ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• widespread violations of human rights
• widespread abuses of human rights

Примеры использования Широко распространенные нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широко распространенные нарушения прав человека, в том числе прав меньшинств, порождают нестабильность и конфликты.
Widespread violations of human rights, including the rights of minorities, breed instability and conflict.

Она посетила Бейт- Ханун, части стены на Западном берегу и Сдерот в Израиле, где она засвидетельствовала систематические, хронические и широко распространенные нарушения прав человека.
She visited Beit Hanoun, segments of the wall in the West Bank and Sderot in Israel, where she witnessed systematic, chronic and widespread human rights violations.

В сообщениях правительств, НПО и отдельных лиц описываются широко распространенные нарушения прав человека в центрах заключения в бывшей Югославии и особенно в Боснии и Герцеговине.
Reports from Governments, NGOs and individuals describe widespread abuses of human rights in detention facilities in the former Yugoslavia, and especially in Bosnia and Herzegovina.

Правительство не имеет стимулов к проведению реформы, поскольку международное сообщество попрежнему делает крупные финансовые взносы, невзирая на широко распространенные нарушения прав человека.
The Government has no incentives for reform, as the international community continues to make large financial contributions regardless of widespread violations of human rights.

Что касается Соединенных Штатов, то организация" Международная амнистия" в своем недавнем докладе обратила внимание на широко распространенные нарушения прав человека и дискриминацию в различных государственных структурах.
With regard to the United States, Amnesty International had drawn attention in a recent report to widespread violations of human rights and discrimination in various State structures.

В ходе исследования были документально зафиксированы такие широко распространенные нарушения прав человека, как принудительный труд, произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения, пытки, изнасилования и внесудебные казни.
The research documented widespread human rights abuses such as forced labour, arbitrary taxation and extortion, forced relocations, torture, rape and extrajudicial executions.

Кроме того, отмечены обстоятельно документированные случаи массового перемещения в результате сочетания природных причин и расовых, социальных или политических причин, когда происходят серьезные и широко распространенные нарушения прав человека.
Moreover, there have been well-documented cases of massive displacement resulting from a combination of natural causes and racial, social or political causes, in which serious and widespread human rights violations have occurred.

Учитывая масштабы разрушений и широко распространенные нарушения прав человека, зарегистрированные в Косово, Международному трибуналу придется выполнить беспрецедентное количество задач, как только станет возможным доступ в Косово.
Due to the scale of destruction, and the widespread abuses of human rights reported in Kosovo, the International Tribunal will have to deal with an unprecedented quantity of tasks once it is possible to enter Kosovo.

Условия в сферах образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии ухудшались, а в отношении гражданского населения совершались серьезные и широко распространенные нарушения прав человека, в связи с которыми не предпринималось никаких действий для судебного преследования виновных.
Conditions in regard to education, health, water and sanitation had been declining and serious and widespread human rights violations were perpetrated against civilians with no action taken to prosecute the perpetrators.

Правительство страны оратора резко осуждает непрекращающиеся и широко распространенные нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике, и в частности атаки с применением химического оружия, спланированные сирийским режимом против его собственного народа.
His Government strongly condemned the ongoing, widespread violations of human rights in the Syrian Arab Republic, and in particular the chemical weapons attacks orchestrated by the Syrian regime against its own people.

Наконец, мы столкнулись с положением, при котором произвол путчистов усугубляется этнической нетерпимостью и сектантством и провоцирует репрессии и другие широко распространенные нарушения прав человека, угрожая полностью разрушить социальную структуру.
Lastly, we are confronted with a situation in which the putschists' violent deeds are exacerbating ethnic intolerance and sectarianism and provoking reprisals and other widespread violations of human rights, threatening to destroy the social fabric completely.

Австралия решительно осудила широко распространенные нарушения прав человека, совершенные после переворота декабря 2006 года, отметив, что положение ухудшилось после целенаправленной отмены Конституции Фиджи и принятия постановлений о чрезвычайном положении.
Australia strongly condemned the widespread human rights abuses that had been committed since the December 2006 coup, noting that the situation had deteriorated since the purported abrogation of Fiji's Constitution and imposition of public emergency regulations.

В книге представлены доказательства( основанные на 15 000 страниц документов, полученных от ЦРУ благодаря Закону о свободе информации), что в последние 65 лет до выхода книги имели место широко распространенные нарушения прав человека со стороны американских психиатров.
The book presents evidence based on 15,000 pages of documents received from the CIA via the Freedom of Information Act that there have been systematic, pervasive violations of human rights by American psychiatrists during the recent 65 years.

Генеральная Ассамблея подорвала бы свой авторитет, замалчивая грубые и широко распространенные нарушения прав человека в ситуациях, когда соответствующая страна отказывается на деле сотрудничать со структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека..
The General Assembly would undermine its own credibility if it remained silent on grave and widespread violations of human rights in situations where the country concerned refuses to cooperate in any meaningful manner with the United Nations human rights system.

Сейчас, однако, те же государства вновь делают громкие заявления и выдвигают обвинения против якобы опасных стран, используя фальшивую, неполную и основанную на манипуляциях информацию, и в то же время игнорируют вопиющие и широко распространенные нарушения прав человека, ежедневно совершаемые их союзниками.
Now, however, those same States were once again making vociferous statements and assertions against allegedly troublesome countries on the basis of false, incomplete and manipulated information, yet at the same time turned a blind eye to the flagrant and widespread human rights violations committed daily by their allies.

