WISHED TO UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• хотела бы подчеркнуть
• хотел бы подчеркнуть
• желает подчеркнуть

Примеры использования Wished to underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the first point I wished to underline.
Это-- первое, что я хотел подчеркнуть.

He wished to underline the problem of young people in Tokelau.
Он хотел бы обратить особое внимание на проблему, с которой сталкивается молодежь в Токелау.

With regard to programme financing, several delegations wished to underline the positive role that burden sharing could play.
Что касается финансирования программ, ряд делегаций пожелал подчеркнуть потенциальное положительное воздействие совместного покрытия расходов.

His delegation wished to underline the importance which it attached to the continued existence of UNIDO.
Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение, которое она придает сохранению ЮНИДО.

Mr. Shamanov(Russian Federation) said that his delegation had joined the consensus and wished to underline the importance of the World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in 2004.
Гн Шаманов( Российская Федерация) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу и хотела бы подчеркнуть важность проведения Всемирной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая состоится в Бонне в 2004 году.

However, she wished to underline the need for better coordination of those actions.
Тем не менее, она хотела бы подчеркнуть необходимость улучшения координации этих мероприятий.

The Commission was aware of the burden on Governments, but remained concerned by the insufficient number of replies and wished to underline the importance of the opinions of Governments from different parts of the world.
Комиссия отдает себе отчет в загруженности правительств работой, но тем не менее озабочена недостаточностью отклика и хотела бы подчеркнуть ту важность, которую представляют для нее мнения правительств всех регионов мира.

Finally, Ukraine wished to underline the link between HIV/AIDS and illicit drug use.
Наконец, Украина хочет подчеркнуть связь между ВИЧ/ СПИДом и незаконным потреблением наркотиков.

Mr. Acharya(Nepal) said that Nepal strongly supported the work of the United Nations bodies in the promotion and protection of human rights, and wished to underline the need for much more coherence and effectiveness in the conduct of such activities worldwide.
Гн Ачарья( Непал) говорит, что Непал твердо поддерживает работу органов Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека и хотел бы подчеркнуть необходимость обеспечения значительно большей координации в осуществлении такой деятельности во всем мире и необходимость повышения ее эффективности.

However, the Group wished to underline the importance of transparent and easily accessible information via the EMEP database.
Вместе с тем, Группа хотела бы подчеркнуть важность обеспечения транспарентности и беспрепятственного доступа к информации через базу данных ЕМЕП.

It hoped that the Member States would support the inclusion of the item in the agenda of the fifty-eighth session, and wished to underline that the new item differed from item 23"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
Его делегация надеется, что государства- члены поддержат включение этого пункта в повестку дня пятьдесят восьмой сессии, и хотела бы подчеркнуть, что этот новый пункт отличается от пункта 23<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

His delegation wished to underline the value of many proposals and recommendations contained in the report of the Special Committee A/51/130.
Делегация Румынии хотела бы подчеркнуть ценность ряда предложений и рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 51/ 130.

While such conditions, limitations or exceptions were part of the practice of States, the Commission wished to underline that they should not be inconsistent with the purposes of the draft principles as stated in draft principle 3.
Хотя такие условия, ограничения и изъятия являются частью практики государств, Комиссия хотела бы подчеркнуть, что они должны быть совместимы с целями проектов принципов, как указано в проекте принципа 3.

The European Union wished to underline the absolutely essential role of the Committee on Contributions in giving definitive guidance to the General Assembly in that regard.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть чрезвычайно важную роль Комитета по взносам в вынесении Генеральной Ассамблее четких рекомендаций в этой связи.

Mr. Chumakov(Russian Federation) said that, in order to avoid any misinterpretation, he wished to underline a number of fundamental aspects of the draft resolution, primarily with respect to mobility.
Гн Чумаков( Российская Федерация) говорит, что во избежание неправильной интерпретации он хотел бы подчеркнуть ряд принципиальных моментов, содержащихся в этом проекте резолюции и касающихся прежде всего предложения по мобильности.

The Chairperson wished to underline that the list of rapporteurs referred only to the drafting of the lists of issues for adoption at the Committee's forty-seventh session.
Председатель хотел бы подчеркнуть, что список докладчиков относится только к подготовке списков вопросов для утверждения на сорок восьмой сессии Комитета.

Mr. HAILE(State Minister for Trade and Industry of Ethiopia) said that he wished to underline the African countries' efforts to set the continent on the road to sustainable development.
Г-н ХАЙЛЕ( Государственный министр тор- говли и промышленности Эфиопии) говорит, что он хотел бы подчеркнуть усилия стран Африки, направ- ленные на то, чтобы этот континент стал на путь устойчивого развития.

