ДОСТУПНОСТИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• access to food
• food availability
• accessibility of food
• affordability of food

Примеры использования Доступности продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения продовольственной безопасности и повышения доступности продовольствия необходимо принимать меры по ликвидации нищеты.
Progress in poverty eradication was essential to improve food security and access to food.

К 1840- м годам Либих пытался применить теоретические знания в органической химии к реальным проблемам доступности продовольствия.
By the 1840s, Liebig was attempting to apply theoretical knowledge from organic chemistry to real-world problems of food availability.

К примеру, если делать упор на национальном производстве и доступности продовольствия, а не на индивидуальных нормах, то при этом не будут учитываться потребности городской бедноты, безземельных крестьян и фермеров, ведущих натуральное хозяйство.
An emphasis on national production and availability of food rather than individual entitlement did not, for example, address the needs of the urban poor, landless peasants or subsistence farmers.

Прогресс в деле искоренения голода и недоедания шел медленными темпами из-за ограниченности наличия и доступности продовольствия.
Because of the limited availability and affordability of food, progress in eradicating hunger and malnutrition has been slow.

В России, где за последние годыпроизошли серьезные изменения в экономическом развитии, уровне жизни населенияи доступности продовольствия наблюдаются заметные различия в потреблениипродуктов питания по отдельным социальным группам.
In Russia, where there have been significant changesin recent years in economic development, the standard of living of thepopulation and the availability of food, there have been noticeable differencesin the consumption of food by individual social groups.

Этими тремя задачами, помимо человеческого выбора продолжения рода, являются обеспечение достаточности, наличия и доступности продовольствия.
These three targets, without denying the human choice of reproduction, include sufficiency, availability, and accessibility of food.

Эти услуги призваны содействовать решению вопросов, касающихся послеуборочных систем в продовольственном секторе, включая технологии послеуборочной обработки, наличия и доступности продовольствия, безопасности и качества продовольствия и облегчения доступа на рынки.
The services addressed issues related to post-harvest systems in the food sector, covering postharvest technology, food availability and accessibility, food safety and quality and improved market access.

Цены на продовольствие зависят от целого ряда факторов, включая производство биотоплива, цены на нефть, пресноводные ресурсы, производственные издержки, увеличение производства мяса и регулирование сбыта и доступности продовольствия.
Food prices are influenced by a range of factors such as biofuels production, oil prices, freshwater resources, production costs, increased meat production, and the governance of distribution and access to food.

Партнерские отношения позволяют ФАО оказывать более эффективное содействие глобальным усилиям по искоренению голода и сокращению масштабов бедности, повышая уровень доступности продовольствия для бедных и уязвимых слоев населения.
In partnership, FAO can more effectively contribute to global efforts to eradicate hunger and reduce poverty, improving food access for the poor and vulnerable by working together with its partners.

Прогнозируется, что объем торговли для большинства сельскохозяйственных товаров увеличится, правила торговли становятся все более сложными, а торговые инструменты используются некоторыми странами в периоды продовольственных кризисов в целях гарантии наличия и доступности продовольствия.
The volume of trade is projected to expand for most agricultural commodities, trade rules are ever more complex, and trade instruments are being used by some countries in times of food crisis to guarantee available and accessible food.

Для проведения экспресс- оценки уровня обеспечения продовольственной безопасности региона предложено использовать показатели уровня потребления продовольствия, доступности продовольствия, а также показатель самодостаточности региона.
To conduct a rapid assessment of the level of food security in the region, has been proposed that indicators of the food consumption level, foods availability, as well as the indicator of self-sufficiency of region be used.

Частные инвестиции в сельскохозяйственный сектор, в том числе прямые иностранные инвестиции, на основе ответственного подхода могли бы принести большую пользу мелким фермерам благодаря упрощению доступа к капиталу и технологиям, что привело бы к росту производительности и доступности продовольствия.
Responsible private investment in the agricultural sector, including foreign direct investment, could offer significant benefits to smallholder farmers by facilitating access to capital and technology, thereby increasing productivity and food availability.

Она также подчеркивает необходимость введения усовершенствованных систем международного финансового регулирования и минимального уровня социальной защиты; повышения доступности продовольствия, топлива и денежных средств для малоимущих; и решения проблем, вызванных изменением климата.
It also stressed the need to establish improved international financial regulatory systems and a social protection floor; to increase access to food, fuel and finance for the poor; and to address the challenge of climate change.

