ДОСТУПНОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• access to education
• accessibility of education
• availability of education

Примеры использования Доступности образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост доступности образования.
Increase in availability of education.

II. Обеспечение доступности образования.
II. Making education accessible.

Кроме того, это может остро сказаться на условиях доступности образования.
It could also severely affect the conditions for access to education.

Учебное заведение способствует доступности образования для каждого.
The educational institution promotes the availability of education for everyone.

Различия в доступности образования, динамике изменения ввП и ИЧР.
Differences in access to education compared to GDP growth and HDI change.

Прогресс в деле повышения доступности образования.
Progress towards improving availability of education.

Первостепенное значение во всех странах по-прежнему имеет обеспечение всеобщей доступности образования для девочек.
Universal access to education for girls remains an issue of crucial importance in all countries.

Мы продолжим считать проблемы качества и доступности образования молодежи приоритетными.
We will remain focused on the quality and 19 accessibility of education for young people.

Обеспечение доступности образования и защита учащихся от любых форм дискриминации в сфере образования;.
To provide access to education and protect schoolchildren against any kind of discrimination in education;.

Алжир подчеркнул достигнутый Азербайджаном прогресс в деле обеспечения прав ребенка и доступности образования для всех детей.
Algeria underlined Azerbaijan's progress in ensuring the rights of the child and access to education for all children.

Индекс доступности образования в Казахстане для женщин(, 980) выше, чем для мужчин(, 952), в среднем он составляет, 967.
The coefficient of access to education for women(0.980) is higher than for men(0.952); the overall average stands at 0.967.

Делегация Тимора- Лешти высоко оценила те усилия, которые Тонга прилагает для укрепления демократических институтов и повышения доступности образования.
Timor-Leste commended Tonga for strengthening democratic institutions and improving access to education.

Вопросы качества и доступности образования, здравоохранения, жилья, комфортного и безопасного проживания касаются каждой казахстанской семьи.
Quality and access to education, healthcare, housing, comfortable and safe life concerns every Kazakh family.

Израильская оккупация попрежнему негативно сказывается на доступности образования для молодежи Западного берега и сектора Газа.
The Israeli occupation continues to have a negative impact on access to education by youth in both the West Bank and the Gaza Strip.

В целях обеспечения доступности образования государство и органы местного самоуправления содержат необходимое количество учебных заведений.
In order to make education accessible, the State and local governments shall maintain the requisite number of educational institutions.

Национальная образовательная политика, нацеленная на повышение качества и доступности образования, уже приносит положительные результаты.
The national educational policy targeted at enhancing the quality and accessibility of education has already generated positive results.

В ответах на вопросы 27 и 28 уже рассказывалось о шагах, предпринятых ПН в целях повышения инклюзивности и доступности образования.
It has been already stated in paragraph 27 and 28 on the steps taken by the GoN to increase the inclusiveness and access to education.

Обеспечение качества и доступности образования, повышение эффективности системы охран прав и защиты законных интересов детей;
Ensuring quality and availability of education, system effectiveness increase oxpaH rights and protection of legitimate interests of children;

Государство должно принимать все возможные для повышения качества и доступности образования всех уровней, прежде всего, конечно, начального и среднего.
The state should do everything possible to improve the quality and accessibility of education of all levels, but firstly the primary and secondary education.

Помимо решения вопроса доступности образования, необходимо проводить разъяснительную работу на тему влияния политической пропаганды на учебные программы.
In addition to accessibility of education, greater awareness of the vulnerability of curricula to political propaganda must be promoted.

В целях недопущения отсева учащихся в республике приоритетное внимание уделяется сохранению доступности образования, охвату детей школьного возраста обучением.
To prevent student attrition, special emphasis is given to maintaining accessibility to education and to the enrolment of school-aged children.

Помимо простого обеспечения доступности образования для женщин и девочек, страны должны усилить работу по устранению разницы уровней заработной платы, существующей в очень многих профессиях.
Besides simply ensuring that women and girls have access to education, States must do more to close the wage gap that exists in so many professions.

Так, в проведении своей политики IRL фокусируется на развитии экономики, но и на росте народонаселения, вопросах обороны, повышении уровня жизни и качества и доступности образования.
Thus the Pro Patria and Res Publica Union focuses its policy not only on economic development but also on population growth, defence issues, and the quality and availability of education.

Дискриминация в части доступности образования, занятости, так же как и разное обращение в уголовном и гражданском праве, теперь может быть расценено как нарушение гарантий равенства76.
Discrimination in accessibility, education and employment, as well as in criminal or civil litigation, may now be interpreted as disregard for guaranteed equality76.

КПР выразил обеспокоенность низким качеством образования в стране и существенными различиями между городскими и сельскими районами по качеству и доступности образования.
CRC was concerned about the low quality of education in the country and considerable difference between urban and rural areas in terms of quality and accessibility of education.

Вопросы доступности образования, включая профессиональную подготовку и ориентацию отражены в пунктах 304- 334 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.
Issues concerning access to education, including vocational training and guidance are reflected in paragraphs 304-334 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.

Дай мне попробовать, и я научусь( Древняя китайская пословица) Уже достаточно много лет во всем мире говорят о необходимости повышения качества, эффективности и доступности образования.
Involve me and I will understand Chinese proverb The importance of enhancing quality, effectiveness and accessibility of education has been discussed all over the world for many years.

Данная публикация ООН посвящена вопросам доступности образования и рынка труда для людей с инвалидностью в контексте Конвенции ООН о правах инвалидов.
The UN in Russia joint publication is dedicated to issues of accessibility to education and employment for persons with disabilities in the context of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В условиях большого дефицита государственного бюджета и нестабильности экономической ситуации в Республике, финансирование образования направленно на улучшение условий доступности образования.
Given a large State budget deficit and an unstable economic situation in the country, education funding is channelled towards improving the accessibility of education.

Особый акцент поэтому делается на проблемах семьи, положении женщин, доступности образования, на защите матери и ребенка, борьбе с нищетой, уважении человеческого достоинства на его многогранных потребностях.
Stress was therefore placed on the family, women, access to education, the protection of the mother and child, the fight against poverty, and respect for human dignity in its manifold needs.