Her delegation wished to underline the importance of regional meetings in raising awareness of the Convention's provisions and strengthening cooperation at the regional level.
Ее делегация хотела бы подчеркнуть важность региональных совещаний в повышении осведомленности о положениях Конвенции и укреплении сотрудничества на региональном уровне.

Without prejudice to current efforts to attract non-United Nations meetings, including private sector events, to Nairobi, he wished to underline the Committee's call to all bodies concerned to make better use of the conference facilities available there.
Без ущерба предпринимаемым в настоящее время усилиям по проведению в Найроби заседаний, не связанных с Организацией Объединенных Наций, включая мероприятия, проводимые частным сектором, он хотел бы подчеркнуть призыв Комитета ко всем соответствующим органам шире использовать имеющиеся там конференционные помещения.

The independent expert wished to underline that he was terribly pained to see the extremely poor living conditions of the IDPs at their present location in Garowe.
Независимый эксперт хотел бы подчеркнуть, что ему было ужасно больно видеть крайне неудовлетворительные условия проживания внутренне перемещенных лиц в нынешнем месте их поселения в Гароуэ.

The African Group wished to reiterate that the allocation of resources in the budget sections should continue to reflect fully the priorities of the Organization as mandated by Member States, and therefore wished to underline the specific importance it attached to the Organization's development activities.
Группа государств Африки хотела бы вновь заявить, что при распределении ресурсов по разделам бюджета следует и впредь в полной мере учитывать приоритеты Организации, утвержденные государствами- членами, и поэтому хотела бы подчеркнуть особое значение, которое она придает деятельности Организации в области развития.

With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability.
Что касается методологии построения шкалы, то делегация его страны хотела бы подчеркнуть значение критериев справедливости, стабильности и предсказуемости.

He wished to underline the views already expressed with regard to the imbalance in the resource allocation for major programmes, particularly those related to trade capacitybuilding.
Он хотел бы подчеркнуть уже высказывавшиеся мнения относительно несбалансированности в распределении средств на крупные программы, особенно в области создания торгового потенциала.

With regard to the broad definition provisionally adopted by the Commission, her delegation wished to underline the need to define either the term"State functions" or the term"official acts" in order to establish immunity ratione materiae and its beneficiaries.
Что касается широкого определения, принятого Комиссией в предварительном порядке, то ее делегация хотела бы подчеркнуть необходимость выработки определения либо термина<< государственные функции>>, либо термина<< официальные акты>>, с тем чтобы можно было установить иммунитет ratione materiae и его бенефициаров.

He wished to underline the fact that, according to Security Council resolution 1244(1999), Kosovo was an integral part of Serbia and Montenegro that was currently under United Nations administration.
Он хотел бы подчеркнуть, что, согласно резолюции Совета Безопасности 1244( 1999 год), Косово входит в состав Сербии и Черно- гории и находится под управлением администрации Организации Объединенных Наций.

The Deputy Minister wished to underline that, by and large, occurrences of racism were neither systemic nor widespread within the Ukrainian society, which condemned these acts.
Заместитель министра хотел бы подчеркнуть, что в целом случаи проявлений расизма не имеют системного характера и не являются широко распространенными в украинском обществе, которое осуждает такие акты.

Another delegation wished to underline that alien subjugation, domination and exploitation of peoples were a denial of fundamental rights and an impediment to the promotion of peace.
Другая делегация хотела бы подчеркнуть, что подчинение народов иностранному игу, господству и их эксплуатация представляют собой ущемление основных прав и препятствуют укреплению мира.

In closing, he wished to underline the importance of the Commission's training and assistance programme, which would increase awareness of the Commission's work and of its legal texts.
В заключение он хотел бы подчеркнуть важность программы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи, которая способствует распространению информации о работе Комиссии и ее правовых текстов.

Her delegation wished to underline the importance of the strategic use of resettlement to unlock other durable solutions or to improve the protection environment for those left behind.
Ее делегация хотела бы подчеркнуть важность стратегического использования переселения для обеспечения других долгосрочных решений или для усовершенствования системы защиты для непереселившихся лиц.

The Group of 77 wished to underline the importance of the continuous and active involvement of the United Nations system through its ongoing review of the situation of the external debt of developing countries.
Группа 77 хотела бы подчеркнуть важность активного и непрерывного вмешательства системы Организации Объединенных Наций путем постоянного изучения ситуации в области внешней задолженности развивающихся стран.