WILL ENGENDER на Русском - Русский перевод

• будет способствовать
• породит
• вызовут

Примеры использования Will engender на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will engender a confidence and momentum sorely needed in our world today.
Это позволит завоевать доверие и обеспечить наступательный порыв, которые столь остро необходимы в современном мире.

Building up the capacity of the support industries will engender innovation and consequently, improve national export capacity.
Наращивание потенциала отраслей- смежников будет способствовать инновациям и тем самым расширению национальной экспортной базы.

That will engender a favourable international environment, where world peace and security will prevail.
Это способствовало бы созданию благоприятных международных условий, при которых восторжествовали бы мир и безопасность на Земле.

You see that sustainability is a"must" that will engender further efforts of quality in the lives of individuals.
Вы видите, что устойчивое развитие является« обязательным атрибутом», которое будет порождать дальнейшие усилия качества в жизни индивидуумов.

That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process.
Это породит доверие, необходимое для закрепления терпимости и доброй воли, которые должны быть основой процесса глобализации.

It is our expectation that this meeting will engender a series of meetings and consultations on that important issue.
Мы надеемся, что за нашим заседанием последует целый ряд других заседаний и консультаций по этому важному вопросу.

This will engender a vicious cycle of underinvestment in infrastructure, health, education and other services, which, in turn, will exacerbate poverty and inequality and pose new challenges for the attainment of the Millennium Development Goals.
Это породит порочный круг неадекватного инвестирования в инфраструктуру, здравоохранение, образование и другие услуги, что, в свою очередь, чревато усугублением нищеты и неравенства и создает новые проблемы в достижении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

An important aspect of the selection process was the ability to recruit panelists who will engender the respect of the parties to the dispute.
Важным аспектом процесса отбора была способность назначить членов комиссии, которые вызовут уважение сторон в споре.

The expansion will engender innovation, choice and positive change for the Internet's addressing system.
Расширение вызовет инновацию, новые возможности выбора и позитивные изменения в системе адресации в Интернете.

An important aspect of the selection process was the ability to recruit panelists who will engender the respect of the parties to the dispute.
Важной частью процесса выбора была необходимость привлечь таких членов комиссии, которые вызывают уважение у всех сторон конфликтов.

Hopefully, this will engender greater understanding of the problems faced by the countries of the developing world.
Есть надежда, что это породит более глубокое понимание проблем, стоящих перед странами развивающегося мира.

The holding of thematic programs, with the presence of a representative of the company will engender the mind of the applicant is of good standing of the employer.
Проведение тематических передач, с присутствием представителя компании зародит мысль у соискателя о хорошей репутации работодателя.

To this end, it is essential to create conditions that will engender mutual trust and the right climate for negotiation, on the basis of the agreements reached and the need to find a lasting solution to the most serious problems inherited from the past.
Для этого важно создать условия, которые породят взаимное доверие и создадут соответствующую атмосферу для переговоров на основе достигнутых соглашений и необходимости поиска долговременного решения самых серьезных проблем, унаследованных от прошлого.

Thus in formulating a basic strategy it will be important to identify attainable outcomes that will engender confidence and thereby strengthen subsequent efforts.
Таким образом, в формулировании основной стратегией важно определить достижимость результатов, которые будут вызывать доверие и тем самым укрепят последующие усилия.

It is, therefore, our sincere hope that the review will engender renewed commitment and decisive action by all stakeholders for the remaining five years of the Programme period.
Поэтому мы искренне надеемся, что результатом этого обзора станут подтверждение всеми заинтересованными сторонами своей приверженности и их решительные действия в течение пяти оставшихся лет периода осуществления Программы.

Such measures would redress the existing global economic inequalities and eradicate poverty in a way that will engender the peace and security that we all so dearly need.
Такие меры позволили бы исправить существующие дисбалансы в мировой экономике и искоренить нищету таким образом, чтобы обеспечить мир и безопасность, которые всем нам столь необходимы.

Unduly complicated forms and processes will engender resistance to the system and detract from its credibility and usefulness.
Чрезмерно сложные формы и процедуры вызовут неприятие системы и обусловят снижение доверия к ней и ее полезности.

What is more important at this stage is for Africa to stay the course that it has decided to embark upon and to stick with policies that will engender confidence in, and ensure cooperation from, its development partners.
Гораздо более важно, чтобы Африка не свернула с намеченного пути и неуклонно осуществляла политику, которая породит уверенность у ее партнеров по развитию и станет залогом их сотрудничества.

It is therefore my delegation's hope that this general debate will engender a common sense of purpose among its Members and a willingness on their part to press forward in the revitalization of an Organization which is so necessary to both our survival and our development.
Поэтому моя делегация надеется на то, что эти общие прения породят среди ее членов стремление к достижению общей цели и готовность добиваться активизации деятельности Организации, которая столь необходима для нашего выживания и нашего развития.

