WILL CONTINUE TO GIVE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• будет по-прежнему уделять первоочередное внимание
• будет попрежнему уделять первоочередное внимание

Примеры использования Will continue to give priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The HDI will continue to give priority attention to this issue.
ИРЧ будет и впредь придавать первоочередное значение этой проблеме.

Within the context of Economic and Social Council resolution 1996/7 on the follow-up to the World Summit for Social Development and the future role of the Commission for Social Development, the Commission's agenda will continue to give priority to a theme each year.
В соответствии с положениями резолюции 1996/ 7 Экономического и Социального Совета о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и будущей роли Комиссии социального развития первоочередное внимание в повестке дня Комиссии по-прежнему будет уделяться ежегодному рассмотрению одной из тем.

Fiji will continue to give priority to road safety.
Фиджи будут и впредь отдавать безопасности дорожного движения приоритет.

It is assumed that the Secretary-General and the Security Council will continue to give priority to the completion of the transition in Somalia by August 2012.
Предполагается, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности будут и далее уделять приоритетное внимание завершению переходного процесса в Сомали к августу 2012 года.

UNHCR will continue to give priority to environmental conservation and sustainable resource management in its programmes.
УВКБ будет попрежнему уделять первоочередное внимание охране окружающей среды и устойчивому управлению ресурсами в своих программах.

Sustainable development strategies of developing countries will continue to give priority to human development, with the eradication of poverty as its central goal.
В стратегиях устойчивого развития в развивающихся странах первоочередное внимание по-прежнему будет уделяться развитию человека, главной целью которого является искоренение нищеты.

UNDCP will continue to give priority to analysing new trends and developments in the drug problem and informing the international community accordingly.
ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание анализу новых тенденций и изменений, связанных с проблемой наркотиков, и соответствующему информированию международного сообщества.

The United Nations has facilitated these and other such efforts and will continue to give priority to strengthening the various liaison arrangements with OAU and its subregional organizations.
Организация Объединенных Наций способствовала этим и другим подобным усилиям и будет продолжать уделять приоритетное внимание укреплению различных соглашений о связях с ОАЕ и ее субрегиональными организациями.

It will continue to give priority to the identification and assessment of potential risks within programme areas relating to fraud and financial loss through the analysis of systems of control in high-risk operations.
Отдел будет продолжать уделять первоочередное внимание выявлению и оценке потенциальных рисков в программных областях, связанных с мошенничеством и финансовыми потерями, на основе данных анализа систем контроля за операциями с высокой степенью риска.

At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas.
В то же время Комитет будет уделять первоочередное внимание следующим областям.

UNDP will continue to give priority to raising regular resources and engaging donors in multi-year commitments, including by further improving the quality of programme delivery and the clarity and reliability of accountability mechanisms.
ПРООН и впредь будет придавать первоочередное значение мобилизации регулярных ресурсов и выстраиванию с донорами таких отношений, чтобы они вступали в обязательства на многолетней основе, в том числе посредством дальнейшего повышения качества исполнения программ и ясности и надежности механизмов подотчетности.

The local branch of the electric company will continue to give priority to this project. ANTARA News Agency, 6 December 1994.
Местный филиал компании по производству электроэнергии будет продолжать уделять первоочередное внимание этому проекту. Информационное агентство АНТАРА, 6 декабря 1994 года.

ESCAP will continue to give priority to several specific gender issues in which direct measurement remains difficult or where the information collected is still not reliable, such as gender equity, violence against women and maternal mortality.
ЭСКАТО будет и впредь уделять первоочередное внимание нескольким конкретным гендерным вопросам, в которых прямые замеры производить все еще сложно либо в которых собранная информация по-прежнему является недостоверной, т. е. таким, как равенство полов, насилие в отношении женщин и материнская смертность.

As demonstrated throughout 2010, UNFPA management is committed to ensure that adequate resources are available to DOS, and will continue to give priority to ensuring that DOS has the necessary capacity to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
Как свидетельствуют события 2010 года, руководство ЮНФПА привержено делу выделения Отделу надлежащих ресурсов и будет попрежнему отдавать приоритет предоставлению ему необходимых возможностей для осуществления его устава и предоставления необходимого уровня гарантий в поддержку стратегических целей ЮНФПА.

The World Bank will continue to give priority to integrating credit and savings components for women into projects in many sectors and to work with its partners to strengthen micro-financing programmes.
Всемирный банк будет попрежнему уделять первоочередное внимание включению в проекты во многих секторах таких компонентов, как кредиты и сбережения, и вместе со своими партнерами работать над укреплением программ микрофинансирования.

While addressing humanitarian needs during periods of emergency, UNDP will continue to give priority attention to development activities in order to ensure that long-term development is not undermined during emergency situations.
Наряду с удовлетворением гуманитарных потребностей в ходе чрезвычайных ситуаций ПРООН будет по-прежнему уделять первоочередное внимание мероприятиям в области развития в целях недопущения подрыва процесса долгосрочного развития в период возникновения чрезвычайных обстоятельств.

