Примеры использования Willingness to collaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their clear willingness to collaborate creates trust and strengthens their position," he says.
He thanked delegations for their continuing guidance and willingness to collaborate with UNFPA.
Он поблагодарил делегации за их постоянные рекомендации и готовность сотрудничать с ЮНФПА.They all expressed their willingness to collaborate in their respective field of expertise.
Все они выразили свою готовность к сотрудничеству в своей соответствующей сфере специализации.The DAC secretariat andits Working Party on Statistics have expressed their willingness to collaborate.
Секретариат КСР иего Рабочая группа по статистике выразили свою готовность сотрудничать.Willingness to collaborate had already been indicated by representatives of the International Labour Organization(ILO) and the World Health Organization WHO.
Готовность к сотрудничеству изъявляли и представители Международной организации труда( МОТ) и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.The CHAIRMAN thanked the High Commissioner for Human Rights for addressing the Committee and his willingness to collaborate with it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара по правам человека за его выступление в Комитете и готовность сотрудничать с ним.In this regard, the Special Rapporteur would like to reaffirm its willingness to collaborate with the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подтвердить свою готовность сотрудничать с Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида.This protection is granted by the prosecutor to individualswhose life is threatened, and who have declared their willingness to collaborate in the investigation.
Прокурор предоставляет такую защиту лицам,жизнь которых находится под угрозой и которые изъявили желание сотрудничать со следствием.The Committee appreciated the Government's willingness to collaborate with women's non-governmental organizations in implementing its programmes on women.
Комитет выразил правительству признательность за его готовность к сотрудничеству с женскими неправительственными организациями в осуществлении его программ в интересах женщин.UNDP was consulted in the preparation of the strategy andhas expressed its support for it and its willingness to collaborate in its implementation.
ПРООН оказала консультативные услуги при подготовке стратегии ивыразила ей свою поддержку и готовность сотрудничать в ее осуществлении.Mexico already had a strong technical capacity and willingness to collaborate in measuring environmental variables such as the ecological Net Domestic Product or PINE.
Мексика уже обладала мощным техническим потенциалом и проявляла готовность к сотрудничеству в оценке таких экологических переменных, как чистый экологический внутренний продукт, или ЧЭВП.Experience and capacity of the potential strategic partner in fields relevant to the Platform and its willingness to collaborate in delivering the work programme;
Опыт и потенциал возможного стратегического партнера в актуальных для Платформы областях и его готовность к сотрудничеству в области выполнения программы работы;Algeria reiterated its willingness to collaborate with the Special Rapporteur, acting within his mandate and respecting the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders.
Алжир вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со Специальным докладчиком, действующим в рамках своего мандата и соблюдающим Кодекс поведения для мандатариев специальных процедур.FAO, has since prepared an aide-mémoire which expressed its willingness to collaborate with CAPSA on this initiative and to fund it.
После этого ФАО подготовила памятную записку, в которой выражена ее готовность сотрудничать с КАПСА в деле осуществления этой инициативы и ее финансирования.The Chairman of WP.1 welcomed the Working Party's decisions andthanked the representatives of the regional commissions for their active support and their willingness to collaborate.
Председатель WP. 1 приветствовал решения Рабочей группы ипоблагодарил представителей региональных комиссий за их активную поддержку и их готовность к сотрудничеству.The Adaptation Committee, in a letter dated 4 July 2013, expressed its willingness to collaborate with the CGE, with a view to enhancing action on adaptation under the Convention.
Комитет по адаптации в своем письме от 4 июля 2013 года выразил свою готовность сотрудничать с КГЭ в целях активизации мер по адаптации согласно Конвенции.The main challenge now lies in implementation- learning to use capacities that already exist, developing new ones and building the trust,incentives and willingness to collaborate.
В данный момент основная задача заключается в осуществлении деятельности- накоплении опыта использования уже существующих потенциалов, создании новых потенциалов и формировании атмосферы доверия иобеспечении стимулов и готовности к сотрудничеству.The majority of ToS expressed the need and willingness to collaborate with the Forest Communicators Network in order to better package and disseminate their outputs.
Большинство ГС заявило о необходимости и желании сотрудничать с Сетью коммуникаторов лесного сектора в целях повышения уровня осведомленности об их деятельности и распространения ее результатов.Experience and capacity of the potential strategic partner in fields relevant to the Platform and its willingness to collaborate in delivering the Platform's work programme;
Опыт и потенциал возможного стратегического партнера в областях, имеющих отношение к Платформе, и его желание сотрудничать при выполнении плана работы Платформы;He reaffirmed his willingness to collaborate in efforts to end the fighting in Angola and stated his conviction that the withdrawal of all mercenaries from that country would be an important step towards the attainment of peace.
