WILL INCLUDE MEASURES на Русском - Русский перевод

• будет включать меры

Примеры использования Will include measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The approach will include measures to provide women's shelters, assistance and after-care.
Этот подход будет включать меры, направленные на предоставление женщинам убежища, помощи и последующего ухода.

The strategy will be announced by the end of 2008 and will include measures, indicators and targets.
Реализация стратегии, которая включает мероприятия, определяет задачи и показатели, намечена на конец 2008 года.

This will include measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable groups.
Эта поддержка будет включать меры, способствующие обеспечению гендерного равенства и уделению повышенного внимания наиболее уязвимым слоям населения.

I hope that the arrangements agreed upon will include measures to enhance the representation of women.
Я надеюсь, что в число согласованных договоренностей будут входить меры, направленные на расширение представленности женщин.

Measures(including national and subnational measures) to promote entrepreneurship and enterprise formation. These will include measures to.
Меры( включая национальные и субнациональные меры) по поощрению предпринимательства и формирования предприятий, включая меры.

The collaboration with UNCDF will include measures to strengthen local governments and other local organizations.
В сотрудничестве с ФКР ООН будут осуществляться мероприятия по укреплению местных органов власти и других местных организаций.

This will include measures to ensure the implementation of gender-responsive recovery and help governments to deliver for women.
Это будет включать меры по обеспечению осуществления учитывающего потребности женщин восстановления и по оказанию правительствам содействия в вопросах улучшения положения женщин.

The documents that are under development will include measures for complying with article 4 of the Protocol.
Разрабатываемые в настоящее время документы будут включать меры, способствующие соблюдению положений статьи 4 Протокола.

That will include measures to implement adequate human rights due diligence processes and provide business-level grievance mechanisms.
Это будет включать меры по внедрению адекватных процедур должной осмотрительности в вопросах прав человека и обеспечению деятельности механизмов рассмотрения жалоб на уровне предприятий.

The Government will be publishing a draft Disability Bill later in 2003 which will include measures to further extend rights and duties in the DDA.
Ближе к концу 2003 года правительство опубликует проект закона об инвалидах, который будет включать меры по дальнейшему расширению прав и обязанностей, предусматриваемых ЗДИ.

The action plans will include measures to improve gender and geographical representation, especially at senior levels.
Эти планы действий будут включать в себя меры по повышению уровня гендерного и географического представительства, особенно на руководящих должностях.

A new plan on this subject is being prepared; it will have national scope and will include measures for development cooperation see annex XIII.14.
В настоящее время разрабатывается новый план в этой области, который будет осуществляться в общенациональных масштабах и включать меры по расширению сотрудничества в интересах развития см. приложение XIII. 14.

The strategy will include measures to enable high-risk countries to better prepare for and recover from disasters when they occur.
Стратегия будет включать меры, направленные на обеспечение странам высокого риска возможности лучше подготовиться к бедствиям, когда они случаются, и преодолевать их последствия.

Work on Phase II of the revision process has already been started by the Working Party(WP.30) and the secretariat will include measures to improve the international guarantee system as well as, possibly, a new TIR Carnet.
Рабочая группа( WP. 30) уже приступила к работе, предусмотренной вторым этапом процесса пересмотра, а секретариат, со своей стороны, примет меры по совершенствованию международной системы гарантий, а также, по возможности, новой книжки МДП.

This will include measures to promote competitive trade expansion, a further emphasis on private sector development and the development of SMEs.
Деятельность в этом направлении будет включать в себя мероприятия по содействию расширению конкурентоспособной торговли с уделением большего внимания развитию частного сектора и МСП.

No doubt, these muchneeded innovative and practical solutions will include measures to improve governance, at all levels, by promoting effective decentralization policies.
Вне всякого сомнения, эти столь необходимые новаторские и практические решения будут включать меры по совершенствованию руководства на всех уровнях путем содействия эффективной политике децентрализации.

The program will include measures for a proper level of protection of the marine environment, removal of stored materials, drilling fluids and other substances from the flooding zone that may harm the environment, the lawful use of the sea and other economic activities.
Программа будет включать меры для защиты морской среды, удаление из зоны затопления хранящихся материалов, буровых растворов и иных веществ, способных нанести вред окружающей среде, правомерному использованию моря и иной хозяйственной деятельности.

The FRA 1990 was issued in 1992/93, and work has started on FRA 2000, which will include measures requested by the UNCED process and the Helsinki Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe.
Материалы ОЛР 1990 года были опубликованы в 1992/ 93 году; начата работа по ОЛР 2000 года, которая будет включать меры, необходимые в контексте требований КООНОСР, а также Хельсинкской конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров.

