WIDESPREAD HUMAN RIGHTS ABUSES на Русском - Русский перевод

• широко распространенных нарушений прав человека
• широкомасштабных нарушений прав человека
• массовых нарушений прав человека
• широкомасштабные нарушения прав человека

Примеры использования Widespread human rights abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Eritrea had brought the widespread human rights abuses to the attention of UNHCR.
Правительство Эритреи обратило внимание УВКБ на эти широкомасштабные нарушения прав человека.

November 2007: The New Tactics Liberia Training Workshop was held to highlight tactics that have helped rebuild civil society in the aftermath of war or widespread human rights abuses.
Ноября 2007 года: Учебный семинар в Либерии по новой тактике был проведен для рассмотрения тактических действий, которые способствуют восстановлению гражданского общества после войны или массовых нарушений прав человека.

I remain deeply concerned by repeated and widespread human rights abuses committed by elements of the national security services.
Я попрежнему глубоко обеспокоен многократными широкомасштабными нарушениями прав человека, совершаемыми представителями национальных служб безопасности.

However, concern was expressed at the serious lack of discipline of the integrated brigades and the widespread human rights abuses committed by the army.
Однако при этом она выразила обеспокоенность в связи с отсутствием дисциплины в этих бригадах и широко распространенными нарушениями прав человека со стороны военнослужащих.

From 2008 onwards, the Union was active in combating widespread human rights abuses caused by belief in sorcery and the consequent persecution of alleged witches.
С 2008 года Союз принимает активное участие в борьбе с нарушениями прав человека, связанными с верой в колдовство и последующим преследовании так называемых колдунов и ведьм.

That is further exacerbated by a surge of impunity for some countries, in total defiance of and disrespect for international humanitarian law, compounding the multitude of widespread human rights abuses.
Это еще больше усугубляется настоящей волной безнаказанности для некоторых стран, открыто нарушающих и попирающих международное гуманитарное право, что умножает широкомасштабные нарушения прав человека.

Amnesty International says that the kingdom is guilty of widespread human rights abuses, with the silent consent of western powers which are reliant on Saudi oil.
Международная амнистия заявляет, что Саудовская Аравия виновна в широком распространении нарушения прав человека, что происходит при попустительстве западных стран, зависимых от Саудовской нефти.

Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day.
И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права, а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.

Australia was concerned that widespread human rights abuses continued unabated in Iraq and the Sudan, and urged the two States to take steps towards improving the situation in their countries.
Австралия обеспокоена тем, что в Ираке и Судане продолжается широкомасштабное нарушение прав человека, и настоятельно призывает эти две страны принять меры для улучшения положения в них.

Forum-Asia noted that, despite the November 2010 elections, the systematic militarization of the country had contributed to widespread human rights abuses, essentially by the authorities.
Азиатский форум по правам человека и развитию отметил, что, несмотря на проведенные в ноябре 2010 года выборы, процесс систематической милитаризации страны стал причиной широкой практики нарушения прав человека, особенно со стороны властей.

The conflicts in the subregion have been marked by widespread human rights abuses which have left families dispossessed, individuals traumatized and communities in a state of virtual collapse.
Для конфликтов в этом субрегионе характерны широкомасштабные нарушения прав человека, являющиеся причиной обнищания семей, травмирования людей и практически полного развала общин.

In addition to violations committed by rebel groups, the national armed forces, particularly the Presidential Guard, have also been responsible for widespread human rights abuses, including extrajudicial executions.
Помимо нарушений, совершаемых повстанческими группами, национальные вооруженные силы, в частности президентская гвардия, также виновны в широко распространенных нарушениях прав человека, включая внесудебные казни.

HRW reported on diamond-smuggling, corruption and widespread human rights abuses including killings, torture, beatings and child labour in the Marange diamonds fields in eastern Zimbabwe.
ХРУ сообщила о контрабанде алмазов, коррупции и многочисленных нарушениях прав человека, включая убийства, пытки, избиения и использование детского труда на месторождениях алмазов Маранге на востоке Зимбабве.

Furthermore, various High Commissioners have invoked their general mandate under General Assembly resolution 48/141 to carry out factfinding missions to investigate serious and widespread human rights abuses.
Кроме того, разные Верховные комиссары ссылались на свой общий мандат, изложенный в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, для проведения миссий по установлению фактов с целью расследования серьезных и широкомасштабных нарушений прав человека.

The report detailed how the occupation had resulted in persistent and widespread human rights abuses and failed to bring security to Israelis and Palestinians.
В докладе подробно говорится о том, что эта оккупация привела к многочисленным и постоянным нарушениям прав человека и оказалась неспособна обеспечить безопасность израильтян и палестинцев.

The research documented widespread human rights abuses such as forced labour, arbitrary taxation and extortion, forced relocations, torture, rape and extrajudicial executions.
В ходе исследования были документально зафиксированы такие широко распространенные нарушения прав человека, как принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения, пытки, изнасилования и внесудебные казни.

He said that the General Assembly must assume its responsibility to consider all human rights issues that came before it when there was ample evidence of widespread human rights abuses.
Оратор говорит, что Генеральная Ассамблея должна взять на себя ответственность за обсуждение всех переданных на ее рассмотрение вопросов, связанных с правами человека, когда имеются многочисленные свидетельства широкого распространения нарушений прав человека.

