WILL EMBODY на Русском - Русский перевод

• воплотят
• будет олицетворять
• воплотит
• будет содержать
• станет воплощением

Примеры использования Will embody на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will embody our conference activities.
Именно он будет олицетворять все активности конференции.

With this exclusive short leathercoat you will embody a lifestyle.
В таком эксклюзивном коротком кожаном пальто вы становитесь воплощением определенного стиля жизни.

Our composition will embody your dreams into reality!
Наша композиция воплотит Ваши желания в реальность!

This Maha Yogi will be an incarnation of the Holy Spirit and will embody all powers of God.
Этот Маха Йог будет инкарнацией Святого Духа и будет олицетворять все силы Бога.

With GTA games you will embody the bad or good, it is worse.
С Игры гта Сан- Андреасу вы воплощают плохо или хорошо, это хуже.

London, Milan, Paris: With this exclusive short leathercoat you will embody a lifestyle.
Лондон, Милан, Париж: в таком эксклюзивном коротком кожаном пальто вы становитесь воплощением определенного стиля жизни.

The concept of the new department will embody the existing high standards of service.
Концепция нового отделения стала олицетворением существующих высоких стандартов сервиса.

It will embody the method whereby the divine Will works out in the consciousness of races and nations.
Она воплотит метод, посредством которого божественная Воля работает реализуется в сознании рас и наций.

Soon, they will join and voices that will embody the coral reef and the flower.
Вскоре, они присоединятся и голоса, которые воплотят коралловых рифов и цветок.

The second MYFF will embody a simpler, two-tiered structure, responding directly to these concerns.
Вторые МРФ будут предусматривать более простую двухъярусную структуру, непосредственно учитывающую эти соображения.

Here you can arrange a party for every taste, and our professional team will embody all your wishes.
У нас Вы можете организовать вечеринку на любой вкус, а наша профессиональная команда воплотит в реальность все Ваши пожелания.

A good master will embody any of your fantasies, and if you do not want to fantasize, choose a picture from the catalog.
Хороший мастер воплотит любые твои фантазии, а если фантазировать не хочется, выбери рисунок по каталогу.

Entrust the origins of your company's image to us and we will embody only the best solutions into the visual reality.
Доверьте истоки имиджа Вашей компании нам и мы обязательно воплотим только лучшие решения в визуальную реальность.

We hope those elections will embody the spirit of the peace agreement concluded in October 1992 and that they will be conducted under proper conditions of peace and concord.
Мы надеемся, что эти выборы воплотят дух мирного соглашения, заключенного в октябре 1992 года, и что они будут проводиться в атмосфере мира и согласия.

An unconstructive motive is the high desire of the subject to have a being that will embody her unrealized dreams and plans.
Неконструктивным мотивом является высокое стремление испытуемой иметь существо, которое воплотит ее нереализованные мечты и планы.

We hope that the new constitution will embody the hopes and aspirations of the Iraqi people and contribute to the establishment of security and stability in the country.
Надеемся, что новая конституция станет воплощением надежд и чаяний иракского народа и вкладом в обеспечение безопасности и стабильности в стране.

Sea point living at its finest Beach Vista will offer 1, 2, 3, and 4-bedroom apartments all of which will embody refined, understated luxury.
Жизнь на краю моря во всей красе Beach Vista предложит квартиры с 1, 2, 3 и 4 спальнями, все из которых воплотят изысканную, сдержанную роскошь.

The draft resolution to come before the Assembly will embody the principles which constitute the minimum that must be accomplished by the Israeli authorities.
В представленном сегодня Генеральной Ассамблее проекте резолюции найдут воплощение принципы, составляющие тот минимум, который требуется от израильских властей.

SOEs represent a major part of the Russian economy, and must serve as exemplars by putting into practice the recommended good practice standards that the revised Code will embody.
Предприятия с государственным участием составляют значительную часть российской экономики и призваны служить образцом практической реализации рекомендуемых стандартов передовой практики, которые воплотятся в новой редакции Кодекса.

