WILL BE DETAINED на Русском - Русский перевод

• будет задержан
• будут содержаться
• будут задерживаться
• будут задержаны

Примеры использования Will be detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be detained by the Vulcans.
Они будут задержаны вулканцами.

You pass through, Clay and his boys will be detained.
Вы проедете, а Клэя с дружками задержат.

He will be detained straightaway until the trial.
Он будет задержан прямо до суда.

Anyone not presenting this code upon egress, will be detained.
Всех, кто не знает пароль, на выходе задерживать.

The hijacker will be detained for questioning in Israel.
Террорист будет задержан в Израиле для допроса.

Otherwise brought money and credit card will be detained by the ATM.
Иначе предъявленные деньги и кредитная карта будут задержаны банкоматом.

They will be detained and sent back to their country of origin.
Они будут задержаны а затем высланы обратно в их страны.

But before it gets to her, the limo will be detained by Sheriff Bill.
Но прежде, чем он к ней доберется, лимузин будет задержан шерифом Биллом.

Those responsible will be detained and held criminally liable under the laws of the Republic of South Ossetia or will be penalized under administrative law.
Виновные будут задерживаться и привлекаться к уголовной и административной ответственности согласно законам Республики Южная Осетия.

So if I go right now to the market to buy something for my child, I will be detained by the police?
Вот если я пойду сейчас на рынок покупать своему ребенку, вот меня задержит полиция- что я ему объясню?

Even if they get new passports, they will be detained at any border crossing because of their fingerprints.
Даже если они поменяют паспорта, то их задержат по отпечаткам пальцев на любой границе.

Any attempt to trespass the maritime border of Abkhazia will be immediately stopped, and the trespassing ships will be detained," stressed Tarba.
Любая попытка нарушить морскую границу Абхазии будет немедленно пресекаться, а суда- нарушители задерживаться",- подчеркнул глава абхазских спецслужб.

He trusts that the suspect will be detained and the case brought to trial without further delay.
Он надеется, что подозреваемый будет задержан, а дело будет передано в суд без дальнейших задержек.

The name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained shall also be specified.
Следует также уточнить имя и звание офицера, приказавшего произвести арест, время и дату ареста, а также место, в котором будет содержаться арестованное лицо.

The main complainant claims that he will be detained and tortured if returned to China because of his religious activities.
Основной заявитель утверждает, что в случае возвращения в Китай он будет задержан и подвергнется пыткам за свою религиозную деятельность.

The name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained shall also be specified.
В нем следует также указать фамилию и звание должностного лица, произведшего арест, время и дату ареста, а также место, в котором будет содержаться под стражей арестованное лицо.

In both cases, the families or minors will be detained"in suitable establishments that will be created in due time with[European Union] Solidarity Funds.
В обоих случаях семьи или несовершеннолетние лица будут содержаться" в специальных учреждениях, которые будут своевременно созданы совместно с фондами солидарности Европейского союза.

Persons, who are required to leave Austria, have not complied with their duty and who are at flight risk, will be detained in the detention center Vordernberg.
Те лица, которые должны покинуть Австрию, но которые этого требования не выполнили и для которых существует риск уклонения, будут содержаться в Центре содержания Вюртемберг.

Children under 16 years of age who are sentenced to detention will be detained in child detention schools for which the Department of Education will have ultimate responsibility.
Дети, не достигшие 16 лет и приговоренные к содержанию под стражей, будут содержаться в детских школах закрытого режима, полную ответственность за которые будет нести министерство образования.

The certificate must be compared with the"specimen" in the office and any discrepancy must be referred to the Diamond Board while the consignment will be detained.
Сертификат сличается с<< образцом>>, находящимся в служебном помещении, и при наличии несоответствий о них информируется Совет по алмазам, а партия задерживается.

The complainants claim that the main complainant will be detained and tortured if returned to China.
Заявители утверждают, что в случае возвращения в Китай основной заявитель будет задержан и подвергнут пыткам.

All those who will be detained while attempting to cross the border in other places, are legally considered the state border violators, and administrative sanctions can be justifiably applied to them," said the president.
Все те, кто будет задерживаться при попытке пересечения границы в иных местах, юридически считаются нарушителями госграницы, и к ним можно будет обоснованно применять меры административного воздействия",- сказал президент.

They will be calling the shots, and you will be detained until they're ready to speak to you.
Они будут командовать, и вы будете задержаны пока они не будут готовы говорить с вами.

It is necessary to demonstrate that there are substantial grounds for believing that the individual concerned will in fact be exposed to such a risk because of the conditions in which it is envisaged that they will be detained.
Необходимо продемонстрировать, что существуют значительные основания для того, чтобы считать, что затронутое лицо на самом деле будет подвергнуто такому риску из-за условий, в которых, как представляется, оно будет содержаться.

After this period for abandonment, if the citizen remains in the country, she/he will be detained(arrested) on grounds of staying unlawfully in the country.
После этого периода для возвращения, если гражданин остается в стране, она/ он будет задержан( арестован) на основании незаконного пребывания в стране.

On the basis that all detained fishermen will be detained at the land based facility in Darwin, the Coroner recommended that such fishermen be thoroughly medically examined by a medical practitioner within 24 hours of reception into the facility.
Исходя из того что все задержанные рыбаки будут содержаться под стражей в находящемся на материке центре в Дравине, коронер порекомендовал проведение тщательного медицинского осмотра этих рыбаков врачом в пределах 24 часов после их поступления в центр.

The document must contain the name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained or held in custody(regulation 18(8));
В этом документе должны быть указаны фамилия и звание должностного лица, время и дата ареста и место, в котором арестованное лицо будет содержаться под стражей( положение 18( 8));

On arrest, the accused will be transferred to The Hague, where he will be detained on remand in the Detention Unit under United Nations control and supervision.
После ареста обвиняемый будет направляться в Гаагу, где он будет находиться под стражей в Отделении содержания под стражей под контролем и надзором Организации Объединенных Наций.

If a PDS sufferer is suspected of breaching their terms of release, they must be reported to the Department of Partially Deceased Affairs, whereupon the non-compliant patient will be detained for their own safety and the safety of others.
Если страдающий СЧС подозревается в нарушении условий освобождения, о нем следует доложить в министерство по делам частично немертвых, после чего не исполняющий требований закона пациент будет задержан ради его собственной безопасности и безопасности окружающих.

That is not to say that he will then be released; indeed he will be detained unless and until the Parole Board is satisfied that he no longer presents a risk to the public.
То есть нельзя сказать, что тогда он будет выпущен; более того, он будет заключен, пока совет по условно- досрочному освобождению не посчитает, что он больше не представляет риска для общественности.