This will include measures aimed at improved access to credit, especially microfinance(for example, Grameen and Bancosol); linking financial services to skill development training; and providing extension services, especially on technology and marketing.
Такой подход может включать меры, направленные на расширение доступа к кредитам, особенно к микрофинансированию( примером этого может служить деятельность банков" Грамин" и" Банкосол"); увязку финансовых услуг с повышением квалификации; и предоставление консультативных услуг, особенно по технологии и маркетингу.

United Nations agencies in Burundi, in conjunction with the Bretton Woods institutions, are currently developing a comprehensive post-conflict approach which will include measures aimed at the sustainable repatriation and reintegration of refugees following the signing of a peace accord, anticipated before the end of the year 2000.
Учреждения Организации Объединенных Наций в Бурунди, вместе с бреттон- вудскими институтами, разрабатывают в настоящее время комплексный постконфликтный подход, который будет включать меры, предназначающиеся для обеспечения устойчивой репатриации и реинтеграции беженцев после подписания мирного соглашения, что, как предполагается, должно произойти до конца 2000 года.

These changes will include measures to remove the stigmatising and outdated term'common prostitute' from the statute, while retaining the need to prove persistence.
Связанные с этим изменения будут предусматривать меры по исключению из закона стигматизирующего и устаревшего термина" уличная проститутка", хотя при этом сохраняется необходимость доказать систематический характер такого занятия.

The United States also agreed with Russia that START III will include measures relating to transparency of strategic warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads.
Соединенные Штаты также договорились с Россией, что СНВ- 3 будет включать меры, касающиеся транспарентности запасов стратегических боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок.

These will include measures that enhance the dissemination and application of resource-efficient and clean technologies, so that the programmes will also contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity Building.
К их числу будут относиться меры, направленные на более широкое распространение и применение ресурсосберегающих и экологически рациональных технологий, и, таким образом, эти программы будут также способствовать осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

In this connection, pursuant to General Assembly resolution 60/1, the question of governance and oversight is currently being addressed by an independent external evaluation, which will include measures to further strengthen the governance and oversight framework, particularly with regard to the operation of results-based management and related programme monitoring and evaluation activities; the results of the evaluation will be transmitted by the Secretary-General to the General Assembly.
В этой связи в соответствии с резолюцией 60/ 1 Генеральной Ассамблеи вопрос о системе управления и надзора в настоящее время рассматривается в рамках независимой внешней оценки, которая будет включать меры по дальнейшему укреплению структуры управления и надзора, в частности в плане функционирования системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и связанной с этим деятельности по контролю и оценке осуществления программ; результаты этой оценки будут препровождены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.

Such strategies will include measures to expand community access to credit in rural areas and institutional assistance to income-generating artisanal industries and other small enterprises based on reliable access to energy, water and other natural resources, in particular in the least developed countries;
Такие стратегии будут включать меры по расширению доступа для общин к кредиту в сельской местности и институциональной поддержке являющихся источником дохода кустарных промыслов и других мелких предприятий на основе обеспечения надежного доступа к энергетическим, водным и другим природным ресурсам, особенно в наименее развитых странах;

It is expected that the programme of action will include measures to prevent unnecessary movements and address the consequences of past, present and future displacements.
Ожидается, что эта программа действий будет включать меры по предотвращению ненужного передвижения и устранению последствий прошлого, нынешнего и будущего перемещения населения.

Such strategies will include measures to expand community access to credit in rural areas and institutional assistance to income-generating artisanal industries and other small enterprises based on reliable access to energy, water and other natural resources particularly in the least developed countries;
Такие стратегии будут включать меры, направленные на расширение доступа общин к кредитам в сельских районах и оказание организационной помощи кустарным промыслам, приносящим доходы, и другим малым предприятиям на основе обеспечения стабильного доступа к энергоносителям, водным и другим природным ресурсам, особенно в наименее развитых странах;

In the year 2000, UNHCR's activities will include measures to promote the consistent application of basic protection standards throughout the sub-region.
В 2000 году деятельность УВКБ ООН будет включать меры по содействию последовательному применению основных норм защиты во всем субрегионе.

The follow-up to the analysis, which will include measures related to enhanced coordination, quality and normative consistency, as well as methodological soundness, should contribute to a more adequate response to the needs of States.
Последующая деятельность по результатам проведенного аналитического исследования, которая будет включать в себя меры, связанные с укреплением координации, повышением качества и обеспечением последовательности нормативных требований, а также с обеспечением применения надлежащих методов, должна способствовать более адекватной деятельности, отвечающей потребностям государств.

Future data collection efforts will include such measures, as well as incorporate evaluation of legislation enforcement.
В будущем деятельность по сбору данных будет предусматривать такие меры, а также включать оценку обеспечения соблюдения законов.