Он подтверждает свою готовность сотрудничать в усилиях, направленных на окончание борьбы в Анголе, и говорит о своем убеждении в том, что вывод всех наемников из этой страны станет важным шагом в направлении достижения мира.Furthermore, it will unequivocally increase the international prestige of the newly-elected leadership of Georgia, which has stated its willingness to collaborate with the Abkhazian side without political preconditions.
Кроме того, оно однозначно повышает международный имидж руководства Грузии, которое заявляет о готовности к сотрудничеству без политической компоненты.The Director thanked WP.29 for its willingness to collaborate in the preparation of the Round Table, but confirmed that, in principle, WP.29 would not be invited to designate any speaker, unless upon concrete request by ITC.
Директор Отдела поблагодарил WP. 29 за его готовность к сотрудничеству при подготовке этого совещания за круглым столом, но подтвердил при этом, что в принципе WP. 29 не будет предложено назначить докладчика, если не поступит конкретной просьбы со стороны КВТ.UNICEF and UNMIS have also been in dialogue with representatives of SLA/AW, SLA/AS and SLA(Free Will),who indicated their willingness to collaborate towards the release of children from their ranks.
ЮНИСЕФ и МООНВС также вели диалог с представителями ОАС/ АВ, ОАС/ АШ и ОАС( Свободное волеизъявление),которые заявили о своей готовности сотрудничать в деле вывода детей из своих рядов.I wish to pledge to you, Sir, and the delegates,Ecuador's willingness to collaborate in the reform that will enable us to fulfil the visions of the men and women of this world and to change existing conditions that torment the world.
Я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, иделегатов в том, что Эквадор готов сотрудничать в усилиях по проведению реформы, которая позволит нам претворить в жизнь чаяния мужчин и женщин нашего мира и изменить существующие условия, от которых страдает мир.Affirmed their interest in seeing other Latin American countries joining MINUSTAH,reflecting their willingness to collaborate in the development and stabilization of Haiti.
Заявили о своей заинтересованности в том, чтобы в деятельности МООНСГ принимали участие также другие латиноамериканские страны,демонстрируя тем самым свою готовность к сотрудничеству в целях обеспечения развития и стабилизации в Гаити.Cuba quickly expressed its willingness to collaborate with the International Civil Aviation Organization(ICAO), because no one could be more interested than Cuba in a complete clarification of these events and, above all, in ensuring that they are not repeated.
Куба незамедлительно выразила свою готовность сотрудничать с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), поскольку ни одна другая сторона, кроме Кубы, не может быть более заинтересована в полном выяснении обстоятельств, при которых произошли эти события, и прежде всего в том, чтобы не допустить их повторения.Greeting the participants of the teleconference,Deputy Minister of Diaspora Babken Der-Grigorian stated the following:"I welcome your willingness to collaborate with the Ministry and participate in the programs in the New Armenia.
Приветствовав участников видеоконференции,заместитель министра Диаспоры Бабкен Тер- Григорян отметил:« Приветствую вашу готовность сотрудничать с Министерством, участвовать в программах новой Армении.The Special Rapporteur expresses her willingness to collaborate with ratifying countries, indigenous organizations, in particular women's organizations, ILO and others to ensure that this instrument is better known and implemented in partnership with indigenous peoples, thereby hopefully making a concrete difference in the lives of the many indigenous domestic workers.
Специальный докладчик выражает свою готовность сотрудничать с ратифицирующими странами, организациями коренных народов, в частности женскими организациями, МОТ и другими для обеспечения того, чтобы этот документ лучше знали и чтобы его осуществляли в партнерстве с коренными народами, тем самым, следует надеяться, внося конкретный вклад в улучшение жизни многих домашних работников из коренных народов.During the discussion, certification systems representatives and national andinternational experts in CFP markets expressed willingness to collaborate with the secretariat in following current market developments.
В ходе обсуждения представители систем сертификации, а также национальные имеждународные эксперты по рынкам СЛТ заявили о своей готовности сотрудничать с секретариатом в деле отслеживания происходящих на рынке изменений.The Organization for Security and Cooperation in Europe conveyed its interest in the initiative and in identifying ways to help in its financing,as well as its willingness to collaborate as far as training was concerned.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе проявила заинтересованность в инициативе и в нахождении путей содействия ее финансированию,а также готовность сотрудничать в вопросах профессиональной подготовки.
