WILL CONTINUE TO CONCENTRATE на Русском - Русский перевод

• продолжат концентрировать

Примеры использования Will continue to concentrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We, together with our partners of the European Union, will continue to concentrate our efforts on this aspect.
Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы будем и далее концентрировать наши усилия на этом аспекте.

The Commission will continue to concentrate its efforts on managing these factors as it works towards its objectives.
Комиссия будет попрежнему сосредоточивать свои усилия на обеспечении учета этих факторов в своей работе, направленной на достижение поставленных целей.

We have now entered a new phase of the IFOR mission, following the D+120(18 April) time-line, and IFOR will continue to concentrate on the maintenance of a secure environment within which other organizations can take forward the civil aspects of the Peace Agreement see S/1995/999.
С наступлением даты" Д+ 120"( 18 апреля) мы вступили в новый этап миссии СВС, и СВС будут продолжать уделять основное внимание поддержанию безопасной обстановки, в которой другие организации смогут продвигаться вперед в осуществлении гражданских аспектов Мирного соглашения см. S/ 1995/ 999.

He will continue to concentrate on those accused who are alleged to have been in positions of leadership and bear the gravest responsibility for the crimes committed.
Он попрежнему будет концентрировать свое внимание на тех обвиняемых, которые предположительно занимали руководящие должности и несут наибольшую ответственность за совершенные преступления.

During the 2010-2011 biennium, the Investment Management Service will continue to concentrate its efforts on building up the capacity of the investment team, and additional information systems staffing.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Служба управления инвестициями будет продолжать концентрировать свои усилия на наращивании потенциала группы инвестиций, увеличив при этом численность персонала секции информационных систем.

Indeed, we will continue to concentrate on improved standards of governance, which are central to our assistance in our own region.
Естественно, что мы будем и впредь концентрировать свое внимание на совершенствовании стандартов управления, что занимает центральное место в нашей помощи странам нашего региона.

In the absence of conditions conducive to organized returns and appropriate implementation mechanisms, the United Nations entities will continue to concentrate their efforts on providing the war-affected population, including spontaneous returnees, with humanitarian assistance and support for their reintegration.
В отсутствие условий для организованного возвращения и необходимых механизмов практической реализации учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать концентрировать свои усилия на оказании гуманитарной помощи пострадавшим от войны людям, в том числе самостоятельно возвратившимся лицам, и поддержке в их реинтеграции.

UNDP will continue to concentrate its support on areas assigned to it, withdrawing from all other AIDS activities that can be implemented more effectively by other UNAIDS Co-sponsors.
ПРООН будет продолжать сосредоточивать свою поддержку в областях своей специализации и отказываться от всех других мероприятий по борьбе со СПИДом, которые более эффективным образом могут осуществлять другие коспонсоры ЮНЭЙДС.

In the absence of conditions conducive to organized returns and appropriate implementation mechanisms, the United Nations organizations will continue to concentrate their efforts on providing the conflict-affected population, including spontaneous returnees or persons in the process of returning, with humanitarian assistance and support for their reintegration.
В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления организации системы Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на обеспечении затронутого конфликтом населения, включая стихийно вернувшихся и возвращающихся лиц, гуманитарной помощью и поддержкой в целях реинтеграции.

UNICEF assistance to Azerbaijan will continue to concentrate on EPI, iodine deficiency disorders(IDD) and capacity-building, as well as on introducing new projects on breast-feeding(the baby-friendly hospital initiative), family planning, water supply, environmental sanitation, emergency rehabilitation and health education.
Помощь ЮНИСЕФ Азербайджану будет и далее концентрироваться на РПИ, нарушениях, вызываемых йодной недостаточностью( НВЙН), и наращивании потенциала, а также на разработке и осуществлении новых проектов в области грудного вскармливания( педиатрическая инициатива), планировании семьи, водоснабжении, наблюдении за санитарным состоянием окружающей среды, чрезвычайном восстановлении и просвещении в области здравоохранения.

