БОЛЬШЕЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• greater protection
• better protection

Примеры использования Большей защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тыльный, лицевой и внутренний( для большей защиты).
Back, front and inner(for greater protection).

Таким образом, несмотря на сохраняющиеся проблемы, касающиеся трудящихся- мигрантов, Индонезия предпринимает усилия по предоставлению им большей защиты.
Thus while there were still problems relating to migrant workers, Indonesia was making efforts to give them better protection.

Было высказано предположение о том, что Декларация не обеспечивает большей защиты иностранцев, чем два пакта.
It has been suggested that the Declaration does not provide any more protection for aliens than the two Covenants.

Данная технология позволяет сделать на металлическом изделии глубокую гравировку, которая в окончании изготовления, закрашивается цветными эмалями и покрывается бесцветными лаками, для большей защиты самого основания.
This technology allows the product to the metal engraving, which in the end of production, painted and covered with colored enamel discolored varnish, for greater protection of the base.

В 2012 году в несколько статей закона были внесены поправки в целях обеспечения большей защиты и гарантий для жертв торговли людьми.
Several articles of the law were amended in 2012 to provide greater protection and guarantees for human trafficking victims.

Всемирная конференция по правам человека также подчеркивает, что для полного и гармоничного развития личности ребенок должен расти в условиях семьи, которая в этой связи заслуживает большей защиты.
The World Conference on Human Rights also stresses that the child for the full and harmonious development of his or her personality should grow up in a family environment which accordingly merits broader protection.

Изменения, внесенные недавно в законодательство Германии в целях обеспечения большей защиты детей как внутри страны, так и за ее пределами, заслуживают одобрения.
Recent changes in German law to provide more protection for children both locally and extraterritorially are welcome.

Реальных улучшений можно добиться, обновив эту систему за счет изменений, направленных на обеспечение большей защиты для судей, прокуроров и адвокатов.
There could be real improvement by updating the system through changes aimed at providing greater protection to judges, prosecutors and lawyers.

Государства должны продемонстрировать свою приверженность делу предоставления большей защиты жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
States must demonstrate their commitment to offer greater protection to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Целью всех этих мероприятий является создание и расширение национального потенциала для обеспечения большей защиты беженцев и других подмандатных лиц.
The aim of all these activities is to develop and expand national capacities in order to provide increased protection for refugees and others of concern.

Что касается рекомендации о принятии и осуществлении законодательства в целях обеспечения большей защиты политических прав( 91. 10), то оно уже принято и осуществляется в полном объеме.
With regard to the recommendation on the enactment and implementation of legislation to provide greater protection for political rights(91.10), relevant legislation had been approved and had been fully implemented.

Нет, Меня не волнует, Мы только хотим знать что дисквалифицировать меня и ворот было ошибкой и особенно в будущем существует большей защиты для дома, Спонсоры и драйверы».
No, I don't care, We want only to know that disqualify me and Gates was a mistake and especially that in the future there is greater protection for Homes, sponsors and drivers».

Что касается жалоб между соседними государствами по миграционным вопросам, то Мали, к примеру, официально потребовала от ивуарских официальных лиц большей защиты для малийских трудящихся, обустроившихся в Кот- д' Ивуаре, некоторые из которых стали жертвами вымогательства.
On the subject of complaints between neighbouring States concerning migration issues, he said that Mali had officially requested the authorities of Côte d'Ivoire to provide greater protection for Malian workers who had settled in that country, some of whom had been subjected to abuse.

Комитет также приветствует усилия со стороны государства- участника, направленные на усовершенствование его политики и процедур в целях обеспечения большей защиты прав человека и реализации Конвенции, включая.
The Committee also welcomes the efforts being made by the State party to improve its policies and procedures in order to ensure greater protection of human rights and give effect to the Convention, including.

Сенегал отметил неизменное стремление Габона к поощрению и защите прав человека, а также его усилия, направленные на обеспечение большей защиты уязвимых категорий населения, особенно женщин и детей, путем расширения доступа к здравоохранению и образованию и участия женщин в политической жизни.
Senegal noted Gabon's ongoing commitment to promoting and protecting human rights and its efforts to ensure greater protection for vulnerable persons, especially women and children, by improving access to health and education and ensuring women's participation in political life.

Другой проект закона, который был также внесен в Палату депутатов, предусматривает поправки к Уголовному кодексу 2009 года в целях приведения его в соответствие с международными критериями и обеспечения большей защиты женщинам и детям.
Another draft bill that has also been submitted to the Chamber of Representatives is one amending the Penal Code of 2009 to bring it into line with international criteria and provide greater protection for women and children.