The end of the cold war and the prospects of building a more effective and efficient United Nations in the sphere of economic and social development gives us hope that the New Agenda will engender conditions favourable for development and peace in Africa.
Окончание" холодной войны" и перспективы строительства более эффективной и дееспособной Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития дают нам основания надеяться на то, что благодаря Новой программе будут созданы благоприятные условия для развития и мира в Африке.

In case such crediting becomes a commercially profitable project, this approach will engender unjustified monopoly of one bank on the respective market with all the associated monopoly costs for borrowers.
Если ипотечное кредитование станет коммерчески выгодным проектом, то такой подход создаст неоправданную монополию одного банка на рынке данной услуги в сельском хозяйстве с неизбежными монопольными издержками для заемщиков.

While urbanization and easier access to services in the places of displacement may reduce the rate of return, ensuring security and access to basic social services in the areas of return will engender further voluntary and sustained returns.
Несмотря на то, что урбанизация и более легкий доступ к услугам в местах размещения беженцев могут вести к снижению темпов возвращения, обеспечение безопасности и доступа к базовым социальным услугам в районах возвращения беженцев будет способствовать дальнейшему добровольному и непрерывному возвращению беженцев домой.

This bodes well for the continued progress of human rights in Barbados, as such a formula will engender a sense of community ownership and empowerment in framing national policy in this area.
Это явно предвещает дальнейший прогресс в защите прав человека в стране, так как такой подход породит чувство сопричастности в обществе и расширит возможности по формированию национальной политики в этой сфере.

This analysis will include macroeconomic policies, cross-sectoral transversal policies as well as legislation pertaining to the environment, water, agriculture and land to ensure a coherent and functional legal and regulatory framework which will engender the development of natural resource management capacity.
Этот анализ будет охватывать макроэкономическую политику, сквозные многоотраслевые мероприятия и законодательные положения об охране окружающей среды, водных ресурсах, сельском хозяйстве и земельных угодьях, с тем чтобы обеспечить гармоничную и эффективную организационно- правовую основу, которая будет способствовать наращиванию потенциала в области рационального использования природных ресурсов.

An agreement among the States possessing nuclear weapons on a global no-first-use posture will engender strategic stability and reduce the danger of the accidental or unintended use of nuclear weapons.
Достижение между государствами, обладающими ядерным оружием, глобальной договоренности не применять первыми ядерное оружие обеспечит стратегическую стабильность и уменьшит опасность случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия.

With regard to the mobilization of domestic resources, my Government bas continued to implement domestic policies and to rationalize revenue collection to improve the fiscal management of public resources in social expenditures and to encourage public- and private-sector development, which will engender long-term economic growth, the creation of employment and poverty eradication.
Что касается мобилизации внутренних ресурсов, мое правительство продолжает осуществлять национальные стратегии и заниматься упорядочиванием процесса сбора средств для улучшения бюджетно- финансового управления государственными ресурсами в социальном секторе и для содействия развитию государственного и частного сектора, что будет способствовать долгосрочному экономическому росту, созданию рабочих мест и ликвидации нищеты.

Trade agreements resulting from any trade negotiations will engender changes in policies, legislation, production and trade patterns of developing countries to comply with, adapt to and take advantage of the new trading dispensation.
Принятие торговых соглашений в результате тех или иных торговых переговоров породит необходимость внесения изменений в политику, законодательство, производственные и торговые структуры развивающихся стран с целью приведения их в соответствие с новыми условиями торговли, их адаптации к этим условиям и извлечения выгоды из этих условий.

Given that many developing countries have opened up their economies on the basis that more trade, not aid, will engender economic development, trade barriers that exist in various forms in our export markets can be a drag on our recovery and growth.
Учитывая, что многие развивающиеся страны сделали свои экономические системы более открытыми на том основании, что скорее более интенсивная торговля, а не помощь, будет способствовать экономическому развитию, торговые барьеры, существующие в различных формах на наших экспортных рынках, могут затормозить наши усилия, направленные на восстановление и обеспечение экономического роста.

Every investigative action undertaken by a foreign judicial body under the law of the requesting State will engender a corresponding investigative action under the law of the Republic of Croatia, unless it runs contrary to the principles of the national legal order, the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Каждое следственное действие иностранного судебного органа согласно законодательству запрашивающего государства будет влечь за собой соответствующее следственное действие согласно законодательству Республики Хорватия, если только оно не противоречит принципам национального правопорядка, принципам Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Международному пакту о гражданских и политических правах.

This scarcity, and the tensions that it will inevitably engender, will have obvious security implications in the coming years.
Такая нехватка воды и напряженность, которую это неизбежно за собой повлечет, будут иметь очевидные последствия для безопасности в предстоящие годы.