ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТУПНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is the availability
• is accessibility

Примеры использования Является доступность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важным соображением является доступность.
Accessibility is an important consideration.

Признаком таких статей является доступность содержательной информации;
An indication of such items is available contextual information;

Другим фактором, обусловливающим привлекательность ЭМ на рынке, является доступность подзарядки.
Another factor affecting the market appeal of EVs will be the availability of charging.

Большой проблемой является доступность энергии.
Energy availability was a major challenge.

Основным условием является доступность масляного фильтра автомобиля, для его замены.
The main condition is the availability of car oil filter to be replaced.

Основной проблемой мониторинга является доступность и качество данных.
A major challenge regarding monitoring is the availability and quality of data.

Проблемой является доступность этих книг для детей, что обусловлено их довольно высокой( по местным масштабам) ценой.
The accessibility of these publications to children continues to pose a problem, owing to their relatively high prices, by local standards.

Большим преимуществом Расду является доступность поинтов для дайвинга для новичков.
The greatest advantage of Rasdhoo is the availability of diving points for beginners.

Одним из основных факторов принятия эффективных стратегических решений является доступность точной и актуальной информации.
A key issue in effective policymaking is the availability of timely and accurate data.

Пожалуй, самыми важным плюсом является доступность сервисов Google, где бы вы не находились.
Perhaps the most important advantage is the availability of Google services no matter where you are..

Одним из ключевых условий обеспечения человеческого достоинства осужденных является доступность квалифицированной медицинской помощи.
One of the key conditions for ensuring human dignity of convicted is the availability of qualified medical care.

Ключевой проблемой в этом контексте является доступность, и для того, чтобы обеспечить инклюзию, нужны специальные меры.
Accessibility was a key issue in that context and special measures were required in order to ensure inclusion.

Одним из них является доступность- в густо заселенной области обычно цена леса больше чем у такого же леса в редко заселенной области.
One of those factors is accessibility, the value of a forest is usually higher in a more densely populated area.

Наиболее очевидной составляющей качества, на улучшении которой сразу же сказывается внедрение новой статистической инфраструктуры, является доступность.
The most obvious quality dimension immediately improved by the new statistical infrastructure is accessibility.

Духов этот трамвай является доступность отличное качество многих общественных перевозок( 3 метра, а также несколько трамваев и автобусов).
Whit this tram is the accessibility excellent as many of public transportations(Metro 3, and several trams and busses).

Одним из условий развития собственных талантов внутри бизнеса является доступность на локальном рынке услуг по повышению квалификации сотрудников.
One of the conditions for development of talent inside the company is availability of training services at the local market.

Также большим плюсом является доступность квалифицированного медицинского обслуживания, социальных пакетов, ипотек, среднего и высшего образования.
Also, the big advantage is the availability of qualified medical services, social packages, mortgages, secondary and higher education.

На клеточном уровне в условиях достаточных количеств аденозинтрифосфорной кислоты регулятором скорости дыхательных процессов является доступность кислорода.
At a cellular level, under the terms of sufficient amount of adenosin triphosphoric acid, the regulator of respiration velocity is an accessibility of the oxygen.

Еще одним фактором, вызывающим обеспо- коенность, является доступность для самолечения психотропных веществ, которые можно приобрести в торговых точках и в аптеках без рецепта.
Another concern is the availability of psychotropic substances for self-medication through vendors and over-the-counter sales without prescription.

Теория гражданской грамотности Генри Милнера утверждает, что ключевым фактором, влияющим на участие человека в голосовании, является доступность политических знаний.
According to Henry Milner's civic literacy theory, the key factor which determines the level of an individual's participation in voting is access to political knowledge.

Главным ключом к достижению нами успехов является доступность внешних и, в частности, льготных рынков, которые жизненно важны для роста нашей экономики.
The main key to our success is the availability of external and, in particular, preferential markets, which are vital for the growth of our economy.

Которая была посвящена одному из многих перспективных аспектов развития электронного здоровья, которым является доступность виртуальных сообществ« равный- равному».
The lecture was devoted to one of the many promising aspects of the development of eHealth, which is the availability of"equal to equal" virtual communities.

Одним очевидным примером достигнутого прогресса является доступность и сущность доклада Совета Безопасности этого года Генеральной Ассамблее.
One obvious example of where progress has occurred is in the availability and the substance of this year's report of the Security Council to the General Assembly.

Современные горнолыжные курорты Карпат практически ни в чем не уступают дорогим зарубежным аналогам, а даже имеют свои неоспоримые преимущества, главным из которых является доступность для всех.
Modern ski resorts in the Carpathians almost nothing inferior to expensive foreign analogues, and even has its undeniable advantages, chief among which is accessible to all.

Обеспечение контрацептивами главным образом касается вопросов поставок, и одним из важнейших факторов является доступность информации, касающейся управления поставками контрацептивов.
Achieving contraceptive security is predominantly concerned with supply issues and an essential central factor is availability of information related to contraceptive logistic management.

Учитывая, что основным стимулятором развития сегмента является доступность кредитов, перспективы рынка торговых помещений будут оставаться неопределенными до тех пор, пока банки не начнут кредитовать, что вряд ли произойдет на протяжении 2009 года.
With the key driving factor behind development being the availability of credit, retail development prospects will remain uncertain until banks start lending again, which is expected no sooner than in 2010.

Другим преимуществом страновых фондов объединенного финансирования, о котором неизменно говорили партнеры- исполнители, является доступность средств для неправительственных организаций( в отличие от средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации), что расширяет сферу использования средств фондов и потенциально сокращает время распределения средств.
Another benefit of the pooled funds at the country level that was consistently mentioned by implementing partners is the availability of the funds to non-governmental organizations(unlike the funds from the Central Emergency Response Fund), thereby broadening the scope of the funds and potentially shortening disbursement times.

Постоянным преимуществом для покупки новых моделей ЗАЗ Lanos и ЗАЗ Sens является доступность в техобслуживании и проверена многолетним опытом эксплуатации« устойчивость» в условиях отечественных дорог, подтверждена гарантией 3 года или 100 тыс.
The permanent advantages for buying new models ZAZ Lanos and ZAZ Sens are availability of maintenance and"stability" in conditions of national roads proved by many years' experience of operation, confirmed by warranty for 3 years or 100 thsd.

Важнейшей составляющей частью наших разработок, являются доступность и использование нанотехнологий в будущем.
A key component of our development is the availability and use of nanotechnology in the future.

А высочайшими приоритетами в предоставляемом сервисе являются доступность и надежность поставок.
Their highest service priorities are availability and delivery reliability.