НАЛИЧИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• availability of food

Примеры использования Наличие продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной проблемой для расселения является наличие продовольствия.
The major challenge to resettlement was the availability of food.

Сегодня даже наличие продовольствия определяется доступом к занятости и финансовым ресурсам.
Today, even food availability is determined by access to employment and financial resources.

Помимо этого, все большее беспокойство начинает вызывать влияние изменения климата на безопасность людей и наличие продовольствия и водных ресурсов.
Moreover there is a growing concern about the implications of climate change on human security and the availability of food and water.

Ограниченное наличие продовольствия сказалось на государственных пайках, распределявшихся в рамках государственной системы.
The limitations in food availability affected the government rations distributed through the public distribution system.

Тем не менее проблема голода их не затрагивает, поскольку их деятельность гарантирует им наличие продовольствия при условии, что у них сохраняются средства производства.
They do not have to deal with the problem of hunger, however, as the availability of food is guaranteed by their work- as long as they have that work.

Начиная с 1960х годов наличие продовольствия в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличивалось более быстрыми темпами, чем спрос на продовольствие..
Since the 1960s, food availability in Asia and the Pacific has grown faster than food demand.

Женщины сообщают, что их возросший доход улучшил не менее четырех аспектов их жизни, а именно наличие продовольствия, свобода в финансовых тратах, условия жилья и участие в общественной деятельности.
Women report that their increased income improved at least four aspects of their livelihoods, i.e., food availability, freedom in cash expenditure, housing conditions and participation in social activities.

Наличие продовольствия в секторе Газа определяется объемом импорта через пограничные пункты и объемами местного производства.
The availability of food in the Gaza Strip is determined by the amount imported through the crossings and that which is locally produced.

Таким образом, было гарантировано наличие продовольствия на минимальный период в три месяца в случае сбоя в процессе предоставления продовольственной помощи.
Thus, food availability was guaranteed for a minimum of three months in the event of an interruption in the food pipeline.

Наличие продовольствия, которое по своему количеству и качеству позволяет удовлетворять потребности людей в рационе питания, не содержащем вредных веществ и приемлемом для конкретной культуры;
The availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture;

По оценкам гуманитарных групп, если ситуация с продовольственным обеспечением не улучшится, перемещенные лица не смогут возделывать посевы и обеспечить наличие продовольствия в более долгосрочном плане будет еще труднее.
Humanitarian teams assessed that if the security situation did not improve, displaced persons would be unable to tend their crops and longer-term food availability would be even more difficult.

СГООН заявила, что, хотя наличие продовольствия на национальном уровне является достаточным, безработица приводит к тому, что некоторые городские семьи не могут позволить себе покупать основные продукты питания.
UNCT stated that, while the availability of food was adequate at the national level, unemployment resulted in some urban families not being able to afford basic food..

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где рост численности населения обгоняет рост производительности труда в сельском хозяйстве, наличие продовольствия в расчете на душу населения сократилось, что ведет к росту показателей недоедания и голода.
In sub-Saharan Africa, where population growth has surpassed increases in agricultural productivity, food availability per capita has dropped, leading to rises in malnutrition and hunger.

Финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует уделять особое внимание программам восстановления почв, орошения и восстановления лесных массивов, при этом целесообразно использовать виды, которые могут увеличивать наличие продовольствия.
Financial and development institutions should pay special attention to programmes to revitalize soil and to promote irrigation farming and reforestation, using species that can increase food availability.

В своей политике в этой области правительство сосредоточивает внимание на четырех основных аспектах продовольственной безопасности: наличие продовольствия, доступ к продовольствию, надлежащее использование продуктов питания и стабильность поставок продовольствия..
The government policies in this sector focus on four basic aspects of food sovereignty: availability of food, access to food, proper use of food, and food stability.

Поскольку действия государства часто определяют наличие продовольствия для населения, необходим анализ последствий с точки зрения продовольственной безопасности, который мог бы использоваться при выработке политики как на национальном, так и на международном уровне.
Since government actions often determined the availability of food to populations, food-security impact assessments, to be used at both the national and the international levels in the development of policies, were required.

Содержащиеся в разделе данные отражают производство сырьевых товаров, торговлю ими и цены на них, использование земель, сельскохозяйственной техники, удобрений и пестицидов, наличие продовольствия для потребления, информацию о населении, трудовых ресурсах и производстве продукции лесного хозяйства.
These data relate to production of commodities, their trade and prices, use of land, farm machinery, fertilizers and pesticides, fisheries, food availability for consumption, population, labor force and forest production.

Необходимым также является наличие продовольствия для которого требуется надлежащее функционирование рынка, в целях обеспечения возможности поставки продовольствия от производителей на рынок и из районов с избыточными запасами продовольствия в районы, испытывающие их нехватку.
Food availability is also required which necessitates appropriate functioning of markets to ensure that foodstuffs can travel from the producers to the markets and from food-surplus regions to food-deficit regions.

