WILL NEED TO BE REVIEWED на Русском - Русский перевод

• необходимо будет пересмотреть
• необходимо будет рассмотреть
• необходимо будет проанализировать

Примеры использования Will need to be reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These figures will need to be reviewed in the light of available resources.
Эти цифры необходимо будет рассмотреть дополнительно с учетом имеющихся ресурсов.

If this is achieved, delayed recruitment factors will need to be reviewed.
Если этот показатель будет достигнут, коэффициенты задержки с наймом необходимо будет пересмотреть.

In addition, those articles will need to be reviewed to ensure their consistency with the Convention.
Кроме того, эти статьи потребуется пересмотреть в целях обеспечения соответствия с конвенцией.

It is clear that in order to process these cases in an impartial and unbiased manner, each case will need to be reviewed by international judges and prosecutors.
Ясно, что для беспристрастного и непредубежденного судебного разбирательства по этим делам международным судьям и обвинителям потребуется провести расследование по каждому делу.

As techniques improve, the GBRs will need to be reviewed and amended using the same procedure as outlined above.
По мере развития и совершенствования технических методов НОД должны пересматриваться и изменяться в описанном выше порядке.

The Board notes, however, that the criteria for the inclusion of balances within financial statements prepared under IPSAS are more clearly prescribed and the current presentation will need to be reviewed for IPSAS compliance.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что критерии включения данных об остатках средств в финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с МСУГС, заданы более четко и текущий формат необходимо рассмотреть на предмет соответствия МСУГС.

The security plan will need to be reviewed pending the Security Council's decision on the future role of UNOCI.
Этот план обеспечения безопасности необходимо будет проанализировать до того, как Совет Безопасности примет решение о будущей роли ОООНКИ.

The implementation of the study's recommendations will need to be reviewed in 12 to 18 months.
Ход осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций будет необходимо рассмотреть через 12- 18 месяцев.

The cost model will need to be reviewed in the light of new developments and fine-tuned for the purpose of the future exploitation code.
Стоимостную модель нужно будет пересмотреть в свете новых событий и доработать для целей будущего добычного устава.

The mix of short-term and long-term financial resources will need to be reviewed in the light of the new agenda.
Необходимо будет пересмотреть сочетание краткосрочных и долгосрочных финансовых ресурсов с учетом новой повестки дня.

Undoubtedly, these themes will need to be reviewed in the light of the outcome of the triennial policy review at the organizational sessions of the Council.
Эти темы, несомненно, необходимо будет рассмотреть в свете итогов трехгодичного обзора политики на организационных сессиях Совета.

In States where this situation obtains, those legal instruments which exist will need to be reviewed to determine whether they are appropriate.
В тех государствах, где существует такая проблема и имеются соответствующие юридические механизмы, необходимо провести проверку на предмет определения степени их пригодности.

ICT development objectives will need to be reviewed on a more frequent basis so that they remain relevant to rapidly changing ICTs;
Следует более часто пересматривать цели развития ИКТ, с тем чтобы они успевали за быстро изменяющимися ИКТ;

References in these texts to other decisions of the Conference of the Parties yet to be adopted will need to be reviewed in the light of the actual number assigned to those decisions.
Содержащиеся в этих текстах ссылки на другие решения Конференции Сторон, которые еще предстоит принять, необходимо будет пересмотреть с учетом фактических номеров, присвоенных этим решениям.

The list will need to be reviewed periodically as new decisions of the Conference of the Parties are adopted and as new procedures are put in place in the implementation of the Convention.
Этот перечень необходимо будет периодически пересматривать по мере того, как Конференция Сторон будет принимать новые решения, а также принимать новые процедуры для осуществления Конвенции.

Existing products covering repair of machinery and equipment will need to be reviewed to match the newly created ISIC classes for repair activities.
Существующие продукты, охватывающие ремонт машин и оборудования, требуют пересмотра для приведения в соответствие с вновь созданными классами МСОК в отношении деятельности по ремонту.

Since countries do not yet seem to have adapted their vehicle registration to deal with these vehicles, a provisional definition is provided below, but will need to be reviewed at a later date.
Поскольку в данный момент, как представляется, страны еще не перестроили свою схему регистрации транспортных средств, которая отражала бы наличие этой категории транспортных средств, ниже приводится предварительное определение, которое необходимо будет пересмотреть на более позднем этапе.

Consequently, the 2006 IPCC Guidelines will need to be reviewed in light of the post-2012 accounting framework agreed by the Parties for the land sector.
Следовательно, Руководящие принципы МГЭИК 2006 года необходимо будет пересмотреть в свете основы учета после 2012 года, согласованной Сторонами в отношении сектора землепользования.

REVIEW OF EXISTING LAWS, POLICIES AND PROGRAMMES To ensure implementation is effective, existing laws, policies and programmes that impact on indigenous peoples' human rights will need to be reviewed for consistency with the Declaration.
ОБЗОР СУЩЕСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММ Для обеспечения эффективного осуществления, существующие законы, политика и программы, оказывающие воздействие на права человека коренных народов, должны подлежать обзору на предмет соответствия Декларации.

