Примеры использования Widespread violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Widespread violations of human rights.
Массовые нарушения прав человека.The human rights situation in Kosovo has been marked by widespread violations.
Sweden was alarmed about widespread violations of human rights and humanitarian law.
Widespread violations of various national legal frameworks that outlaw the above-mentioned actions;
Широко распространенными нарушениями различных национальных правовых норм, запрещающих вышеупомянутые действия;Many of these attacks have included widespread violations of international humanitarian law.
Многие из этих нападений сопровождались повсеместными нарушениями международного гуманитарного права.
Люди также переводят
Widespread violations of human rights, including the rights of minorities, breed instability and conflict.
Широко распространенные нарушения прав человека, в том числе прав меньшинств, порождают нестабильность и конфликты.During the reporting period, widespread violations of child rights continued to be documented.
В течение отчетного периода продолжалось документальное подтверждение широко распространенных случаев нарушений прав детей.Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis in the Syrian Arab Republic, which included widespread violations of human rights.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжения кризиса в Сирийской Арабской Республике, включая массовые нарушения прав человека.Golos reported widespread violations during parliamentary elections in December 2011.
НПо« Голос» сообщала о повсеместных нарушениях в ходе парламентских выборов, состоявшихся в декабре 2011 года.Allegations received by the Special Rapporteur concern serious and widespread violations of almost all civil rights.
Получаемые Специальным докладчиком сообщения связаны с серьезными и широко распространенными нарушениями практически всех гражданских прав.AI and HRW noted widespread violations of fair trial and due process rights.
МА и ХРВ отметили проблему широко распространенных нарушений прав на справедливое судебное разбирательство и надлежащую процедуру.The human rights climate in Somalia remains one of tenuous progress in some areas, amid continued widespread violations and specific significant setbacks.
Положение в области прав человека продолжает медленно улучшаться в ряде районов Сомали на фоне непрекращающихся широкомасштабных нарушений и серьезных инцидентов.Reports of very serious and widespread violations of human rights were received from United Nations personnel on the ground.
Персонал Организации Объединенных Наций на местах получил сообщения о весьма серьезных и широкомасштабных нарушениях прав человека.In paragraph 13 of his report,the Special Rapporteur states that he has received allegations of"serious and widespread violations of almost all civil rights.
В пункте 13 своегодоклада Специальный докладчик сообщает, что он получил утверждения о" серьезных и повсеместных нарушениях практически всех гражданских прав.The widespread violations and abuses of the right to life, personal security, physical integrity and the right to property;
Широко распространенные нарушения и посягательства на право на жизнь, личную безопасность, физическую неприкосновенность и право собственности;Second, the practice invariably leads to widespread violations of a wide range of other human rights.
Вовторых, такая практика неизбежно приводит к широкому распространению нарушений значительного спектра других прав человека.The widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children;
Широко распространенные нарушения прав человека и норм гуманитарного права и злоупотребления в этой области, в частности в отношении меньшинств, женщин и детей;The members of the Council strongly condemned the widespread violations of human rights and international humanitarian law.
Члены Совета решительно осудили широкомасштабные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.Major and widespread violations of international law, international humanitarian law and human rights law, as well as of the Geneva Conventions of 1949.
Налицо серьезные и широкомасштабные нарушения международного права, международного гуманитарного права и норм в области прав человека, а также Женевских конвенций 1949 года.Reports of casualties resulting from attacks and widespread violations perpetrated by ex-Séléka are increasing.
Число жертв в результате нападений и широко распространенных нарушений, совершаемых членами бывшей<< Селеки>>, увеличивается.It mentioned that widespread violations of freedom of expression are reported and that several journalists, among others, remain in detention without being heard by a court.
Она упомянула о сообщениях по поводу широко распространенных нарушений свободы выражения мнений и о том, что ряд журналистов, в частности, остаются под стражей без рассмотрения их дела судом.Portugal was deeply worried about long-standing,systematic and widespread violations of human rights, which amounted to crimes against humanity.
Португалия выразила глубокую обеспокоенность в связи с длительными,систематическими и широко распространенными нарушениями прав человека, сопоставимыми с преступлениями против человечности.The Government has no incentives for reform,as the international community continues to make large financial contributions regardless of widespread violations of human rights.
Правительство не имеет стимулов к проведению реформы, посколькумеждународное сообщество попрежнему делает крупные финансовые взносы, невзирая на широко распространенные нарушения прав человека.Drew attention to the allegations of widespread violations of the Convention, including extrajudicial killings and disappearances.
Г-жа КЛЕОПАС обращает внимание на утверждения о широком распространении нарушений Конвенции, включая внесудебные убийства и исчезновения.They also often share legacies of removal from traditional lands and territories, subjugation, destruction of their cultures,discrimination and widespread violations of their human rights.
Зачастую они имеют общее наследие изгнания с традиционных земель и территорий, порабощения, уничтожения их культуры,дискриминации и широко распространенных нарушений их прав человека.Mr. Kovalev reports that gross and widespread violations of human rights and the norms of humanitarian law have been committed in Chechnya.
Г-н Ковалев сообщает о том, что в Чечне имели место грубые и широкомасштабные нарушения прав человека и норм гуманитарного права.The primary response to the skills drain must be to redress second-class health systems that reflect widespread violations of the right to health and other rights.
Главный ответной мерой в связи с утечкой специалистов должно быть повышение эффективности вторичных систем здравоохранения, в которых находят отражение широко распространенные нарушения права на здоровье и других прав;They also reported on widespread violations of the right of ethnic communities to freedom of movement, the right to education and labour rights.
Они также сообщали о широкомасштабных нарушениях права этнических общин на свободу передвижения, права на образование и трудовых прав.With regard to the United States,Amnesty International had drawn attention in a recent report to widespread violations of human rights and discrimination in various State structures.
Что касается Соединенных Штатов, тоорганизация" Международная амнистия" в своем недавнем докладе обратила внимание на широко распространенные нарушения прав человека и дискриминацию в различных государственных структурах.Being concerned about reported widespread violations of human rights and international humanitarian law in the Kayin State and Bago Division.
Будучи обеспокоен сообщениями о широкомасштабных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в штате Кайин и в области Баго.