While the activities of the Department will depend on political developments and related mandates from the competent intergovernmental bodies, during the biennium the Department will continue to concentrate on preparing analyses, operational plans and directives, managing ongoing operations and providing day-to-day guidance to them and maintaining liaison with Member States concerning participation in such operations.
Хотя деятельность Департамента будет определяться ходом политических событий и содержанием соответствующих мандатов, полученных от компетентных межправительственных органов, в течение двухгодичного периода Департамент будет по-прежнему сосредоточивать свои усилия на подготовке аналитических обзоров, оперативных планов и директивных указаний, руководстве текущими операциями и повседневном управлении ими, а также на поддержании связи с государствами- членами по вопросам участия в таких операциях.

In the area of tourism, the subprogramme will continue to concentrate on strengthening the role of tourism in socio-economic development, poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
В области туризма усилия в рамках подпрограммы будут по-прежнему сосредоточены на укреплении роли туризма в социально- эконо- мическом развитии, сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the absence of conditions conducive to organized return and appropriate implementation mechanisms, the United Nations agencies, funds and programmes will continue to concentrate their efforts on providing the conflict-affected populations, including spontaneous returnees or persons in the process of returning, with humanitarian assistance and support for their reintegration.
В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на оказании затронутому конфликтом населению, включая стихийно вернувшихся и возвращающихся лиц, гуманитарной помощи и поддержки в целях реинтеграции.

All of them are long-term problems that will continue to concentrate the minds of the scholars, international community and governmental authorities.
Все они носят долгосрочный характер и еще многие годы будут оставаться в центре внимания ученых, мировой общественности, государственных органов.

Considering the lengthy negotiations for amendments of host country agreements, the United Nations Secretariat notes that the Department of Safety and Security will continue to concentrate its efforts on improving cooperation with host countries at all levels, increasing political commitments, promoting host country accepted principles and guidelines, and, where necessary, providing support to United Nations country teams.
Учитывая, что процесс внесения поправок в соглашения с принимающими странами занимает весьма длительное время, Секретариат Организации Объединенных Наций отмечает, что Департамент по вопросам охраны и безопасности будет по-прежнему сосредоточивать свои усилия на совершенствовании взаимодействия с принимающими странами на всех уровнях, включая политические обязательства, пропаганду принятых в принимающих странах принципов и рекомендаций и, в необходимых случаях, предоставление поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций.

In the area of water resources, the subprogramme will continue to concentrate on capacity-building in strategic planning to promote integrated water resources management, improved access to safe drinking water and water conservation.
В области водных ресурсов подпрограмма будет попрежнему сосредоточена на создании потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного водопользования, расширения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения водных ресурсов.

In the absence of conditions conducive to organized returns and appropriate implementation mechanisms, United Nations entities will continue to concentrate their efforts on providing the conflict-affected populations, including spontaneous returnees, with humanitarian assistance and support for their reintegration, and on promoting confidence-building measures.
В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления подразделения Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на обеспечении затронутого конфликтом населения, включая стихийно вернувшихся лиц, гуманитарной помощью и поддержкой в реинтеграции, а также на поощрении мер по укреплению доверия.

In the area of water resources, the subprogramme will continue to concentrate on capacity-building in strategic planning to promote integrated water resources management, improved access to safe drinking water and water conservation.
В области водных ресурсов подпрограмма по-прежнему будет ориентирована на укрепление потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного управления водными ресурсами, улучшения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения запасов воды.

In view of the above, UNDGO- as the secretariat to the UNDG- will continue to concentrate on strengthening the resident coordinator system and enhancing strategic coherence of the United Nations development system to further translate United Nations reform into results at the country level.
С учетом вышесказанного КГООНВР-- в качестве секретариата ГООНВР-- будет продолжать уделять основное внимание укреплению системы координаторов- резидентов и повышению стратегической согласованности действий системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать добиваться отдачи от реформы деятельности Организации Объединенных Наций в виде конкретных результатов на страновом уровне.

On the basis of a survey of views of Member States on the United Nations Programme on Space Applications, the Office will continue to concentrate its activities on the priority areas of space applications identified by Member States, such as disaster relief and mitigation, protection of the environment and land and water resource management, which will contribute to sustainable development at the regional and global levels.
С учетом мнений государств- членов о Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управление будет по-прежнему ориентировать свою деятельность на такие приоритетные направления применения космической техники, как оказание чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и смягчение их последствий, охрана окружающей среды и рациональное использование земельных и водных ресурсов, что будет содействовать устойчивому развитию на региональном и глобальном уровнях.