But with the grim reality of widespread human rights abuses today, this film tells where human rights must begin in order to produce decisive change in the wider world.
Но с учетом сегодняшней мрачной реальности, когда нарушения прав человека широко распространены, этот фильм говорит и о том, с чего должны начаться права человека, чтобы можно было произвести коренные изменения в мире в этой области.

OHCHR may wish to further ensure adequate child protection expertise in the context of its commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses;
УВКПЧ, возможно, сочтет целесообразным дополнительно обеспечить адекватную экспертную поддержку в области защиты детей в контексте деятельности его комиссий по расследованию или миссий по установлению фактов, которые занимаются расследованием серьезных и широко распространенных нарушений прав человека;

International action was urgently needed to address the widespread human rights abuses that were being committed and which were fuelling resentment and despair among a predominantly young and increasingly radicalized Palestinian population.
На международном уровне срочно требуется принять меры по решению проблемы широко распространенных нарушений прав человека, которые разжигают негодование и отчаяние по преимуществу юного и все более радикализирующегося населения Палестины.

OHCHR is increasingly required to provide support and legal expertise in crisis or post-conflict situations for commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses.
В УВКПЧ все чаще поступают просьбы об оказании поддержки и специализированной правовой помощи в кризисных или постконфликтных ситуациях комиссиям по расследованию событий или миссиям по установлению фактов, занимающимся расследованием серьезных и широкомасштабных нарушений прав человека.

The Committee against Torture has expressed concern about communications alleging widespread human rights abuses in the Chechen Republic of the Russian Federation and the inability of the authorities to put a stop to these abuses..
Комитетом против пыток была высказана озабоченность сообщениями о широко распространенных злоупотреблениях в области прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации и неспособностью властей положить конец таким злоупотреблениям.

OHCHR is also increasingly required to provide support and legal expertise in situations of crisis or post-conflict for commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses.
Во все большей степени возрастает необходимость того, чтобы УВКПЧ обеспечивало поддержку и консультации экспертов по правовым вопросам в кризисных ситуациях или после окончания конфликтов для комиссий по расследованию или миссий по установлению фактов, которые занимаются расследованием серьезных и широко распространенных нарушений прав человека.

The rising tensions between the Government and the media, as well as the continued allegations of serious and widespread human rights abuses committed by the national security forces, are among the issues of serious concern.
Которые вызывают серьезную обеспокоенность, относятся усиливающаяся напряженность в отношениях между правительством и средствами массовой информации, и утверждения о серьезных и широко распространенных нарушениях прав человека, совершаемых сотрудниками национальных сил безопасности.

Australia strongly condemned the widespread human rights abuses that had been committed since the December 2006 coup, noting that the situation had deteriorated since the purported abrogation of Fiji's Constitution and imposition of public emergency regulations.
Австралия решительно осудила широко распространенные нарушения прав человека, совершенные после переворота декабря 2006 года, отметив, что положение ухудшилось после целенаправленной отмены Конституции Фиджи и принятия постановлений о чрезвычайном положении.

Following the fall of Manerplaw and Kawmoora(both strongholds of KNU) in January and February 1995, several sources reported widespread human rights abuses, e.g., reprisals against civilians following insurgent ambushes, looting and forced relocations.
После падения Манерплау и Каумуры( которые являлись опорными пунктами КНС) в январе и феврале 1995 года из нескольких источников было сообщено о широкомасштабных нарушениях прав человека, например, репрессиях против гражданских лиц после нападений из засады повстанцев, грабежах и насильственных переселениях.

Notwithstanding this view, the widespread human rights abuses perpetrated by military juntas in Latin American countries have led many countries in the region to curb the competence of military tribunals to try military personnel who have committed human rights violations.
Несмотря на это мнение, массовые нарушения прав человека, совершенные военной хунтой в странах Латинской Америки, привели к тому, что многие страны в регионе ограничили компетенцию военных трибуналов судить военнослужащих за совершение нарушений прав человека..

The Government of Iraq continued to rule by terror, indiscriminate arrest, imprisonment and execution; it had taken no steps to curb widespread human rights abuses, and had refused to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights..
Правительство Ирака по-прежнему управляет страной, практикуя террор, неизбирательные аресты, тюремные заключения и казни; оно не предпринимает никаких шагов к сокращению широко распространенных нарушений прав человека и отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека..

They should also publicly acknowledge Tashkent's systematic retrenchment on rights and be ready to follow through with meaningful policy consequences, some which Human Rights Watch outlines below, should the Uzbek government continue to commit widespread human rights abuses.
Они также должны публично признать систематическое урезание Ташкентом прав и свобод и должны быть готовыми к дальнейшим шагам в форме реальных политических последствий, некоторые из которых Хьюман Райтс Вотч обозначила ниже, если правительство Узбекистана продолжит совершать широкомасштабные нарушения прав человека.

Regional and international cooperation was also indispensable in addressing widespread human rights abuses, and the United Nations played a vital role in dealing with such violations and in effectively promoting human rights..
Региональное и международное сотрудничество также необходимо в решении проблемы широко распространенных ущемлений прав человека, и Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в борьбе с такими нарушениями и в эффективном поощрении прав человека..