WILL EXERT на Русском - Русский перевод

• будет оказывать
• приложит
• будет прилагать

Примеры использования Will exert на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may rest assured that Russia will exert all the necessary efforts in this regard.
Можете не сомневаться, что по этому вопросу Россия будет прилагать все необходимые старания».

We will exert additional efforts to ensure closer contacts between Artsakh and the international community.
Мы приложим дополнительные усилия по налаживанию более тесных связей между Арцахом и международным сообществом.

It is the bureaucracy at these levels that will exert the greatest resistance to decentralization of power reforms.
Именно бюрократия на этих уровнях будет оказывать наибольшее сопротивление реформам по децентрализации власти.

Over the long term, continuing small inputs of sulphur and nitrogen and gaseous pollutants, such as ozone, will exert an influence on forest ecosystems.
В долгосрочной перспективе продолжающиеся незначительные выбросы серы, азота и таких газообразных загрязнителей, как озон, будут оказывать воздействие на лесные экосистемы.

The BOP deficit will exert an increasing pressure on the exchange rate.
Дефицит платежного баланса будет оказывать существенное давление на обменный курс тенге в сторону ослабления.

This implies that a continued decrease in demand from the developed world will exert a larger impact on growth.
Это означает, что продолжающееся снижение спроса со стороны развитых стран будет оказывать большее влияние на экономический рост.

TRACECA countries will exert efforts to establish logistic centres, connected to at least two modes of transport.
Страны ТРАСЕКА будут прилагать усилия для становления логистических центров, подключенных, как минимум, к двум видам транспорта.

In line with its commitments deriving from the Convention, Turkey will exert efforts to clear all emplaced anti-personnel mines as of 2014.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из этой Конвенции, Турция будет прилагать усилия для удаления всех размещенных противопехотных мин к 2014 году.

In this regard Iraq will exert its utmost effort to handle those important responsibilities and be at the disposal of all Member States.
В связи с этим Ирак намерен предпринять самые энергичные усилия для выполнения этих важных обязанностей и предоставить свой потенциал в распоряжение всех государств- членов.

However, a normally manufactured tire running on a perfectly smooth roadway will exert a varying force into the vehicle that will repeat every rotation of the tire.
Однако, стандартно собранная покрышка, идущая по безупречно ровной дороге, окажет переменную силу на транспортное средство, которая повторит каждое вращение шины.

This will exert enormous pressure on the productive capacity of agricultural systems across the world and will have important consequences for farmers and consumers everywhere.
Это будет оказывать огромное давление на производственные мощности сельскохозяйственных систем во всех регионах земного шара и повлечет за собой серьезные последствия для фермерских хозяйств и потребителей повсюду.

This increase and those projected for the future will exert significant pressure on the economies of small island developing States.
Текущее и прогнозируемое повышение цен в будущем будет оказывать значительное воздействие на экономику малых островных развивающихся государств.

Combined with shrinking global copper-mine capacity in the medium term(2015- 2017), high demand from China will exert upward pressure on copper prices.
В сочетании с сокращением глобального потенциала добычи меди в среднесрочной перспективе( 2015- 2017 годы) высокий спрос в Китае будет оказывать повышательное давление на цены на этот товар.

My delegation, for its part, will exert every effort to address this proposal with an open mind and with every flexibility.
Моя делегация, со своей стороны, приложит всяческие усилия к тому, чтобы рассмотреть это предложение в открытом духе и со всей гибкостью.

The Conference participants hope that Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, will exert his efforts for holding this session as soon as possible.
Участники Конференции выражают надежду на то, что Хранитель двух священных мечетей король Абдалла ибн Абдуль Азиз аль Сауд приложит все свои усилия к тому, что бы такая сессия состоялась.

The package of important data of Britain will exert considerable impact on dynamics of the pound: analysis of the growth of inflation, report on the labor market and retails.
Пакет важных данных Британии окажет значительное влияние на динамику фунта: анализ роста инфляции, отчет по рынку труда и розничные продажи.

New regulations with regard to quality control that have been adopted by the main importing countries such as the United States and the EU will exert a strong influence on the fish-processing industry.
Новые требования к контролю качества, утвержденные крупнейшими странами- экспортерами, такими, как Соединенные Штаты и страны ЕС, окажут сильное влияние на рыбную промышленность.

My new Administration embodies the dynamism of democracy and will exert all efforts to address both domestic affairs and foreign policy challenges through our all-Japan agenda.
Моя новая администрация воплощает в себе динамику демократии, и она приложит все усилия для решения как внутренних задач, так и задач в области внешней политики на основе общеяпонской повестки дня.

With a notably busy 2012 agenda of meetings on disarmament, including the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty and the review of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, I assure the Assembly that I will consult with all interested parties and will exert all the necessary efforts so that long-awaited, tangible progress is realized in that regard.
В 2012 году программа заседаний по разоружению будет особенно напряженной и будет включать в себя Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и обзор Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и я заверяю Ассамблею в том, что я буду проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами и прилагать все необходимые усилия для того, чтобы достичь долгожданного и ощутимого прогресса в этом направлении.

