WILL BE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• будет адекватной
• будет достаточным
• будет достаточно
• будет адекватным

Примеры использования Will be adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It assumes that its approach will be adequate to fulfill any mission.
Предполагается, что ее подход будет достаточен для выполнения любой миссии.

For most fix up jobs a charge of 3 to 5 hours will be adequate.
Для осуществления большинства ремонтных работ достаточно зарядки от 3 до 5 часов.

In some areas the Neutral setting will be adequate and produce the best detection results.
На некоторых участках целесообразным и обеспечивающим наилучшие результаты будет режим« Нейтральный».

Heating, cooling, humidity control and general ventilation will be adequate.
Необходимо предусмотреть надлежащее отопление, охлаждение, контроль влажности и общую вентиляцию.

The vehicle to transport you will be adequate for the number of people travelling and luggage contracted.
Предоставляемое для Вашей перевозки транспортное средство будет соответствовать количеству путешествующих на нем людей и зарегистрированного багажа.

The deputies of the State Duma are convinced that the reaction of the Russian Federation will be adequate.
Депутаты Государственной Думы убеждены в том, что реакция Российской Федерации будет адекватной.

So, we have no objection as long as there will be adequate accommodation in the rooms.
Так что у нас нет возражений при условии наличия в залах достаточного количества мест.

Risks will be quantified to assess whether the contingency and amounts budgeted will be adequate.
Будет проводиться количественная оценка рисков для определения достаточности принимаемых на случай непредвиденных обстоятельств мер и выделяемых средств.

Alone, none of them will be adequate to address poverty or create good living conditions throughout the world.
И ни один из этих факторов поодиночке не будет достаточным для того, чтобы решить проблему нищеты или обеспечить достойные условия жизни людям всего мира.

I trust the deployment of these additional resources in Afghanistan will be adequate in number and area of responsibility.
Надеюсь, эти дополнительные ресурсы, направляемые в Афганистан, будут иметь надлежащую численность и сферу ответственности.

Automated temperature cable systems are very useful; the larger the bin the less likely a manual check will be adequate.
Автоматические системы температурных кабелей очень удобны; чем больше силос, тем менее эффективной является проверка состояния зерна вручную.

Projections indicate that previously approved funds will be adequate to cover current expenditures of UNAMI for the remainder of 2004.
Согласно прогнозам, ранее утвержденных средств будет достаточно для покрытия текущих расходов МООНСИ в течение оставшейся части 2004 года.

The obvious solution is that the interpretation and translation services should have the staff and means that, in spite of the budgetary constraint, will be adequate to cope with an increasing workload.
Решение самоочевидно- необходимо обеспечить службы устного и письменного перевода соответствующими штатами и средствами, которых, несмотря на бюджетные ограничения, было бы достаточно для выполнения растущего объема работы.

We hope that future technical assistance from the Agency will be adequate to meet the urgent problems facing Kazakhstan in this regard.
Мы надеемся на то, что в будущем техническая помощь Агентства будет адекватной и позволит решить насущные проблемы, стоящие перед Казахстаном в этой связи.

Package selection has the option of either'selecting all package', which might be un-practical in certain situation, or relying on the default set of packages will be adequate or make an individual selection.
Выбор пакетов имеет несколько вариантов: либо выбрать все пакеты(' selecting all package'), которые могут быть просто не практичны в конкретной ситуации, либо будет достаточно использовать стандартный набор пакетов, либо сделать индивидуальную подборку.

It is not certain that there will be adequate savings in 2001 to bring the Fund to the appropriate level of $650,000 see para. 85.
Со всей определенностью нельзя утверждать, будет ли в 2001 году достигнута достаточная экономия, чтобы довести объем Фонда до установленного уровня в 650 000 долл. США см. пункт 85.

It should be of sufficient quality and should present complete and reliable information that will be adequate for the purposes of the Protocol.
Он должен быть качественным и должен содержать исчерпывающую и надежную информацию, соответствующую целям Протокола.

Negative security assurances will be adequate only if they are comprehensive, both for nuclear-weapon-free zone inhabitants and for humanity as a whole.
В этом смысле негативные гарантии безопасности будут достаточны только в том случае, если они будут носить полный характер как для обитателей ЗСЯО, так и для всего человечества в целом.

