страны должны будут предпринять конкретные шаги, например, в виде введения запрета на импорт в национальном законодательстве для запрещения импорта из стран, не включенных в приложение VII, как это предусмотрено в Конвенции.

ECRI has suggested that an additional protocol to the European Convention on Human Rights might be considered to provide wider protection against racial discrimination.
По мнению ЕКРН, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о разработке дополнительного протокола к Европейской конвенции о защите прав человека, с тем чтобы обеспечить более широкую защиту от расовой дискриминации.

While the Committee welcomes the proposed Act on protection against ethnic discrimination, which aims to provide wider protection against discrimination in various fields and introduces a rule on the shared burden of proof in civil cases, it notes that the proposed Act will only cover ethnic and not racial discrimination.
Выражая удовлетворение в связи с проектом закона о защите от расовой дискриминации, призванного обеспечить более широкую защиту от дискриминации в различных областях и вводящего норму о разделении бремени доказывания в гражданских делах, Комитет отмечает, что предложенный закон охватывает только этническую, а не расовую дискриминацию.

The latter included a separate chapter on fundamental rights and liberties, modelled on the European Convention on Human Rights but affording wider protection of particular rights than the Convention.
В Конституции есть отдельная глава, посвященная основным правам и свободам, составленная по примеру Европейской конвенции по правам человека, которая обеспечивает более широкую защиту отдельных прав, чем Конвенция.

It calls upon the State party to ensure that such workers benefit from wider protection whether under the Employment Act or under separate legislation on foreign domestic workers, especially with regard to their contractual status, and that the State party, rather than private associations, directly supervises compliance by employment agencies and employers.
Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы такие рабочие пользовались более широкой защитой, будь то по Закону о занятости или по отдельному законодательному акту об иностранных рабочих, особенно в том, что касается их контрактного статуса, и чтобы государство- участник, а не частные ассоциации осуществляли прямой надзор за деятельностью агентств по трудоустройству и нанимателей.

Moreover, our constitutional jurisprudence recognizes these instruments as having a supra-constitutional value, insofar as they grant wider protection and guarantees to the people.
Кроме того, судебная практика в области конституционного права в нашей стране отдает предпочтение перед конституционными нормами этим документам, если они предусматривают более широкие права или гарантии для физических лиц.

Reference was made to a recent amendment to the patent law in Peru by which indigenous knowledge was given wider protection; initiatives which would lead to the protection of farmers' rights were being considered by the Government of India.
Были упомянуты недавняя поправка, внесенная в патентный закон Перу, благодаря которой была обеспечена лучшая охрана знаний коренных народов, а также инициативы правительства Индии по обеспечению охраны прав земледельцев.

The Heads of State and Government of AOSIS reaffirmed their responsibility as custodians of large areas of the world's oceans, and underscored their commitment to ensuring wider protection of marine resources and ecosystems.
Главы государств и правительств АОСИС подтвердили свои обязанности в том, что касается сохранения больших районов Мирового океана, и подчеркнули свою готовность обеспечить всестороннюю защиту морских ресурсов и экосистем.

The Supreme Court had held that due to their parliamentary immunity, Knesset members should be granted even wider protection with regard to their freedom of speech; they were thus less likely to be indicted for what they said.
Верховный суд постановил, что в связи с парламентской неприкосновенностью депутаты Кнессета должны пользоваться еще более широкой защитой в отношении свободы слова; таким образом, они в меньшей степени рискуют быть привлеченными к ответственности за их высказывания.

The Committee also notes with appreciation the State party's efforts to combat domestic violence, including through the legal review of the Crimes Act and Family law Bill that, among others, aim to provide wider protection for child victims of domestic violence.
Комитет с удовлетворением отмечает также усилия государства- участника по борьбе с бытовым насилием, в том числе посредством проведения юридической экспертизы Закона о преступлениях и законопроекта о семье, которые, среди прочего, преследуют цель обеспечения более широкой защиты детей- жертв бытового насилия.

The Working Group discussed whether an analysis could be undertaken to calculate the contribution of the South Orkney Islands southern shelf MPA to the wider protection objectives for Planning Domain 1, for example the extent to which this MPA protects representative bioregions that are present across Domain 1.
WG- EMM обсудила вопрос о возможности проведения анализа по расчету того, какую роль МОР на южном шельфе Южных Оркнейских о- вов играет в более широких природоохранных целях Область планирования 1, например, в какой степени этот МОР защищает репрезентативные биорегионы, которые встречаются по всей Области 1.

If the country of first publication avails itself of this right, the other countries of the Union shall not be required to grant to works thus subjected to special treatment a wider protection than that granted to them in the country of first publication.
Если страна, в которой произведение было впервые выпущено в свет, воспользуется этим правом, другие страны Союза не обязаны предоставлять произведениям, подчиненным такому особому режиму, более широкую охрану, чем та, которая предоставлена им в стране первого выпуска в свет.

CEDAW called upon Singapore to review the legal protection afforded to foreign women domestic workers under the Employment of Foreign Workers Act, and to ensure that such workers benefited from wider protection, either under the Employment Act or under separate legislation on foreign domestic workers, especially with regard to their contractual status.
КЛДЖ призвал Сингапур провести обзор системы правовой защиты, которой пользуются иностранки, работающие домашней прислугой, согласно Закону о занятости иностранных рабочих, и обеспечить, чтобы такие работники пользовались более широкой защитой, будь то по Закону о занятости или по отдельному законодательному акту об иностранцах, работающих домашней прислугой, особенно в том, что касается контрактного статуса.

Wide protection for legs prevents legs from touching spokes of a wheel.
Широкая защита ног исключает контакт со спицами колеса.