UNIFEM will, however, continue to concentrate on devising innovative fundraising strategies to secure Trust Fund contributions, including for the United Nations Trust Fund to End Violence against Women and possibly an additional Trust Fund to enable targeted grant-making to programme countries.
Однако ЮНИФЕМ будет и впредь концентрировать внимание на разработке творческих стратегий сбора средств для гарантирования взносов в целевые фонды, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин и, возможно, дополнительный целевой фонд для предоставления целевых дотаций странам, в которых осуществляются программы.

Pakistan is convinced that such measures have yielded and will continue to yield peace and conflict resolution dividends, which in turn will allow States to concentrate on socio-economic development.
Пакистан убежден в том, что такие меры приносили и будут и впредь приносить<< дивиденды мира и урегулирования конфликтов>>, что в свою очередь позволит государствам сосредоточить внимание на социально-экономическом развитии.

Pakistan is convinced that such measures have yielded and will continue to yield peace and conflict resolution dividends, which in turn will allow States to concentrate on socio-economic development.
Пакистан убежден в том, что такие меры уже обеспечивают и будут продолжать обеспечивать дивиденды, связанные с достижением мира и урегулированием конфликтов, которые, в свою очередь, позволят государствам сосредоточить внимание на вопросах социально-экономического развития.

This concept of culpability remains critical to the cases and the commission of the crimes, and is one which the Commission will continue to consider and concentrate on.
Эта концепция виновности попрежнему имеет исключительно важное значение для рассматриваемых дел и совершения преступлений и является одной из тем, на которой Комиссия будет и далее концентрировать свое внимание.

We will continue to do so in order to concentrate on the real tasks at hand: clearing the 10 million or so mines left behind wantonly by Soviet Russian occupation forces and others planted by the former authorities in Kabul earlier this year, the rehabilitation of the thousands who have lost limbs as a result and whose ability to earn a livelihood has been so severely restricted and, above all, the reconstruction of that country, its infrastructure and its economy.
Мы будем и впредь делать это с тем, чтобы сосредоточить усилия на реальных насущных задачах: на обезвреживании около 10 млн. мин, безответственно оставленных оккупационными силами советской России, а также других, заложенных бывшими властями Кабула в начале нынешнего года, на реабилитации тысяч граждан, лишившихся конечностей, чья способность зарабатывать себе на жизнь столь жестоко подорвана, и, прежде всего, на восстановлении этой страны, ее инфраструктуры и экономики.

Similarly, the Commission will continue to provide support in the Gemayel case and will concentrate on assisting in the identification of the perpetrators of the crime and on examining whether links to the other cases exist.
Комиссия будет продолжать также оказывать содействие в связи с делом Жмайеля и будет уделять основное внимание оказанию помощи в выявлении исполнителей этого преступления, а также возможных связей с другими делами.

Yet, to the extent that industry, financial services and communication facilities remain spatially concentrated in urban areas, they will continue to encourage an unbalanced population distribution.
Вместе с тем, поскольку промышленность, финансовые услуги и средства связи по-прежнему территориально сосредоточены в городских зонах, это будет по-прежнему приводить к несбалансированному распределению населения.

Russian space activity will continue due to inertia; all efforts will be concentrated on a manned program and the maintenance of a satellite constellation;
Российская активность в космосе продолжится по инерции, основные силы будут идти на пилотируемую программу и поддержание спутниковой группировки;

OIOS will continue to carry out its oversight responsibilities, which will concentrate on reviewing the functional relocation programme as well as the deliverables of the programme manager, the architectural and engineering firms and the commercial real estate broker.
УСВН будет продолжать осуществлять свои функции по надзору, сосредоточивая внимание на контроле за программой перевода подразделений в подменные помещения, а также на проверке результатов работы фирмы, выступающей в качестве руководителя программы архитектурно-строительных и проектно-конструкторских фирм и упомянутой коммерческой брокерской фирмы по операциям с недвижимостью.

UNOMSA will continue to cooperate with the structures established under the National Peace Accord, whose activities will also increasingly concentrate on the electoral process.
ЮНОМСА будет продолжать сотрудничать со структурами, учрежденными в соответствии с Соглашением о национальном примирении, деятельность которых во все большей степени будет сосредоточена на избирательном процессе.