БОЛЬШЕЙ ДОСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• more accessible
• greater availability
• greater access
• greater accessibility
• more affordable
• greater affordability

Примеры использования Большей доступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение большей доступности санитарно-гигиенических служб.
Provision of enhanced access to sanitary services.

Управление придает важное значение обеспечению большей доступности данных о правах женщин.
The Authority attaches great importance to making data related to women's rights more accessible.

Обеспечение большей доступности школ для детей и подростков.
Making schools more accessible for children and adolescents.

Важными элементами являются рационализация, гармонизация законодательства и обеспечение его большей доступности.
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.

Обеспечение большей доступности и понятности результатов исследований для лиц, формирующих политику;
Making research findings more accessible and understandable to policy-makers;

Рабочая группа призывает Организацию Объединенных Наций к выделению соответствующих ресурсов для обеспечения его большей доступности.
The Working Group calls on the United Nations to provide adequate resources to make it more accessible.

Обеспечение большей доступности для населения страны офтальмологических медицинских услуг с целью лечения патологий зрения.
To give the country's people greater access to ophthalmological care for the treatment of diseases of the eye.

В настоящее время правительство сосредоточило внимание на обеспечении большей доступности общественного транспорта в интересах пожилых лиц.
The Government was currently concentrating on making public transport more accessible for the elderly.

Проводятся реформы с целью обеспечения большей доступности жилья и расширения институциональных инвестиций в жилищный сектор.
Reforms were being implemented to make housing more affordable and to promote institutional investments in the housing sector.

Следует и впредь прилагать усилия по снижению стоимости антиретровирусной терапии и обеспечению ее большей доступности для стран КАРИКОМ.
Efforts must be continued to lower the cost of antiretroviral therapy and make it more affordable to CARICOM countries.

В заключение она подчеркнула необходимость обеспечения большей доступности и заметности рекомендаций и юриспруденции договорных органов.
Finally, she stressed that there was a need to make the recommendations and jurisprudence of treaty bodies more accessible and visible.

В соответствующее законодательство будут внесены необходимые поправки с целью обеспечения большей доступности дорог и тротуаров для инвалидов.
Necessary amendments will be made to the relevant legislations to make roads and pavements more accessible to the disabled.

За счет этого удается повысить производительность и достичь большей доступности и надежности изделий, уменьшив при этом суммарную себестоимость.
This allows you to improve productivity and achieve greater availability and reliability while reducing the total ownership cost.

Цель разграничения задач сводилась к упрощению системы здравоохранения и социального обеспечения и обеспечению ее большей доступности для населения.
The objective of the division of tasks was to simplify the health and social security system and to make it more accessible for the public.

Для большей доступности железы, при выполнении массажа, пациент должен лежать на правом боку с поджатыми ногами, либо в стоячелоктевом положении.
For greater access to cancer, when performing the massage, the patient should lie on his right side with legs tucked or teacheractive position.

Комитет был информирован о том, что вопрос обеспечения большей доступности Организации Объединенных Наций передан на рассмотрение междепартаментской целевой группы.
The Committee was informed that an interdepartmental task force was reviewing how to make the United Nations more accessible.

За счет этого производителям удается повысить уровень поддержки своих изделий и достичь большей доступности и надежности, уменьшив при этом суммарную себестоимость.
This allows operators to improve fleet support and achieve greater availability and reliability while reducing the total ownership cost.

Такие публикации будут способствовать обеспечению большей доступности и наглядности информации о правовой практике Комитета для общественности, включая юристов.
Such publications will make the jurisprudence of the Committee more accessible and more visible to the public, including the legal profession.

Он хотел бы знать, какие шаги предпринимаются для укрепления имеющихся в рамках судебной системы материальных и людских ресурсов и обеспечения ее большей доступности.
He was interested in the steps being taken to strengthen the material and human resources available to the court system and to make it more accessible.

Одновременно складывались бы условия для снижения процентных ставок и большей доступности кредитов, которые деловые банки одобряли бы хозяйственным субъектам.
At the same time, it would create the condition to decrease the interest rates and better availability of bank loans to the economy.

Настольные компьютеры имеют преимущество над ноутбуками, а запасные части и расширения, как правило, бывают более стандартизированными, что привело к снижению цен и большей доступности.
Desktops have an advantage over laptops in that the spare parts and extensions tend to be standardized, resulting in lower prices and greater availability.

Правительство Австралии разрабатывает методику обеспечения большей доступности и регулярного обновления этих данных посредством их публикации на веб- сайте Управления по делам женщин.
The Australian Government is developing a way to ensure this data is more accessible and regularly updated through publication on the Office for Women's website.

После общего падения цен на продовольствие в течение 1997 года эти цены начали расти в 1998 году, что означает изменение тенденции к большей доступности продовольствия.
Following an overall decline in food prices throughout 1997, food prices have begun to rise in 1998, suggesting a reversal in the trend towards greater affordability of food.

Регулярная публикация отчетов по результатам статистических анализов проблемы преступности имеет важное значение для обеспечения большей доступности и актуальности для пользователей глобальных баз данных по вопросам преступности.
The regular publication of reports based on statistical analysis of crime is an important activity for making global datasets on crime more accessible and relevant to users.

Он напомнил о том, что, хотя теоретически национальный доход характеризует платежеспособность лучше, чем ВНП, он рекомендовал перейти от национального дохода к ВНП в силу большей доступности и надежности данных о ВНП.
It recalled that it had recommended switching from national income to GNP, despite the former being theoretically a better guide to capacity to pay, because of the greater availability and reliability of data for the latter.

Большее внимание также необходимо уделять осуществлению и управлению правами, с одной стороны, и в то же время обеспечению большей доступности творческих произведений и обмена ими на глобальном уровне, с другой стороны.
Greater emphasis also needs to be placed on the exercise and management of rights on the one hand while, on the other hand, ensuring greater access to and sharing of creative works globally.

Что касается правил и положений, то основное внимание будет уделяться адаптации правил к новым потребностям Организации и обеспечению их большей доступности для руководителей и персонала.
In the area of rules and regulations, emphasis will be placed on adapting the rules to the new needs of the Organization and making them more accessible to managers and staff.

Эта организация служит примером среди неправительственных партнеров Нидерландов в деле содействия большей доступности образования для меньшинств и повышению эффективности мер, предпринимаемых в этой сфере и направленных на обеспечение равных возможностей.
That organization exemplified the role of the Netherlands nongovernmental partners in helping to make education more accessible to minorities and more effective in offering equal opportunities.

Цифровую эпоху живет его первые дни, однако, в чуть более чем 20 годы существования, Великий инновации позволили большей доступности к информации, продукты и услуги.
The digital age lives his early days, but, in a little more than 20 years of existence, great innovations have enabled greater accessibility to information, the products and services.

Особо была отмечена работа, проводимая по совершенствованию тарифов на жилье с целью обеспечения его большей доступности, а также потребность в институциональной и финансовой поддержке для содействия инвестициям в жилищный сектор этой страны.
The work being done to improve housing rates in order to make housing more affordable was highlighted, along with the need for institutional and financial support to promote investments in the housing sector in the country.