The Office will continue to give priority to this area, focusing on specific institutions with clearly defined goals.
Отделение будет продолжать уделять этой области приоритетное внимание, особо конкретным учреждениям с четко поставленными целями.

You can certainly be assured that Australia will continue to give priority to the work done by this Committee to promote disarmament and international security issues.
Хочу заверить Вас в том, что Австралия будет и впредь уделять первостепенное внимание работе этого Комитета по содействию решению вопросов в области разоружения и международной безопасности.

DIPS will continue to give priority to building UNHCR's institutional capacity for protection through training, development of operational guidance and tools in areas including participatory assessments and Age, Gender and Diversity Mainstreaming, and through expansion of the Strengthening Protection Capacity Project.
ООМЗ будет попрежнему уделять первостепенное внимание наращиванию институционального потенциала УВКБ по вопросам защиты посредством профессиональной подготовки, разработки оперативных руководящих указаний и прикладного инструментария на соответствующих направлениях, включая основанные на принципе участия оценки и учет возрастных и гендерных аспектов и многообразия, а также посредством расширения сферы охвата Проекта по укреплению потенциала в области защиты.

In the Human Rights Council, the Russian Federation will continue to give priority to the issue of international efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Россия продолжит уделять в Совете по правам человека приоритетное внимание проблематике международного противодействия расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Tribunal will continue to give priority to this work until it is completed and the Rules have been formally adopted.
Трибунал будет и впредь уделять этой работе первостепенное внимание- вплоть до ее завершения и официального утверждения Регламента.

During the biennium 1996-1997, UNEP will continue to give priority attention to environmental management, environmental assessment, coordination and monitoring.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов ЮНЕП будет по-прежнему уделять приоритетное внимание регулированию природопользования, оценке состояния окружающей среды, координации действий по охране окружающей среды и экологическому мониторингу.

The World Bank will continue to give priority to girls' education and to support the Partnership on Sustainable Strategies for Girls Education.
Всемирный банк и далее будет уделять приоритетное внимание вопросам образования девочек и оказывать поддержку организации<< Партнерство в осуществлении устойчивых стратегий образования девочек.

Focusing on reconstruction and development, this programme will continue to give priority to bi-communal activities in public health, environment, sanitation, water, urban renovation, restoration and preservation of cultural heritage, education and natural resources.
В рамках этой программы, нацеленной в первую очередь на восстановление и развитие, приоритетное внимание будет и впредь уделяться межобщинным мероприятиям, связанным со здравоохранением, окружающей средой, санитарией, водоснабжением, реконструкцией городских районов, восстановлением и сохранением объектов культурного наследия, образованием и природными ресурсами.

In east Asia and the Pacific, UNDCP will continue to give priority to the promotion of subregional cooperation, through the full implementation of the subregional action plan(with a total proposed budget of $22 million) and the formulation of new initiatives, such as action against the abuse of amphetamine-type stimulants, as well as advocacy and inter-agency cooperation.
В Восточной Азии и районе Тихого океана ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание расширению субрегионального сотрудничества на основе осуществления в полном объеме программы в рамках Субрегионального плана действий( общая сумма предлагаемого бюджета составляет 22 млн. долл. США) и разработки таких новых инициатив, как меры по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда( САР), а также пропагандистская деятельность и межучрежденческое сотрудничество.

The Special Rapporteur hopes that the Commission will continue to give priority to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which should create a place of primary importance for education in the rights of the human person and the culture of tolerance, peace and non-violence.
Специальный докладчик желал бы, чтобы Комиссия продолжала уделять приоритетное внимание подготовке Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в ходе которой надлежит уделить важнейшее место вопросам образования в области прав человеческой личности и воспитания культуры терпимости, мира и ненасилия.

In east Asia and the Pacific, UNDCP will continue to give priority to the promotion of subregional cooperation, through the full implementation of the subregional action plan(with a total proposed budget of $22 million) and the formulation of new initiatives, such as action against the abuse of amphetamine-type stimulants and drug-related transmission of HIV/AIDS, as well as advocacy and inter-agency cooperation.
В Восточной Азии и районе Тихого океана ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание расширению субрегионального сотрудни- чества на основе осуществления в полном объеме субрегионального плана действий( общий предлага- емый бюджет которого составляет 22 млн. долл. США) и разработки новых инициатив, например мер по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и распространением ВИЧ/ СПИД в результате употребления наркотиков, а так- же пропагандистской деятельности и межучрежден- ческому сотрудничеству.

Denmark will continue to give high priority to cooperation in this area.
Дания будет и впредь отводить высокое приоритетное место сотрудничеству в этой области.

UNAMA and the United Nations system will therefore continue to give priority to strengthening the capacity of the Transitional Administration.
МООНСА и система Организации Объединенных Наций, таким образом, будут продолжать уделять первоочередное внимание укреплению потенциала Переходной администрации.

Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.
Подобно участникам Движения неприсоединения Куба всегда уделяла и впредь будет уделять первоочередное внимание проблеме ядерного разоружения.