Г-жа Рустиавати( Индонезия) говорит, что в целях предоставления большей защиты индонезийским трудящимся- мигрантам был учрежден новый орган- Национальный совет по размещению и защите индонезийских трудящихся- мигрантов за рубежом, находящийся непосредственно в канцелярии президента страны.
Ms. Roostiawati(Indonesia) said that, with a view to increasing the protection provided to Indonesian migrant workers, a new body had been established, the National Board for the Placement and Protection of Indonesian Overseas Workers, located directly under the office of the President of the country.

Эта гильдия цивилизации взыскивает высокий вступительный взнос, устанавливает суровую и жесткую дисциплину, взимает огромный штраф со всех раскольников и сектантов и одновременно с этим почти не предоставляет личных свобод или привилегий, кроме большей защиты от общих угроз и расовых опасностей.
And this guild of civilization exacts costly admission fees, imposes strict and rigorous disciplines, visits heavy penalties on all dissenters and nonconformists, while it confers few personal licenses or privileges except those of enhanced security against common dangers and racial perils.

В другом решении суд вывел из статьи 40 общий принцип Конвенции, согласно которому даже очень небрежный покупатель заслуживает большей защиты, чем совершивший мошенничество продавец, и затем применил этот принцип, придя к заключению, что продавец не может уклониться от ответственности согласно пункту 3 статьи 35 за неверное указание срока эксплуатации и пробега автомобиля, даже если покупатель не мог не знать о несоответствии товара.
In another decision, a court derived from article 40 a general principle of the Convention that even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller, and then applied the principle to find that a seller could not escape liability under article 35, paragraph(3) for misrepresenting the age and mileage of a car even if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся случаи нападения на журналистов и работников средств информации и их убийства, и подчеркивая необходимость обеспечения большей защиты всех сотрудников сферы информации и журналистских источников.
Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources.

Согласно другому мнению, термин" трансграничные" следует сохранить, поскольку он является частью поручения, данного Комиссией Рабочей группе, и поскольку он будет необходимым элементом для обеспечения применимости Нью-йоркской конвенции и подчеркивает заочный характер сделок, что требует большей защиты покупателя.
Another view was that the term"cross-border" should be retained as it was part of the mandate given to the Working Group by the Commission, it would be a necessary element in order to engage the New York Convention, and it emphasized the non face-to-face nature of the transactions which called for greater protection of the buyer.

В стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка<< незаконнорожденный ребенок>> в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива<< города без трущоб>>, внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.
Maternal parentage was now recognized; the phrase"born out of wedlock" no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the"cities without slums" initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

Кроме того, большей защитой сегодня пользуются и права наследования женщин.
Furthermore the inheritance rights of women are now afforded greater protection.

Наше требование не состоит в том, чтобы эта группа пользовалась большей защитой, чем другие.
We are not demanding that this group enjoy greater protection than others.

Она обеспечивает большую защиту женщинам, гарантирует гендерное равенство и запрещает дискриминацию.
It ensures greater protection for women and guarantees gender equality and non-discrimination.

Он также наделит военных и журналистов большей защитой от претензий по возмещению убытков, и в него будет включена конкретная формулировка в поддержку« свободы выражения» для прессы.
It will also grant soldiers and journalists greater protection from damages claims using human rights laws, and there will be an explicit statement backing"freedom of expression" for the press.

Иностранные граждане, трудоустроенные в соответствии с нашей системой разрешения на работу, защищены законами Сингапура и, в некоторых случаях, обладают даже большей защитой, чем местные жители.
Foreign nationals under our work pass system are protected under Singapore's laws and, in some situations, accorded even greater protection than locals.

Оно дает гораздо большую защиту, чем высокопрочное стекло, обычно использующееся в боковых и задних окнах, так как отфильтровывает практически всю радиацию с длиной волны в диапазоне ниже 380 нм.
It provides much greater protection than the toughened glass normally used in side and rear windows by filtering out virtually all radiation wavelengths below 380nm.

Она должна также поддерживать усилия, направленные на большую защиту природных ресурсов, как основы жизни и процветания.
It must also support efforts aimed at greater protection of natural resources as a basis for life and prosperity.

Адаптация устойчивых методов ведения сельского хозяйства к агроэкосистемам предусматривает большее разнообразие и тем самым- большую защиту от распространения вредителей и от чрезвычайных ситуаций.
Tailoring sustainable agricultural practices to agroecosystems allows for higher diversity and thus greater protection against invasive pests and extreme events.