WILL CONTINUE TO BE USED на Русском - Русский перевод

• будут попрежнему использоваться
• будет по-прежнему использоваться
• продолжится использование
• будут по-прежнему использоваться
• будет попрежнему использоваться
• попрежнему будет использоваться

Примеры использования Will continue to be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation 10(h): Workplans will continue to be used on a selective basis.
Рекомендация 10h: Планы работы по-прежнему будут использоваться на выборочной основе.

ISIC, Rev.2 will continue to be used, at least for some years to come, by OECD and UNIDO to collect internationally comparable data.
Второй пересмотренный вариант МСОК будет по-прежнему использоваться в течение по меньшей мере нескольких ближайших лет ОЭСР и ЮНИДО для сбора международно сопоставимых данных.

On a central level, the central persons register will continue to be used as base register.
На центральном уровне в качестве основного реестра будут по-прежнему использовать центральный реестр физических лиц.

Hired vehicles will continue to be used during the budget period.
В течение бюджетного периода продолжится использование автотранспортных средств на условиях аренды.

Sampling along the coast of the Azov Sea, to respond rapidly and will continue to be used in a mobile laboratory.
При отборе проб вдоль побережья Азовского моря, для оперативного реагирования и в дальнейшем будет использоваться передвижная лаборатория.

Hired vehicles will continue to be used during the current budget period.
В текущем бюджетном периоде будет продолжено использование арендуемых автотранспортных средств.

In the interim, the Barclay Training Centre in central Monrovia will continue to be used for classes and accommodation.
Между тем учебный центр<< Барклай>> в центральной части Монровии будет по-прежнему использоваться для занятий в классах и в качестве жилого помещения.

On-site visits will continue to be used as an important monitoring tool.
В качестве одного из важных инструментов контроля будут попрежнему использоваться проверки с выездом на место.

Funding institutions consider it important to be assured that the results of financed projects will continue to be used once the external funding ceases.
Финансирующие учреждения считают важным знать, что результаты финансируемых проектов по-прежнему будут использоваться после завершения внешнего финансирования.

Hired vehicles will continue to be used during the next financial period.
В течение следующего финансового периода продолжится использование автотранспортных средств на условиях аренды.

Multilayer firewalls, operating both at the perimeter of the network as well as around critical segments, will continue to be used and enhanced as part of the network security infrastructure.
В рамках инфраструктуры сетевой безопасности будет продолжено применение и усовершенствование многоступенчатых брандмауэров, защищающих внешние границы сети и границы особо важных сегментов.

The fact this site will continue to be used for media and audio-visual production is especially noteworthy.
То, что это место будет по-прежнему использоваться для работы средств массовой информации и производства аудио- визуальной продукции, особенно примечательно.

Avoids long-standing and irresolvable political differences on how to define violence against women by seeking a new consensus, while recognizing that wider definitions will continue to be used by States and in academic research.
Устраняет давние и неразрешимые политические разногласия относительно определения насилия в отношении женщин посредством поиска нового консенсуса при одновременном признании того, что государства и исследователи в своей работе будут попрежнему использовать более широкие определения.

The template developed in 2008 will continue to be used for the compilation of country profiles.
Для составления страновых обзоров по-прежнему будет использоваться матрица, разработанная в 2008 году.

It will continue to be used to carry out analyses and comparisons, as well as to draw conclusions on country and regional performances.
Эта таблица и далее будет использоваться для про- ведения анализов и сопоставлений, а также для составления заключений относительно функциониро- вания промышленности на страновом и региональном уровнях.

For national officers, the salary scale will continue to be used at the NO-B/II level, used during the 2009/10 period.
Для национальных сотрудников- специалистов попрежнему будет использоваться ставка шкалы окладов для уровня НСС- В/ II, которая использовалась в 2009/ 10 году.

The Government of the Republic of El Salvador will carefully follow the progress made towards a settlement of this dispute, in the hope that the necessary resources will continue to be used in order to bring about its felicitous resolution.
Правительство Республики Сальвадор будет внимательно следить за шагами, предпринимаемыми в целях урегулирования этого сложного вопроса, и выражает надежду на то, что и в дальнейшем будут использоваться необходимые средства для его успешного разрешения.

However, your data will continue to be used for dispatch of the Ammann customer magazine and/or sending of the newsletter if you do not unsubscribe accordingly.
Однако если Вы не отмените соответствующие подписки, Ваши данные будут по-прежнему использоваться для отправки журнала группы компаний Ammann и/ или рассылки информационных писем.