Обращаясь к такому аспекту, как спрос, она говорит, что обеспечить наличие продовольствия по доступным ценам можно за счет эффективного функционирования рыночных механизмов, уменьшения рыночных диспропорций и содействия большей прозрачности.
Turning to the demand side, she said that the key to the availability of food at affordable prices was to ensure the efficient functioning of market mechanisms, to reduce market distortions and to promote greater transparency.

Г-жа Чоудхури( Индия) говорит, что для достижения глобального прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и питания необходимо уделить внимание решению соответствующих проблем в таких областях, как наличие продовольствия и доступ к нему, стабильность цен, потребление, недоедание, неправильное питание, здравоохранение и санитария.
Ms. Choudhry(India) said that global progress towards food security and nutrition required addressing food availability and access, price stability, consumption, undernourishment, malnutrition, health and sanitation.

В некоторых случаях уязвимость по отношению к колебаниям цен в результате либерализации торговли также может поставить некоторые государства в зависимость от внешних колебаний рынков, которые могут оказывать негативное воздействие на их способность финансировать развитие или даже гарантировать наличие продовольствия в некоторых случаях36.
In some cases, vulnerability to price fluctuations as a result of trade liberalization could expose some States to the external vagaries of markets that could have a negative impact on their ability to finance development, or even to guarantee the availability of food in some cases.

Пять лет спустя на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля+ 5>> правительства призвали к установлению в качестве одной из приоритетных задач в области политики устойчивой продовольственной безопасности( под которой подразумевается наличие продовольствия в достаточном количестве, надлежащий доступ к нему и его надлежащее использование) для малоимущих, проживающих как в городах, так и в сельской местности.
Five years later, at the Earth Summit+ 5, Governments called for sustainable food security, meaning adequate food availability, access and use, for both the urban and rural poor to be a policy priority.

С учетом этого страновая группа Организации Объединенных Наций в мае 2007 года успешно внесла предложение о третьем перечислении средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и призвала срочно поддержать текущую деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и принять меры по ликвидации коренных причин голода за счет разрешения таких проблем, как наличие продовольствия, водоснабжение и санитария, борьба с болезнями и практика питания в домашних хозяйствах.
With this in mind, the United Nations country team successfully launched a CERF III proposal in May 2007, calling for urgent support to ongoing relief activities while trying to tackle the underlying causes of hunger by addressing issues such as food availability, water and sanitation, diseases and household food practices.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что основное содержание права на достаточное питание подразумевает наличие продовольствия, которое по своему количеству и качеству позволяет удовлетворять потребности людей в рационе питания, не содержащем вредных веществ и приемлемом для конкретной культуры.
According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the core content of the right to adequate food implies the availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture.

В нем говорится, что основное содержание права на достаточное питание подразумевает: a наличие продовольствия, которое по своему количеству и качеству позволяет удовлетворять потребности людей в рационе питания, не содержащем вредных веществ и приемлемом для конкретной культуры; и b доступность такого продовольствия, которое обеспечивается надежными способами, не препятствующими осуществлению других прав человека.
It considers that the core content of the right to food implies:(a) the availability of food in quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances and acceptable within a given culture; and(b) the accessibility of such food in ways that are sustainable and that do not interfere with the enjoyment of other human rights.

Для защиты здоровья населения до наступления стихийного бедствия, во время стихийного бедствия и после него необходимо обратить внимание на более широкие детерминанты здоровья, такие как обеспечение безопасности, местонахождение населенных пунктов, качество строительства, заблаговременное предупреждение об опасности, наличие жилья для эвакуации, уровень имеющихся у общин знаний для принятия мер, наличие продовольствия и воды и систем реагирования в чрезвычайных ситуациях.
In order for the health of the population to be protected before, during and after a disaster, wider determinants of health such as security, the location of settlements, the quality of building construction, advanced hazard warnings, the availability of evacuation shelters, the level of community know-how to take action, the availability of food and water and emergency response systems need to be addressed.

Взаимосвязь между глобальным наличием продовольствия и национальной продовольственной безопасностью является сложной.
The relationship between global food availability and national food security is complex.

Достаточность и постоянство наличия продовольствия и доступа к нему.
Adequacy and sustainability of food availability and access.

ГОПБ продолжает вести наблюдение за сельскохозяйственным производством, наличием продовольствия, рыночными ценами, питанием населения и другими факторами, влияющими на положение в области продовольственной безопасности Сомали.
FSAU continues to monitor agricultural production, food availability, market prices, the nutritional status of the population and other factors affecting the food security situation in Somalia.

Согласно оценкам ФАО, которые основываются на наличии продовольствия и распределении доходов и их связи с потребление продовольствия, в Африке продолжает расти число людей, страдающих от недоедания.
According to FAO's estimates, based on food availability and the distribution of income and its relation to food consumption, the number of undernourished people in Africa is increasing.