Existing communities of the appropriate organisms in the areas to be remediated will be adequate to support the revegetation effort.
Существующие популяции микроорганизмов на восстанавливаемых участках достаточны для эффективного развития растительного покрова.

While administrative remedies will be adequate in many cases, a right of judicial appeal as a last resort is often appropriate and sometimes indispensable.
Хотя во многих случаях будут достаточными административные средства правовой защиты, часто соответствующим и иногда незаменимым средством является право на судебное обжалование в качестве крайней меры.

The Secretary-General believes that the proposed membership of the Arbitration Board will be adequate for the number of cases filed in New York and Geneva.
Генеральный секретарь считает, что предлагаемый состав арбитражного совета будет адекватным по отношению к числу дел, передаваемых на рассмотрение в Нью-Йорке и Женеве.

We will be adequate and response proportionately to NATO's military infrastructure pushing to our borders and do not leave deployment of a global missile defense and upbuilding strategic stocks of precision weapons unattended."- Vladimir Putin.
Мы будем адекватно и соразмерно реагировать на приближение военной инфраструктуры НАТО к нашим границам и не оставим без внимания развертывание глобальной противоракетной обороны и наращивание запасов стратегического высокоточного оружия»- В. Путин.

Given the sharp asymmetries in size and capabilities, no military defence will be adequate for the small and the weak, if at all for any of the parties.
Учитывая существование больших асимметрий в плане размера и потенциала, никакая военная оборона не будет адекватной для малых и слабых, а то и для всех сторон.

More prudent approaches by official lending institutions to ensure that new loans are extended only when there are clear indications that repayment capacity will be adequate when loans fall due.
Необходимость применения официальными кредитными учреждениями более осмотрительных подходов для обеспечения предоставления новых кредитов только при наличии четких свидетельств того, что на момент наступления срока погашения кредитов платежеспособность будет адекватной.

It is the Mission's view that the remaining 7 international posts will be adequate to guide operations and ensure business continuity and adherence to the financial regulations and rules.
По мнению Миссии, остальных 7 должностей международных сотрудников будет достаточно для руководства этой деятельностью, обеспечения последовательности в работе и соблюдения финансовых правил и положений.

As the preparatory body for the congresses, the Commission is called upon to determine whether the same organizational and substantive arrangements as those made for the Ninth Congress will be adequate for the Tenth Congress, or whether additional arrangements should be explored.
Комиссии, являющейся подготовительным органом конгрессов, предлагается определить, являются ли какие-либо организационные и основные мероприятия девятого Конгресса пригодными для десятого Конгресса или следует разрабатывать дополнительные мероприятия.

The Secretary-General currently anticipates that the amount will be adequate to cover the second phase of the design work, which is anticipated to commence in 2005 and to be completed by early 2006.
В настоящее время Генеральный секретарь полагает, что этой суммы будет достаточно для покрытия расходов на второй этап проектировочных работ, который предполагается начать в 2005 году и завершить в начале 2006 года.

The Office of Executive Direction and Management is expected to achieve its objectives on the assumption that there will be adequate extrabudgetary resources to support all the activities.
Ожидается, что Канцелярия исполнительного руководства и управления достигнет своих целей при том понимании, что будут выделены адекватные внебюджетные ресурсы на поддержку всех мероприятий.

The price of euro could not continue to decline, and started to correct upwards due to technical factors, as well as the speech of the Federal Reserve Bank of Boston chairman Eric Rosengren, in which he noted the need to raise short-term interest rates at small pace, but stressed that the increase 3-4 times will be adequate.
Цена евро не смогла продолжить снижение и начала корректироваться вверх в связи с техническими факторами, а также выступлением главы ФРБ Бостона Эрика Розенгрена, в котором он отметил необходимость повышения краткосрочных процентных ставок небольшими темпами, но подчеркнул, что 3- 4 повышения будет адекватным.

In principle, in-kind food aid- through the physical delivery of commodities- will be adequate as an answer to humanitarian crises resulting from a food-availability deficit and a market failure.
В принципе продовольственная помощь в натуральном виде через прямые поставки сельскохозяйственных продуктов будет адекватным способом урегулирования гуманитарных кризисов, возникших в результате нехватки продовольствия и рыночных сбоев.