For example, the rest of the myrti forme muscle co ntraction will exert tension on the tip of the nose that will tend to lengthen and do"dive" down.
К примеру, остальная часть мыш ц myrtiforme окажут напряженность на кончик носа, кото рые будут склонны удлинить и сделать« нырять».

The results of the Round will exert a more important impact on reducing risks of investment diversion in favour of integration groupings and their associated countries through the effects of reduced trade barriers; those foreign investments which were mainly located in major markets or free trade partner countries in order to circumvent high trade barriers will tend to diminish over time.
Результаты Раунда окажут более значительное влияние на сокращение рисков изменения направлений инвестиционных потоков в пользу интеграционных группировок и ассоциированных с ними стран благодаря эффекту снижения торговых барьеров; иностранные инвестиции, которые в основном приходились на крупные рынки или страны- партнеры по свободной торговле, чтобы обойти высокие торговые барьеры, с течением времени, как правило, будут сокращаться.

This sufficiently young strata will remain for longer time and, as a result, will exert a predicable impact in the future growth and size of the population.
Эта достаточно молодая группа населения будет сохраняться и в будущем, и в итоге она будет оказывать предсказуемое воздействие на будущий рост населения и его численность.

We hope that developing countries will exert the utmost efforts to mobilize domestic resources by adopting the measures necessary to broaden their tax base and to reinvigorate the private sector.
Мы надеемся, что развивающиеся страны приложат максимум усилий для мобилизации внутренних ресурсов путем принятия мер по расширению своей налоговой базы и оживлению частного сектора.

At the moment QE works, but within fixed volume, and even hints for possible termination(or decrease) reinvestments will exert a much bigger impact on the markets, than the increase in rates.
На текущий момент QE работает, но в рамках постоянного объема, а даже намеки на возможное прекращение( или сокращение) реинвестиций окажет на рынки гораздо большее влияние, чем повышение ставок.

The referendum fact in Catalonia will exert a weak impact on the markets, the government of Spain controls finance of the rebellious region, the Constitutional court has defined vote illegal, the debt market is still quiet.
Факт референдума в Каталонии окажет слабое влияние на рынки, правительство Испании контролирует финансы мятежного региона, Конституционный суд определил голосование незаконным, долговой рынок пока спокоен.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to assure the Assembly that, together with various other delegations, it will exert its sincere efforts towards successful debates on the agenda items placed before this session of the General Assembly.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы заверить Ассамблею в том, что вместе со многими другими делегациями она искренне приложит свои усилия для обеспечения успеха дискуссий по пунктам повестки дня, вынесенным на рассмотрение этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Moreover, when the capital surge is prolonged, the strong upward pressure it will exert on the recipient's real exchange rate will have negative consequences for the competitiveness of exporters and import-competitors, thereby weakening further the current account and contributing to a situation in which at some point private investors could, usually correctly, judge the inflows to be unsustainable.
Кроме того, когда наплыв капитала затягивается, сильное повышательное давление, оказываемое им на реальный обменный курс валюты страны- получателя, создает негативные последствия для конкурентоспособности экспортеров и предприятий, конкурирующих с импортерами, и тем самым еще более ухудшает состояние баланса по счету текущих операций, а также порождает ситуацию, в которой в какой-то момент частные инвесторы могут- и обычно совершенно обоснованно- счесть такой приток капитала неприемлемым.

Corporate income tax- 10%, dividend withholding tax- 10%, royalty- 5%. We believe the deterioration of the political climate in Kyrgyzstan will exert downward pressure on the stock in the short-term and the stock will continue to trade at a discount to CIS gold producers.
Налог на прибыль- 10%, налог на дивиденды- 10%, роялти- 5%. Мы считаем, что ухудшение политического климата в Кыргызстане будет оказывать понижательное давление на акции в краткосрочной перспективе и акции будут продолжать торговаться с дисконтом к производителям золота в СНГ.

We express the hope that our partners, the United Nations, OSCE and the Council of Europe will exert the necessary influence on the Estonian authorities to ensure that hundreds of thousands of permanent residents in Estonia do not find themselves after 12 July 1996 in a still more complex and ultimately hopeless situation.
Выражаем надежду, что наши партнеры, ООН, ОБСЕ, Совет Европы окажут необходимое воздействие на эстонские власти, с тем чтобы сотни тысяч постоянных жителей Эстонии не оказались после 12 июля 1996 года в еще более сложном, по существу безвыходном положении.

Reaffirms that all persons who perpetrate or authorize violations of international humanitarian law are individually responsible and accountable, and that the international community will exert all efforts to bring them to justice in accordance with internationally recognized principles of due process;
Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность и подлежат наказанию за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия для передачи их в руки правосудия в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного процесса;