Article 2 The articles on definition(article 2) and purpose(article 3) will need to be reviewed in the light of choices made with regard to options that appear later in the text.
Статья 2Статьи об определениях( статья 2) и цели( статья 3) потребуются пересмотреть в свете тех решений, которые будут приняты в отношении вариантов, включенных в настоящий текст ниже.

On the question raised regarding the obligation present in the Civil Code for the wife to be obedient to her husband, Saint Lucia stated that it had inherited a number of laws from before independence which will need to be reviewed and brought up to date.
В связи с поднятым вопросом о предусмотренной Гражданским кодексом обязанности жен быть послушными своим мужьям Сент-Люсия сообщила, что некоторые законы она унаследовала от эпохи до получения независимости и что эти законы необходимо будет пересмотреть и осовременить.

All of these were discussed in previous CCW consideration and will need to be reviewed again should further work on MOTAPM be agreed.
Все эти варианты обсуждались в ходе предшествующих дискуссий в рамках КНО, и их нужно будет рассмотреть заново, если будет достигнуто согласие в отношении дальнейшей работы по МОПП.

However, that this additional contribution is still insufficient to achieve full funding of the past service liability over the original amortization period of 30 years, the amounts to be approved for future funding will need to be reviewed in subsequent bienniums.
Вместе с тем, поскольку этого дополнительного взноса все еще недостаточно для обеспечения полного фондирования обязательств по отношению к пенсионерам на протяжении первоначально установленного 30летнего амортизационного периода, подлежащие утверждению суммы на цели фондирования в будущем будет необходимо пересматривать в последующие двухгодичные периоды.

Any degree of variation of the services cost under the new tendering methodology will need to be reviewed and evaluated against the savings achieved from indirect cost elements.
Любую разницу в цене услуг, определенной в соответствии с новой методикой проведения торгов, необходимо будет проанализировать и оценить с учетом экономии средств, достигнутой за счет сокращения косвенных издержек.

The quality of the emission survey and the measurement data needs to be assessed in all parts of the network and for all components, and better data quality will be called for to meet the requirements; QA/QC procedures for ozone, nitrogen dioxide, and VOC will need to be reviewed and further improved;
Во всех районах сети и по всем компонентам необходимо оценить качество данных обзоров выбросов и данных измерений, и с целью удовлетворения этих требований необходимо будет повысить качество данных; необходимо будет пересмотреть процедуры ОК/ КК для данных об озоне, двуокиси азота и ЛОС и обеспечить их дальнейшее совершенствование;

ICTY has further indicated that where an accused has been at large for some years, the indictment will need to be reviewed in terms of the evidence available and the most recent case law.
МТБЮ также сообщил, что в том случае, если обвиняемый скрывался от правосудия в течение нескольких лет, придется пересмотреть обвинительное заключение, с тем чтобы учесть имеющиеся свидетельские показания и последние юридические прецеденты.

The adequacy of this provision will need to be reviewed once decisions are taken on the number and frequency of panel meetings, participation therein, and the tasks to be performed;
Вопрос об адекватности этой статьи расходов необходимо будет вновь рассмотреть после принятия соответствующих решений в отношении количества и частоты проведения совещаний группы, состава их участников и задач, которые им предстоит решать;

Stresses that the provisional implementation of a new funding model in the biennium 2014-2015 will need to be reviewed by the Commission to assess its effectiveness and further feasibility;
Подчеркивает, что от Комиссии потребуется провести обзор реализации на временной основе новой модели финансирования в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов для оценки ее эффективности и целесообразности ее использования в будущем;

Other items(e.g., 6, 7 and 8) will need to be reviewed at intervals of several years as conditions in the fishery change, and items 1, 2, 9, 10 and 11 will need to be reviewed annually if the optimal benefit from a resource is to be realized and the probabilities of overshooting the chosen TRP, or entering a dangerous zone, as indicated by an LRP, are to be minimized.
Другие пункты( например, 6, 7 и 8) нужно будет пересматривать с интервалом в несколько лет по мере изменения условий лова, а пункты 1, 2, 9, 10 и 11 нужно будет пересматривать на ежегодной основе, если предполагается добиться оптимальных выгод от использования того или иного запаса и свести к минимуму возможности превышения выбранных ЦК или же достижения опасных уровней в соответствии с ОК.

The possibility of the collaboration of United Nations information centres with local broadcasters(see para. 14 above) will need to be reviewed in the context of the proposed development of United Nations international radio broadcasting capacity.
Возможность сотрудничества информационных центров Организации Объединенных Наций с местными радио- и телевещательными компаниями( см. пункт 14 выше) требует анализа в контексте предлагаемого создания в рамках Организации Объединенных Наций соответствующего потенциала в области международного радиовещания.