ПОРОДЯТ на Английском - Английский перевод

• create
• would generate
• will generate
• pose
• will engender

Примеры использования Породят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пули породят пули.
Bullets will bring bullets.

Непонимание происходящего и ужас перед непостижимым породят смятение.
Misunderstanding and fear of unfathomable create confusion.

Однако эти профессии породят псевдоинтеллектуальный электорат, которым легко будет управлять.
However, these jobs will generate pseudo-intellectual electorate that is easy to control.

Это приведет к ситуации, при которой уже не пять, а 11 стран породят такой каскадный эффект.
That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.

Будет ли все сообщество понимать необходимость избегать западни, или многие из нас променяют свободу на удобство и породят серьезную проблему?
Will the whole community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us give up freedom for convenience, and produce a major problem?

Если в нескольких странах рассылают такие мысли, породят они мощные разряды!
If such beneficial thoughts were to be sent simulta neously from several countries, what powerful discharges they would generate!

Что эти страны являются соседями, новые многочисленные жертвы породят ненависть, от которой в будущем будет очень сложно избавиться.
He stated that both Armenia and Azerbaijan are neighbors and the numerous victims will generate new wave of hatred, which will be very difficult to overcome in the future.

Какова вероятность того, что из бесконечного множества вариантов мыслей эти ученые породят сходные между собой?
What in fact is a probability that from infinite set of thoughts these scientists will give birth to similar ones among themselves?

Это может быть сопряжено с крупными преобразованиями, которые породят множество проблем для КЗК и его руководителей.
This may bring significant transformation, posing many challenges for KPC and its leaders.

Вот почему многие миллионы из вас служат много лет, чтобы добиться благожелательных изменений, которые породят свет и поднимут ваш мир.
That's why many millions of you have been serving for years to bring about benevolent changes that are generating light and uplifting your world.

Они властно войдут в сердце и наполнят его новыми импульсами, которые породят действия, отличные от обычных и привычных людям.
They imperiously will enter into heart and will fill it with new impulses which will generate actions, excellent from usual and habitual to people.

Группа также предупреждает, что любые последствия такого посягательства будут угрожать региональной стабильности, породят насилие, ненависть и религиозную вражду.
The Group also cautions that any repercussions from that encroachment would threaten regional stability, give rise to violence and hatred and portend religious strife.

Эти испытания, несомненно, спровоцируют гонку ядерных вооружений в Южной Азии и породят нестабильность не только на этом субконтиненте, но и в других частях мира.
These tests would doubtless trigger a nuclear arms race in South Asia and create instability not only in the subcontinent but also in other parts of the world.

В нем будут также выявлены некоторые формирующиеся тенденции в глобальной сырьевой экономике, которые приведут к изменению ландшафта в сырьевом секторе и породят новые вызовы для РСЗС.
It will also identify some emerging developments in the global commodity economy that are set to change the commodity landscape and pose new challenges for CDDCs.

Мы надеемся на то, что эти инициативы, которые сами африканцы называют возрождением Африки, породят в международном сообществе ответ, который будет соизмерим с этими усилиями.
We hope that these initiatives, to which Africans themselves have referred to as the African renaissance, will generate in the international community a response commensurate with those efforts.

Наращивание военного присутствия Соединенных Штатов в северо-восточной Азии, включая Корейский полуостров, и проведение крупнейших в мире военных учений породят новую гонку вооружений и холодную войну.
The United States armed build-up in northeast Asia, including the Korean peninsula, and the world's largest war manoeuvres will spark off a new arms race and Cold War.

Для этого важно создать условия, которые породят взаимное доверие и создадут соответствующую атмосферу для переговоров на основе достигнутых соглашений и необходимости поиска долговременного решения самых серьезных проблем, унаследованных от прошлого.
To this end, it is essential to create conditions that will engender mutual trust and the right climate for negotiation, on the basis of the agreements reached and the need to find a lasting solution to the most serious problems inherited from the past.

В нем будут также выявлены некоторые формирующиеся тенденции в глобальной сырьевой экономике, которые приведут к изменению ландшафта в сырьевом секторе и породят новые вызовы для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.
It will also identify some emerging developments in the global commodity economy that are set to change the commodity landscape and pose new challenges for commodity-dependent developing countries.

