НАЛИЧИЕ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• existence of procedures

Примеры использования Наличие процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие процедур, предусмотренных национальным правом.
Availability of procedures under national law.

Проверить наличие процедур по входному контролю.
To check the existence of procedures for incoming inspection.

Такая система предполагает наличие процедур, которые обеспечивают.
Such system requires procedures that ensure.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля качества транспортных средств;
Ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;

По мнению нескольких экспертов, исключительно важное значение для эффективного регулирования имеет наличие процедур обжалования и урегулирования споров.
The availability of appeal procedures and dispute-settlement processes was considered by several experts to be essential for effective regulation.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля качества продукции;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;

Наличие процедур принятия решений, а также организационной и законодательной базы.
Procedures on decision-making as well as institutional and legislative frameworks are available.

Обеспечивать наличие процедур эффективного контроля за качеством продукции;
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;

Наличие процедур( ы) для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров.
Existence of procedure(s) for addressing conflicts of interest among board members.

Требовать от Поставщиков финансовых услуг наличие процедур оценки доступности и пригодности для всех Потребительских финансовых продуктов и услуг.
To require Financial Service Providers to have suitability and affordability procedures for all Consumer Financial Products and Services.

Обеспечить наличие процедур для эффективного контроля качества транспортного средства или рулевого управления;
Ensure the existence of procedures for effective quality control of the vehicle or steering control; 8.3.2.

Пункт 28: обеспечить создание эффективных механизмов контроля для обеспечения соблюдения существующего законодательства, а также наличие процедур для подачи женщинами жалоб на нарушения их трудовых прав.
Paragraph 28: To ensure that effective monitoring mechanisms are in place to achieve compliance with existing legislation, and that there are procedures in place for women to file complaints of violations of their labour rights.

Государства- участники обеспечивают наличие процедур, предусмотренных их национальным правом, для всех форм сотрудничества, указанных в настоящей Части.
States Parties shall ensure that there are procedures available under their national law for all of the forms of cooperation which are specified under this Part.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля соответствия изделий( транспортных средств, предметов оборудования или частей) официально утвержденному типу;
Ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products(vehicles, equipment or parts) to the type approval; 2.3.2.

В мире, в котором взаимодействие людей все больше выходит за пределы национальных границ, наличие процедур и набора норм, регулирующих международные частноправовые отношения, становится особенно желательным.
In a world where people increasingly interact beyond the confines of national boundaries, it is especially desirable that there be processes and a set of rules for governing private legal relationships of an international nature.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля качества транспортного средства в отношении соблюдения требований, изложенных в пунктах 5 и 6 выше;
Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above;

Была также высказана поддержка предложения о том, что государствам следует обеспечивать наличие процедур правовой защиты в рамках своих правовых систем, и было отмечено, что такое право должно быть гарантировано.
Support was also expressed for the proposition that the State should ensure the availability of recourse procedures within the legal system and it was pointed out that such a right should be guaranteed.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля качества мопедов с точки зрения всех аспектов, имеющих отношение к выполнению требований, изложенных выше в пунктах 5 и 6;
Ensure existence of procedures for effective quality control of the moped as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить создание эффективных механизмов контроля для обеспечения соблюдения существующего законодательства, а также наличие процедур для подачи женщинами жалоб на нарушения их трудовых прав.
The Committee also calls upon the State party to ensure that effective monitoring mechanisms are in place to achieve compliance with existing legislation, and that there are procedures in place for women to file complaints of violations of their labour rights.

Наличие процедур подачи жалоб и возможности для ребенка подавать жалобы как непосредственно, так и через своего представителя, а также наличие средств восстановления нарушенных прав( например, компенсация);
Whether complaint procedures have been foreseen and the child can lodge complaints, either directly or through a representative, as well as remedies available(for example, compensation);

Важным условием для реализации этих целей является наличие процедур административного и судебного обжалования решений, принимаемых органами, которые осуществляют процедуры отбора, и было предложено включить в эту главу в надлежащем месте обсуждение этого вопроса.
An important corollary of those objectives was the availability of administrative and judicial procedures for the review of decisions made by the authorities involved in the selection procedure, and it was suggested that the chapter should, at an appropriate place, include a discussion on that subject.

Германия заявила о своей поддержке процесса растущего признания экономических, социальных и культурных прав и согласилась с тем, что наличие процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений будет надлежащим образом способствовать улучшению осуществления Пакта, если соответствующие решения будут приниматься на основе консенсуса.
Germany expressed support for the process of enhancing the recognition of economic, social and cultural rights and agreed that the availability of a procedure for individual communications was a suitable way of improving implementation of the Covenant, if based on consensus.

Несмотря на наличие процедур для определения того, сохраняют ли законодательные постановления свою юридическую силу, на практике для большинства предусмотренных мандатами программ и мероприятий конкретные предельные сроки не устанавливаются.
While current procedures exist for determining the continuing validity of legislative decisions, most mandated programmes and activities have not, in practice, been subjected to specific time limits.

В этой связи мы подтверждаем необходимость повышения транспарентности, согласованности и устойчивости, а также подотчетности партнерств с участием Организации Объединенных Наций государствам- членам и подчеркиваем необходимость гарантировать наличие процедур рассмотрения и утверждения любых таких инициатив государствами- членами в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы сохранить межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
In this regard, we reaffirm the need to enhance transparency, coherence and sustainability, as well as accountability to Member States, in United Nations partnerships, and stress the need to ensure that procedures exist for the consideration and approval of any such initiatives by Member States in the General Assembly, in order to preserve the intergovernmental nature of the United Nations.

Кроме того, наличие процедур соблюдения и возможности предоставления случаев несоблюдения способствует повышению осведомленности Сторон об их конкретных обязательствах в рамках различных соглашений.
Moreover, the existence of compliance procedures and the possibility of submitting cases of non-compliance helped to raise awareness among Parties concerning their specific obligations under the various treaties.

Кроме того, было признано, что наличие процедур обеспечения соблюдения и возможность представлять на рассмотрение случаи несоблюдения способствовали повышению информированности Сторон об их конкретных обязательствах, предусмотренных различными договорами.
Moreover, it was recognized that the existence of compliance procedures and the possibility of submitting cases of non-compliance helped to raise awareness among Parties on their specific obligations under the various treaties.

Это может отнять много времени и зависеть от наличия процедур, механизмов или соглашений между соответствующими государствами.
This may be time-consuming and dependent on the existence of procedures, arrangements or agreements between the States involved.

Только 43% компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и 85% из этих компаний имели международный листинг.
Only 43% of selected companies disclosed information on the existence of procedures for addressing conflicts of interest among members of the board, and 85% of the companies in question had international listing.

На практическом уровне наиболее важной задачей, вероятно, является обеспечение соблюдения права потерпевших быть информированными об их правах и наличии процедур, которыми они могут воспользоваться.
At a practical level, the right of victims to be informed of their rights and of the existence of procedures from which they can benefi t is perhaps the most important concern.

В четвертый отчетный период из 60 государств, утвердительно ответивших на вопрос о наличии процедур для расследования случаев утечки химических веществ, 50 сообщили, что такие процедуры существуют и для расследования деятельности подпольных лабораторий.
In the fourth reporting period, of the 60 States that responded positively on the availability of procedures to investigate the diversion of chemicals, 50 reported that such procedures also existed for clandestine laboratories.