WILL NECESSITATE на Русском - Русский перевод

• потребует
• обусловит необходимость
• необходимо будет
• потребуют
• обусловят необходимость

Примеры использования Will necessitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will necessitate new arrangements including.
Это требует новых договоренностей, включая.

An enlargement of the Security Council will necessitate amendments to the Charter.
Расширение членского состава Совета Безопасности потребует внесения поправок в Устав.

This will necessitate even closer cooperation between the Government and its international partners.
Это потребует еще более тесного взаимодействия между правительством и его международными партнерами.

The rising average age of the population will necessitate special housing measures.
Рост среднего возраста населения требует принятия специальных мер в жилищном секторе.

This, however, will necessitate radical, qualitative and quantitative change in human resource development processes.
Однако это обусловит необходимость радикальных количественных и качественных изменений в процессах развития людских ресурсов.

The increasing ageing of the population will necessitate special housing measures.
Ускоряющийся процесс старения населения обусловливает необходимость принятия специальных мер в жилищном секторе.

This will necessitate enhanced capacities to support strategic-level reforms that encompass the entire sector in a systemic manner.
Это потребует упрочения возможностей для поддержки реформ стратегического уровня, которые системно охватывают весь сектор;

To grapple with these challenges effectively will necessitate a synergistic coordination of our efforts and resources.
Для их эффективного решения потребуются объединение и координация наших усилий и ресурсов.

This will necessitate translating it into relevant languages, including sign languages, Braille and easy-to-read formats for children with disabilities.
Это потребует перевода его текста на все соответствующие языки, жестовый язык, язык Брайля и форматы, удобные для чтения детьми- инвалидами.

With regard to food sovereignty, its achievement will necessitate acceleration of the agricultural reform.
Что касается обеспечения продовольственной независимости, то для ее достижения необходимо ускорить реформирование аграрного сектора.

This will necessitate strong financial support from Member States in order for the United Nations to fully implement its mandate in Iraq.
Это потребует твердой финансовой поддержки со стороны государств- членов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций в полном объеме выполнила свой мандат в Ираке.

The Norwegian Government has examined to what extent the convention will necessitate changes in Norwegian law and politics.
Правительство Норвегии определило, в какой мере эта Конвенция потребует изменить норвежское законодательство и политику.

These improvements will necessitate the updating of existing travel manuals and policies.
Эти улучшения потребуют обновления существующих справочников, инструкций и общих правил оформления поездок.

Sharing government information and knowledge, as well as the other exchanges described above, will necessitate the development of e-government strategies.
Обмен государственной информацией и знаниями, а также другие изложенные выше обмены потребуют разработки стратегий в области электронного управления.

Consolidation of political stability will necessitate support from the international community both financially and politically.
Для укрепления политической стабильности потребуется финансовая и политическая поддержка международного сообщества.

In the coming month, activities such as the local elections, the process of returns, and the Brčko arbitration decision will necessitate the fullest support of SFOR.
В ближайшие месяцы такая деятельность, как проведение местных выборов, процесс возвращения, осуществление арбитражного решения по Брчко, потребует полной поддержки со стороны СПС.

Implementation of these recommendations will necessitate the drafting of primary legislation and subsequent regulations.
Для выполнения этих рекомендаций потребуется разработка основного законодательства и последующих нормативных положений.

This will necessitate the deliberate involvement of strategic partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector.
Это потребует осознанного привлечения к работе стратегических партнеров из семьи Организации Объединенных Наций и в растущей степени из гражданского общества и частного сектора.

Compliance with the provisions of Article 4 in good faith will necessitate the implementation of Part 1 of the Technical Annex in practice.
Добросовестное соблюдение положений статьи 4 потребует осуществления части 1 Технического приложения на практике.

The continuously expanding experience with low-emission measures and technologies at new plants as well as with the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this document.
Постоянно пополняющийся опыт применения малоотходных мер и технологий на новых установках, а также опыт переоборудования существующих установок потребуют регулярного пересмотра положений настоящего документа.

Implementation of these recommendations will necessitate the drafting of primary legislation and/or subsequent regulations.
Выполнение этих рекомендаций сделает необходимой разработку основного законодательства и/ или последующих правовых актов.

GE.99-32351 The continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this annex.
Постоянно пополняющийся опыт применения малоотходных мер и технологий на новых установках, а также опыт переоборудования существующих установок потребуют регулярного пересмотра положений настоящего приложения.

Bringing about a sustained improvement in the people's living standard will necessitate mitigating, circumventing and overcoming these problems and vulnerabilities.
Устойчивое улучшение уровня жизни людей обусловит необходимость смягчения, нейтрализации и преодоления этих проблем и потенциальных опасностей.

However, the continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this annex.
Однако постоянно пополняющийся опыт применения малоотходных мер и технологий на новых установках, а также опыт переоборудования существующих установок потребуют регулярного пересмотра положений настоящего приложения.

Anticipated long-term developments will necessitate early planning and an examination of the capabilities associated with the running of such an observatory.
С точки зрения долгосрочной перспективы, необходимо будет заняться планированием и определением возможностей, связанных с эксплуатацией такой обсерватории, уже на самом раннем этапе.

The adoption of occupational safety and health policies by United Nations system organizations will necessitate a paradigm shift in the provision of medical services.
Принятие организациями системы Организации Объединенных Наций политики по вопросам безопасности и гигиены труда, обусловит необходимость смены парадигмы медицинского обслуживания.

Increasing South- South trade will necessitate enhanced cooperation between oil exporters, newly industrialized countries that are oil net importers, and the most vulnerable groups in the South.
Расширение торговли Юг- Юг потребует активизации сотрудничества между экспортерами нефти, новыми индустриальными странами, являющимися нетто- импортерами нефти, и наиболее уязвимыми группами на Юге.

The achievement of full service coverage in the near future will necessitate the active participation of the private sector.
Для достижения в ближайшем будущем полного охвата населения услугами необходимо будет обеспечить активное участие частного сектора.

It will necessitate a reprofiling and streamlining of existing Headquarters functions, which has been and will continue to be carried out in close consultation with Member States and Secretariat partners.
Это потребует перепрофилирования и рационализации существующих функций в Центральных учреждениях, которые осуществляются и будут осуществляться в тесной консультации с государствами- членами и партнерами в рамках Секретариата.

As we approach the twenty-first century, we face new and greater challenges that will necessitate joint, concerted action by the Members of the United Nations.
По мере приближения к двадцать первому столетию мы сталкиваемся с новыми и более серьезными проблемами, что потребует совместной и скоординированной деятельности государств- членов Организации Объединенных Наций.