ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• widespread
• pervasive

Примеры использования Широко распространенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы СП10 указали на широко распространенную среди курдских женщин практику КОЖПО в городе Эрбиль.
JS10 noted wide spread of FGM among Kurdish women in the city of Erbil.

Противотранспортные мины представляют собой серьезную и широко распространенную гуманитарную проблему.
Anti-vehicle mines constitute a significant and widespread humanitarian problem.

Израильские власти продолжали широко распространенную практику уничтожения собственности.
The Israeli authorities have continued the widespread practice of destruction of property.

Например, македонские граждане болгарского происхождения имеют свою широко распространенную газету.
Macedonian citizens of Bulgarian origin, for example, had their own newspaper, which was widely available.

К серьезным недостаткам можно отнести также широко распространенную коррупцию в вооруженных силах.
Serious weaknesses also include widespread corruption reported within the military forces.

Продолжать усилия по достижению полного соблюдения прав ребенка, несмотря на широко распространенную бедность( Судан);
Continue its efforts to achieve full compliance with the rights of the child despite widespread poverty(Sudan); 89.81.

Недавние изменения в законодательстве отражают широко распространенную практику установления отношений на основе общего права.
Recent law changes recognize the widespread practice of common-law relations.

ГИПЧ заявил, что, несмотря на широко распространенную дискриминацию во всех сферах жизни, жертвы редко прибегают к судебному вмешательству.
GIHR stated that despite widespread discrimination in all areas of life, victims rarely sought judicial intervention.

Мины и НРБ представляют собой наиболее частую и широко распространенную угрозу для гражданских лиц в постконфликтной обстановке.
Mines and UXO represent the most frequent and widespread threat to civilians in post-conflict environments.

Эти случаи иллюстрируют широко распространенную практику, которая продолжается до сих пор, несмотря на вступление в силу новой Конституции.
These cases illustrate a widespread practice which has continued in spite of the introduction of the new Constitution.

Специальный докладчик с сожалением отмечает широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов во всем мире.
The Special Rapporteur notes with regret the widespread practices of forced evictions of migrants around the world.

Перед арестом он был репортером местной газеты, которая раскрыла широко распространенную коррупцию в местных органах власти.
Before his arrest, he was a reporter for a Florida newspaper that uncovered widespread corruption in the local government.

Специальный докладчик с сожалением отметил широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов по всему миру.
The Special Rapporteur noted with regret the widespread practices of forced evictions of migrants around the world.

Сознавая широко распространенную озабоченность тем, чтобы человеческий организм и его части не становились как таковые источником финансовой выгоды.
Conscious of widespread preoccupations that the human body and its parts should not, as such, give rise to financial gain.

Группа с удовлетворением отмечает широко распространенную общую осведомленность о существовании резолюций 1572( 2004) и 1584 2005.
The Panel was pleased to observe widespread general awareness of the existence of resolutions 1572(2004) and 1584 2005.

Философия свободного программного обеспечения отвергает определенную широко распространенную деловую практику, но она не против предпринимательства.
The free software philosophy rejects a specific widespread business practice, but it is not against business.

Эти оговорки продемонстрировали широко распространенную изоляцию лиц с ограниченными возможностями, и их нужно немедленно снять.
These reservations demonstrated the widespread exclusion of persons with disabilities and needed to be withdrawn urgently.

Широко распространенную, систематическую практику пыток и оставление в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения;
Widespread, systematic torture, and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;

Комитет с обеспокоенностью отмечает широко распространенную безнаказанность как одну из главных причин того, что пытки искоренить не удалось.
The Committee notes with concern that widespread impunity is one of the main reasons why torture has not been eradicated.

Несмотря на широко распространенную поддержку среди ее членов( 275 к 35) руководство Национальной академии наук не выпустило постановление, и вместо этого решило провести неофициальную беседу с конгрессменом Томасом 29.
Despite widespread support among its members(275 to 35), the National Academy of Sciences' leadership did not release a statement, and instead opted to speak privately with Rep.

Этот документ справедливо характеризует широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений в качестве преступления против человечности.
It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.

По сообщению БЦПЧ, широко распространенную проблему агрессивной риторики нельзя рассматривать в отрыве от участившихся дискриминационных проявлений.
According to BCHR the widespread problem of hate speech cannot be viewed separately from the increasingly frequent discriminatory outbursts.

Бездымные табачные изделия представляют собой сложную и широко распространенную проблему для общественного здравоохранения, но этой проблеме до сих пор во всем мире уделяется ограниченное внимание.
Smokeless tobacco products present a complex and widespread challenge to public health but have so far received limited attention globally.

Она также отметила широко распространенную проблему насилия в семье и то обстоятельство, что Самоа является участником ряда основных международных договоров по правам человека.
It also noted the pervasive problem of domestic violence and the fact that Samoa was party to a number of core human rights instruments.

Серьезные последствия санкций и эмбарго, введенных против Ирака, породили широко распространенную международную обеспокоенность в официальных, политических, юридических и гражданских кругах.
The serious consequences of the sanctions and the embargo imposed on Iraq have aroused widespread international concern in official, political, legal and civic circles.

Решение президента усилило широко распространенную обеспокоенность по поводу усматриваемого давления со стороны вооруженных сил и их вмешательства в политику.
The decision of the President reinforced widespread unease over what was perceived as military pressure and interference in politics.

Такие методы, возможно, особенно хорошо подходят к районам засушливых и полузасушливых земель, поскольку они помогают решать широко распространенную проблему опустынивания и при этом избегать вредных для окружающей среды последствий от применения в сельском хозяйстве удобрений и других загрязняющих химических веществ.
Such techniques may be especially well adapted to arid and semi-arid regions, helping to address the pervasive problem of desertification while avoiding some of the deleterious environmental impacts of fertilizer and agricultural chemical pollution.

В частности, он отмечал широко распространенную коррупцию в высших эшелонах власти как основную причину проблем, с которыми сталкивается Гондурасское общество.
In particular, he has pinpointed the widespread corruption at the highest levels of government as the main cause of the problems that afflict Honduran society.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет широко распространенную точку зрения о том, что нынешняя система планирования по программам является несовершенной и нуждается в существенном улучшении.
Mr. LOZINSKY(Russian Federation) said that his delegation shared the widespread view that the current system of programme planning was imperfect and required substantial improvement.

МООНДРК также решает широко распространенную проблему недоедания в конголезских тюрьмах, несмотря на нежелание международного сообщества обеспечить институциональное питание.
MONUC is also addressing widespread malnutrition in Congolese prisons, although the humanitarian community is reluctant to undertake institutional feeding.