ОННН заявила, что в целом, несмотря на широко распространенные нарушения прав человека, которым подвергаются представители меньшинств кхмер- кром и монтаньяры, правительству следует отдать должное за включение основных прав человека, таких как свобода религии, в национальную Конституцию.
UNPO stated that generally speaking, in spite of widespread violations of human rights inflicted upon members of the Khmer Krom and Montagnard minorities, the Government should be commended for having incorporated key human rights, such as freedom of religion, in its national constitution.

Нет сомнений, что 60 лет тому назад средства связи не были столь развиты, как сегодня, но надо признать, что и в наши дни при изобилии информации, которую мы можем получить по всем темам и событиям, международная реакция на многие широко распространенные нарушения прав человека может запаздывать по одной простой причине: из-за отсутствия эффективных специализированных систем мониторинга, обеспечивающих законное международное вмешательство в случае наиболее серьезных и безотлагательных ситуаций.
There is no doubt that 60 years ago means of communications were not as developed as they are at present, but one has also to admit that even in modern times with the abundance of information we can get on all topics and developments, the international reaction to many widespread human rights violations can be delayed for the single and simple reason of lack of efficient specialized monitoring systems leading to lawful international intervention that addresses grave and urgent situations.

Учитывая продолжающиеся и широко распространенные нарушения прав человека в Косово, о чем сообщает Специальный докладчик, открытие отделения Верховного комиссара в Приштине, а также расширенное присутствие других международных организаций были бы необходимы для сбора надежной информации об изменениях в области прав человека в будущем.
In view of the continuing widespread violations of human rights in Kosovo as reported by the Special Rapporteur, the opening of an office of the High Commissioner in Prishtina, as well as an increased presence of other international organizations, would be indispensable for gathering reliable information on future human rights developments.

Специальный докладчик призывает международное сообщество и впредь единодушно содействовать делу защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и продолжать демонстрировать свою решимость при рассмотрении вопроса об ответственности за серьезные, систематические и широко распространенные нарушения прав человека с учетом проблемы повсеместной безнаказанности и отказа правительства на протяжении почти целого десятилетия от сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека..
The Special Rapporteur calls on the international community to maintain its unanimous support for protecting the human rights of all in the Democratic People's Republic of Korea and to continue to demonstrate its determination to address the issue of accountability for the grave, systematic and widespread human rights violations, given the problem of pervasive impunity and almost a decade of non-cooperation by the Government with most United Nations human rights mechanisms.

Решительно осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широко распространенные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, включая нарушения, связанные с бомбардировками с воздуха гражданских районов, в частности неизбирательное использование" бочковых" бомб, баллистических ракет и кассетных боеприпасов, а также другие действия, которые могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности;
Strongly condemns the continued gross, systematic and widespread violations of human rights and all violations of international humanitarian law by the Syrian authorities and affiliated militias, including those involving aerial bombardment of civilian areas, in particular the indiscriminate use of barrel bombs, ballistic missiles and cluster bombs, and other actions that may amount to war crimes or crimes against humanity;

И действительно, дискриминация в отношении женщин остается одним из наиболее широко распространенных нарушений прав человека.
Indeed, gender discrimination remains one of the most widespread human rights violations.

Несмотря на присутствие международных сил, по всей стране попрежнему происходят акты насилия и широко распространены нарушения прав человека.
Despite the presence of international forces, violence and widespread human rights violations continue to take place throughout the country.

Кроме того, международное сообщество обязано бороться с систематическими и широко распространенными нарушениями прав человека путем укрепления институтов с универсальной юрисдикцией.
In addition, the international community has the responsibility to combat systematic and widespread human rights violations by strengthening institutions with universal jurisdiction.

И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права, а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.
Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day.

После представления последнего доклада Генерального секретаря от 25 октября 1996 года Специальный докладчик продолжала получать доклады о широко распространенных нарушениях прав человека.
Since the previous report of the Secretary-General of 25 October 1996(A/51/556), the Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations.

УВКБ указало, что ситуация в районах Могадишо, находящихся под контролем" Аш- Шабааб", характеризуется широко распространенными нарушениями прав человека и попранием основных прав..
UNHCR indicated that areas of Mogadishu under Al-Shabaab control were characterized by widespread human rights violations and disregard for fundamental rights..

Комиссия инициирует исследования по странам, если она получает большое количество жалоб, обвиняющие правительство в серьезных и широко распространенных нарушениях прав человека.
The Commission initiates country studies if it receives a large number of complaints charging a particular government with serious and widespread human rights violations.

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека официально признало факт широко распространенных нарушений прав человека в Северной Корее.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has officially acknowledged the widespread human rights violations that regularly occur in North Korea.

Насилие в отношении женщин существует в каждой стране мира в качестве широко распространенного нарушения прав человека и одного из самых серьезных препятствий для достижения равенства полов, развития и мира.
Violence against women exists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace.

Но было бы оправданно ожидать, что ОВПЧ будет проводиться в связи с крупными перспективными инвестициями в зонах конфликтов или в районах, в которых широко распространены нарушения прав человека.
But it should be reasonable to expect that HRIAs will be undertaken for significant prospective investments in conflict zones or areas where human rights abuses have been prevalent.