They will make in the program 3d visualization of the premises, it will embody all the wishes of the client who ordered the interior design of the apartment.
Они сделают в программе 3d визуализацию помещения, в ней воплотят все пожелания клиента который заказал дизайн интерьера квартиры.

As the new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
Поскольку в новом законодательстве будет реализована государственная политика в отношении надлежащих мер, необходимых для придания праву силы в отношении третьих сторон, желательно, чтобы новые нормы получили как можно более широкое применение.

The Global Competitiveness Curriculum will be the Core Service's key product line in that it will embody the central theme of ITC's future approach to human resource development.
Учебная программа по вопросам глобальной конкурентоспособности явится ключевым оперативным материалом основного направления деятельности, так как она будет воплощать центральную проблему будущего подхода МТЦ к развитию людских ресурсов.

The works to be constructed will embody various technological processes necessary for the manufacture of products by the works in a form suitable for use or marketing.
Который должен быть построен, будет включать различные технологи ческие процессы, необходимые для изготовления продукции в форме, пригодной для использования или сбыта.

The process is designed to allow all Swazis the opportunity to be involved in deciding the future direction of the Kingdom's economy, and will embody the nation's wishes for future priorities and strategies.
Процесс направлен на то, чтобы дать всем свазилендцам возможность участвовать в определении будущего направления развития экономики Королевства и воплотить пожелания народа относительно будущих приоритетов и стратегий.

As the new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
Поскольку новое законодательство олицетворяет собой публичный порядок относительно надлежащих мер, которые необходимо принять для придания праву действительности в отношении третьих сторон, желательно, чтобы новые нормы имели как можно более широкую сферу применения.

As for the non-permanent members, we believe that their number should also increase so that the Council will embody a more just and balanced representation, in view of the immense change that has taken place in international relations.
Что касается непостоянных членов, мы считаем, что их число также должно быть увеличено, с тем чтобы Совет отражал более справедливое и сбалансированное представительство с учетом грандиозных изменений в международных отношениях.

The federal institutions will embody the principle of political equality as defined by the relevant Security Council resolutions, in terms not of numerical equality but of effective participation by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in all organs of the federal State.
Федеральные учреждения будут строиться согласно принципу политического равенства, закрепленному в соответствующих резолюциях Совета Безопасности,-- как в плане количественного равенства, так и в плане эффективного участия греко- киприотской и турецко- киприотской общин во всех органах федеративного государства.

Our goal is to establish a committee that will enjoy a substantive mandate and a timetable as provided for in United Nations General Assembly resolution 52/38 L and which will embody the aspiration of peoples, including the peoples of the nuclear States themselves.
Наша цель состоит в том, чтобы учредить такой комитет, который имел бы предметный мандат и график работы, как это предусмотрено в резолюции 52/ 38 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и воплощал в себе чаяние народов, включая народы самих ядерных государств.

The Special Rapporteurs also expect that these comments will be reflected in a publication in the United Nations Study Series which will embody an updated and corrected compilation of the present report and the previous reports of this study on the right to a fair trial and a remedy.
Специальные докладчики ожидают также, что эти замечания будут отражены в публикации в рамках United Nations Study Series, которая будет содержать обновленный и исправленный текст настоящего доклада и предыдущих докладов, подготовленных в ходе исследования по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

In this spirit, and with the purpose of expediting negotiations in good faith and without preconditions on all issues before them, I have concluded that the equal status of the parties must and should be recognized explicitly in the comprehensive settlement, which will embody the results of the detailed negotiations required to translate this concept into clear and practical provisions.
Руководствуясь этим духом и стремясь ускорить добросовестные и не связанные с предварительными условиями переговоры по всем стоящим перед ними вопросам, я пришел к выводу о том, что равный статус сторон нужно и дόлжно четко признать во всеобъемлющем урегулировании, которое станет воплощением результатов обстоятельных переговоров, необходимых для облегчения этой концепции в четкие и практически осуществимые положения.