После общего падения цен на продовольствие в течение 1997 года эти цены начали расти в 1998 году, что означает изменение тенденции к большей доступности продовольствия.
Following an overall decline in food prices throughout 1997, food prices have begun to rise in 1998, suggesting a reversal in the trend towards greater affordability of food.

Эти направления предусматривают улучшение качества питания населения; повышение уровня доступности продовольствия; совершенствование контроля качества и повышение уровня продовольственной безопасности; пропаганду безопасного и здорового образа жизни; и укрепление учреждений, занимающихся вопросами продовольствия и питания.
The pillars are efforts to improve the community's nutrition level; increase food accessibility; improve quality control and food security; improve clean and healthy lifestyle; and strengthen food and nutrition institutions.

Всеми́рная продово́льственная пре́мия( англ. World Food Prize)- международная премия, которая вручается за вклад в повышение качества, количества и доступности продовольствия в мире.
The World Food Prize is an international award recognizing the achievements of individuals who have advanced human development by improving the quality, quantity or availability of food in the world.

В ходе экспресс-анализа ФАО и Всемирная продовольственная программа( ВПП) установили, что показатели доступности продовольствия вернулись на уровни, которые были зафиксированы до начала военных операций, однако объем поставок свежих продуктов питания может снизиться в ближайшем будущем из-за широкомасштабных разрушений.
In a rapid assessment, FAO and the World Food Programme(WFP) found that food availability was back to pre-military operations levels, but the supply of fresh food was likely to decrease in the immediate future due to the large-scale destruction.

ФАО будет продолжать поддерживать прилагаемые Кубой усилия по укреплению жизнеспособности продовольственного сектора путем a интенсификации и диверсификации сельского хозяйства; b повышения степени продовольственной безопасности и качества; и c повышения экономической доступности продовольствия.
FAO will continue to support Cuba's efforts to increase the sustainability of food security, through(a) the intensification and diversification of agriculture,(b) increased food safety and quality, and(c) the greater economic accessibility of food.

Если конкрети- зировать, то эти услуги призваны содействовать решению вопросов, касающихся послеуборочных систем в продовольственном секторе, включая технологии послеуборочной обработки, наличия и доступности продовольствия, безопасности и качества продовольствия и облегчения доступа на рынки для развивающихся стран.
More specifically, the services address issues related to post-harvest systems in the food sector, covering post-harvest technology, food availability and accessibility, food safety and quality, and improved market access for developing countries.

ФАО будет и впредь поддерживать усилия Кубы по повышению устойчивости сектора производственной безопасности путем а интенсификации и диверсификации сельского хозяйства; b повышения безопасности и качества пищевых продуктов; и c повышения доступности продовольствия на экономически выгодной основе.
FAO will continue to support Cuba's efforts to increase the sustainability of food security, through(a) the intensification and diversification of agriculture,(b) the increase in food safety and quality and(c) the increase in economic accessibility of food.

Этот подход основан на том понимании, что для ликвидации голода требуется не только увеличить объем имеющихся сельскохозяйственных продуктов, но и обеспечить устойчивость производственно- сбытовой цепи и доступности продовольствия посредством осуществления мероприятий, которые позволяют населению получать необходимые ресурсы для приобретения продовольствия..
This approach is based on the understanding that eliminating hunger requires not only an increase in the availability of agricultural products, but also the sustainability of the production/marketing chain and access to food through activities which provide the population with the resources needed to obtain food..

В силу своей зависимости от сельского хозяйства и биологического разнообразия природных ресурсов в качестве источников средств к существованию, которые особенно чувствительны к изменению климата, коренные народы могут сталкиваться с проблемами снижения продуктивности сельскохозяйственного производства и снижения доступности продовольствия и других материалов, получаемых из природной среды.
With livelihoods dependent on agriculture and the biodiversity of natural resources, which are particularly sensitive to climate change, indigenous peoples may face lower agricultural productivity and reduced access to food and other materials collected from the natural environment.

При поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) проект« Устойчивое управление приловом в траловом промысле в Латинской Америке и Карибском бассейне»( REBYC- II LAC) стремится к сокращению продовольственных потерь и повышению доступности продовольствия путем совершенствования регулирования и использования прилова, а также обеспечения устойчивого рыбного промысла как источника средств к существованию.
Supported by Global Environment Facility(GEF), the Sustainable Management of Bycatch in Latin America and Caribbean Trawl Fisheries(REBYC-II LAC) project seeks to reduce food loss and enhance food availability by improving the management and use of bycatch and ensuring sustainable fishing livelihoods.

В этой связи было отмечено, что наибольшие выгоды от использования морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции человечество получит при наличии во всем мире продуктов и научных знаний и при условии, что такие продукты и информация будут способствовать улучшению положения в здравоохранении, доступности продовольствия и развитию науки, в то время как режим совместного пользования выгодами может препятствовать всему этому.
In that regard, it was observed that the greatest benefits to humanity from marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction would stem from the worldwide availability of products and scientific knowledge and the contributions those products and information brought to advancements in public health, food affordability and science, all of which could be impeded by a benefit-sharing regime.

Этот Целевой фонд должен служить катализатором в деле ускорения производства продуктов питания и улучшения доступности продовольствия в наименее развитых странах, странах с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия и малых островных развивающихся государствах, профилактики и искоренения трансграничных сельскохозяйственных вредителей и болезней растений и животных и борьбы с ними, а также подготовки инвестиционных проектов и развития сотрудничества<< Юг- Юг>> в вышеупомянутых областях.
The Trust Fund should serve as a catalyst for accelerating food production and improving food access in LDCs, LIFDCs and Small Island Developing States, and for the prevention, control and eradication of transboundary pests and plant and animal diseases, and the preparation of investment projects, and South-South cooperation, in the aforementioned areas.

Члены Группы всесторонне поддержали центральную роль Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в рамках проведения на мировом уровне деятельности по обеспечению продовольственной безопасности и подчеркнули необходимость нахождения новых, новаторских и устойчивых средств для расширения производственных возможностей и повышения доступности продовольствия для неимущих слоев населения, а также более равномерного распределения дохода.
They had expressed full support for the central role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the global governance of food security and stressed the need to find new, innovative and sustainable means to increase production capacities and improve access to food by reducing poverty and enhancing income distribution.

Поэтому делегация оратора выступает в поддержку развития сельскохозяйственного сектора посредством корректировки спроса, прежде всего среди мелких фермеров; развития сельских районов благодаря надлежащему стимулированию и значительным инвестициям; повышения доступности продовольствия и укрепления потенциала для содействия всеобъемлющему развитию сельских районов; и гарантирования малоимущим и уязвимым группам населения в сельских и городских районах незамедлительного доступа к продовольствию благодаря мерам социальной защиты и сетям обеспечения продовольственной безопасности.
His delegation therefore advocated promoting the agricultural sector by adjusting demand, particularly among smallholders; developing rural areas through appropriate incentives and massive investment; increasing food availability and strengthening capacities to promote comprehensive rural development; and guaranteeing immediate access to food for poor and vulnerable groups in rural and urban areas through social protection measures and safety nets.

Указанный проект должен способствовать укреплению национальной продовольственной безопасности за счет создания и поддержания домашних огородов в качестве центрального элемента местных продовольственных систем; сохранения и развития традиционных умений, способствующих укреплению продовольственной безопасности, распространению методов и средств консервирования и переработки сезонных продуктов в сельских районах и на периферийных островах; формализации учитывающего интересы женщин подхода в программах продовольственной безопасности среди заинтересованных участников в области сельскохозяйственного развития; разработки стратегий по укреплению потенциала женщин для повышения доступности продовольствия через местные продовольственные системы.
The project seeks to improve national food security through establishing and maintaining home gardens as a central element in local food systems; preserving and strengthening traditional skills that are in harmony with food security, disseminating methods and means to preserve and process seasonal foods in rural areas and outer islands; formalizing a gender-responsive approach to food security programmes among the stakeholders in agricultural development; and developing strategies for capacity-building among women in order to improve access to food through local food systems.

Экономическая доступность продовольствия- доля потребительских.
Economic access to food- household food expenditure share percent.

Равно как и его наличие, доступность продовольствия зависит от того, каким способом оно производится.
Just like its availability, the accessibility of food depends on how it is produced.