Поэтому моя делегация надеется на то, что эти общие прения породят среди ее членов стремление к достижению общей цели и готовность добиваться активизации деятельности Организации, которая столь необходима для нашего выживания и нашего развития.
It is therefore my delegation's hope that this general debate will engender a common sense of purpose among its Members and a willingness on their part to press forward in the revitalization of an Organization which is so necessary to both our survival and our development.

В данном случае автор не утверждает, что экстрадиция нарушает Пакт как таковая, но считает, что конкретные обстоятельства дела в связи с последствиями его выдачи породят вопросы по конкретным положениям Пакта.
In the present case the author does not claim that extradition as such violates the Covenant, but rather that the particular circumstances related to the effects of his extradition would raise issues under specific provisions of the Covenant.

Кроме того, многие интуиции, присутствовавшие в формулировках и практике этих встреч« за чаем с выпечкой», породят целую феминистскую эпистемологию, разработанную женщинами- интеллектуалами в разных дисциплинах, начиная с семидесятых годов и до настоящего времени.
On top of that, many of the intuitions present in the formulation and practice of these meetings“with tea and cookies” would generate a whole feminist epistemology developed by intellectual women from different disciplines since the seventies up until the present.

А это значит, что половинчатые, краткосрочные решения, затрагивающие лишь отдельные аспекты работы системы материально-технического обеспечения торговли, либо быстро изживут себя, либо породят асимметрии в пользу одних секторов в ущерб другим.
This means that partial, short-term solutions restricted to particular aspects of a trade transaction supply chain can either rapidly be short-circuited or create asymmetries favouring certain sectors over others.

Предполагается, что пытки должны искоренить терроризм, но, более вероятно, что частые случайные похищения, пытки и тюремные заключения породят новые вендетты и поколение мальчиков, готовых- как только им представится возможность- взяться за оружие против своих предводителей и русских.
Torture is supposed to eradicate terrorism, but it is more likely that the often random kidnappings, torture and prison sentences will give rise to new vendettas and a generation of boys prepared- whenever they get the opportunity- to take up arms against their leaders and the Russians.

Осуществление такого подхода приведет к всеобъемлющему международному экономическому подъему, укрепит основы конструктивного международного сотрудничества и будет способствовать укреплению дружеских отношений, которые укрепят международный мир и безопасность и породят дух уверенности и доверия у народов мира.
If adopted, such an approach will lead to comprehensive international economic growth, will strengthen the foundations of constructive international cooperation and foster friendly relations that would enhance international peace and security and create a spirit of confidence and trust amongst the world's peoples.

Без этого шансов добиться прогресса в деле глобального запрещения ядерного оружия нет, и усилия разработать такую конвенцию породят инерцию, непреднамеренным последствием чего могли бы стать отвлечение усилий и растрата политической воли на менее прагматичные и осуществимые меры по разоружению.
Without that, the prospects for progress on a global ban on nuclear weapons are non-existent, and efforts to achieve such a convention would lead to inertia, the unintended consequence of which could be the diversion of efforts and political will from the more pragmatic and achievable steps towards disarmament.

От зрелищного публичного сожжения бюстгальтеров, с которого начались« Радикальные Женщины Нью-Йорка», до нелегальных сетевых сообществ планирования семьи и самостоятельного лечения, расцветших во многих странах Европы и в США. Кроме того, многие интуиции, присутствовавшие в формулировках и практике этих встреч« за чаем с выпечкой», породят целую феминистскую эпистемологию, разработанную женщинами- интеллектуалами в разных дисциплинах, начиная с семидесятых годов и до настоящего времени.
From the spectacular public burning of bras through which the New York Radical Women came to light, to the clandestine networks of family planning and self-management of health that flourished in many European countries and in the US. On top of that, many of the intuitions present in the formulation and practice of these meetings“with tea and cookies would generate a whole feminist epistemology developed by intellectual women from different disciplines since the seventies up until the present.

Насилие всегда порождает еще большее насилие.
Violence always breeds more violence.

Конфликт порождает страсть.
Conflict breeds passion.

Рынок порождает чудовищ- пространства, которые по факту являются торговыми центрами, хотя и маскируются под историческое наследие.
The market breeds monsters, shopping centers disguised as historic places.

Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов( резолюция 61/ 72);
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus(resolution 61/72);