Nonetheless, until the Commission makes a decision in that regard, both in the present report and in the draft articles included herein, the term"official" in English,"funcionario" in Spanish and"représentant" in French will continue to be used on a provisional basis.
Тем не менее до тех пор, пока Комиссия не примет решение в этой связи, как в настоящем докладе, так и во включенных в нее проектах статей термин" official" на английском языке" funcionario" на испанском языке и" representant" на французском языке будет попрежнему использоваться на временной основе.

Otherwise, the weapons in circulation will continue to be used in this illegal trade or as currency in exchange for drugs or other illegal products.
В противном случае находящееся в обороте оружие будет по-прежнему использоваться в этой незаконной торговле как источник дохода или как валюта в обмен на наркотики и другие незаконные продукты и изделия.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $18,968,400, will continue to be used during the biennium 2010-2011 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
Внебюджетные ресурсы, выделяемые из Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека, смета которых составляет 18 968 400 долл. США, будут попрежнему использоваться в двухгодичный период 2010- 2011 годов для дополнения выделяемых из регулярного бюджета ресурсов на достижение целей подпрограммы 1.

Such technology is used and will continue to be used only with the agreement of the host countries and, where applicable, in consultation with all countries concerned.
Эта технология используется и будет продолжать использоваться только с согласия принимающих стран и, в случае необходимости, после проведения консультаций со всеми заинтересованными странами.

Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $23,362,400, will continue to be used during the biennium 2012-2013 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
Поступающие по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека внебюджетные ресурсы, которые по смете составляют 23 362 400 долл. США, будут по-прежнему использоваться в двухгодичный период 2012- 2013 годов в дополнение к выделяемым из регулярного бюджета ресурсам на достижение целей подпрограммы 1.

The MDG database will continue to be used to disseminate new national and international data and as a valuable tool to identify and to resolve data discrepancies.
Продолжится использование базы данных ЦРДТ для распространения новых полученных на национальном и международном уровнях данных в качестве эффективного инструмента для выявления и устранения несоответствий в данных.

Measures aimed at expediting appeals adopted pursuant to recommendations of the Working Group on Speeding Up Appeals will continue to be used and new measures recommended in the report of the reconstituted Working Group on Speeding Up Appeals will also be implemented.
Меры, направленные на ускорение процесса рассмотрения апелляций и принятые по рекомендации Рабочей группы по ускорению процесса рассмотрения апелляций, попрежнему будут применяться, наряду с новыми мерами, рекомендованными в докладе вновь созданной Рабочей группы по вопросам ускорения апелляционного производства.

The fast track model will continue to be used for all Supplementary Budget Programmes and emergency operations foreseen to last at least 12 months, including IDP operations.
Ускоренная процедура попрежнему будет использоваться для всех бюджетов дополнительных программ и чрезвычайных операций, предполагаемая продолжительность которых составляет не менее 12 месяцев, включая операции для ВПЛ.

The Advisory Committee expects that the capacity to provide civilian predeployment training will continue to be used in the most effective way and that efficiency gains will be achieved through delivery of training programmes at UNLB.
Консультативный комитет ожидает, что кадры, предназначенные для профессиональной подготовки гражданского персонала накануне развертывания, будут попрежнему использоваться наиболее эффективным образом и что экономия средств будет обеспечиваться за счет осуществления программ профессиональной подготовки на БСООН.

The book, which will continue to be used, like its predecessor, in UNITAR training courses, is expected to appeal also to a wide public and is to be issued in autumn 1996.
Ожидается, что эта книга, которая, как и ее предыдущее издание, будет по-прежнему использоваться в учебных программах ЮНИТАР, также заинтересует широкую общественность и будет издана осенью 1996 года.

Traditional face-to-face and distance learning methodologies will continue to be used in the offering of training programs in order to expand the coverage of recipients of IP knowledge and information.
В рамках учебных программ Академия будет продолжать применять традиционные очные методы обучения и методы дистанционного обучения, с тем чтобы в еще большей степени расширить круг получателей знаний и информации в области ИС.

Because coal will continue to be used in large-scale processes(power plants and industry), investments will be necessary in capital-intensive clean fossil fuel technology, for which barriers in financing need to be overcome.
Поскольку уголь продолжает применяться в крупномасштабных технологиях( на электростанциях и в промышленности), потребуются инвестиции в капиталоемкую технологию очистки ископаемого топлива, препятствия для финансирования которой должны быть устранены.