WORK IN THAT REGARD на Русском - Русский перевод

• работу в этом направлении
• работу в этой связи
• работу в этом отношении
• работу в этой области
• работа в этом направлении
• деятельность в этом направлении

Примеры использования Work in that regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

China and Russia have done important work in that regard.
Китай и Россия проделали важную работу в этой связи.

Its work in that regard is briefly addressed by the report.
Ее работа в этой связи кратко рассматривается в докладе.

The Committee should continue its work in that regard.
Комитету следует продолжать свою работу в этом направлении.

It is unfortunate that work in that regard has not progressed beyond an exchange of ideas.
Печально, что работа в этом направлении не вышла за пределы обмена мнениями.

The members of the Council should accelerate their work in that regard.
Членам Совета следует ускорить свою работу на этом направлении.

Work in that regard should be conducted jointly by the Bretton Woods institutions, UNCTAD and UNDP.
Работу в этом направлении должны проводить совместно бреттон- вудсские учреждения, ЮНКТАД и ПРООН.

We therefore thank the Secretary-General for his work in that regard.
Поэтому мы благодарим Генерального секретаря за его работу в этом направлении.

FAO was requested to continue its work in that regard by focusing initially on cultured aquatic species.
ФАО было поручено продолжать работу в этой связи, первоначально сосредоточив внимание на выращиваемых водных видах.

In my view, the outcome document provides a solid basis for our future work in that regard.
Я убежден, что итоговый документ заложит прочную основу для нашей дальнейшей работы в этом направлении.

Had the country started work in that regard or was it considered part of the existing human rights plan of action?
Приступила ли страна к работе в этом направлении, или она считает ее частью существующего правозащитного плана действий?

He encouraged the Special Committee on Peacekeeping Operations to continue its good work in that regard.
Оратор призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира продолжать его хорошую работу в этом отношении.

Our work in that regard is constrained by the prevalence of HIV/AIDS, which has proved to be one of the greatest threats to the fulfilment of children's rights.
Наша деятельность в этом направлении осложняется эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказалась одной из величайших угроз для реализации прав детей.

We call on all countries, organizations and individuals concerned to continue their valuable work in that regard.
Мы призываем все страны, организации и заинтересованных лиц продолжать свою ценную работу в этом направлении.

Welcoming the country's recognition of minorities, he encouraged further work in that regard, based on consultation with potentially affected groups.
Приветствуя признание страной меньшинств, он призывает к дальнейшей работе в этом направлении на основе консультаций с потенциально затронутыми группами населения.

The Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) did invaluable work in that regard.
Договорная секция Управления по правовым вопросам и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) ведут неоценимую работу в этом направлении.

He emphasized the Government's full commitment to continuing its work in that regard and to overcoming obstacles that the women of Uzbekistan still encountered.
Он подчеркнул решимость правительства продолжать свою деятельность в этой связи и преодолевать препятствия, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины Узбекистана.

The Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had done valuable work in that regard.
Рабочая группа по современным формам рабства и Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств проделали ценную работу в этой области.

She emphasized the Government's full commitment to continuing its work in that regard and to overcoming obstacles that the women of Kazakhstan still encountered.
Она подчеркнула, что правительство страны полно решимости продолжить деятельность в этом направлении и преодолеть те препятствия, с которыми все еще сталкиваются проживающие в Казахстане женщины.

He expressed support for the 2015 mandate of the Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems and looked forward to future work in that regard.
Он высказывается в поддержку мандата для совещания экспертов по автономным системам оружия летального действия в 2015 году и возлагает большие надежды на будущую работу на этом направлении.

Useful work in that regard was conducted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 58/32.
Полезная работа в этом отношении была проведена в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, созданной в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 58/ 32.

The Board considers that this previous recommendation remains under implementation and will revisit this area when UNHCR concludes its work in that regard.
По мнению Комиссии, эта ранее вынесенная рекомендация находится в процессе выполнения, и Комиссия вернется к этому вопросу, когда УВКБ завершит свою работу в этом направлении.

The United Nations information centres did vital work in that regard; they should be provided with enhanced support and should increase their cooperation with other United Nations bodies.
Информационные центры Организации Объединенных Наций выполняют важную работу в этом отношении; они должны быть обеспечены усиленной поддержкой и должны укреплять сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.

When the Security Council acted under Chapter VII of the Charter its decisions must comply with the principles of international law, and the International Court should monitor its work in that regard.
Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.

His ongoing work in that regard was conducted on a countryspecific basis; he usually raised the subject of profiling with States and discussed available options and measures to eradicate the practice.
Продолжение его работы в этом отношении идет на основе положения в конкретных странах; он обычно поднимает вопрос о профилировании с государствами и обсуждает возможные варианты и меры по искоренению такой практики.

The Disarmament Commission can be highly effective, especially in the field of nuclear disarmament, and we hope that work in that regard will be intensified with reinvigorated political will.
Комиссия по разоружению может работать чрезвычайно эффективно, особенно в области ядерного разоружения, и мы надеемся, что работа на этом направлении активизируется с новой политической энергией.

We welcome the 2006 resolution adopted by the IMF Board of Governors on Quota and Voice Reform, as well as the launching of the World Bank's process on governance reform, and look forward to continued work in that regard.
Мы приветствуем принятую в 2006 году Советом управляющих МВФ резолюцию о реформе квот и голосов, а также отмечаем начало процесса реформы управления МВФ и с интересом ждем продолжения работы в этом направлении.

Its work in that regard consisted of submitting country briefing notes to the committees, providing technical support to Governments for the drafting of State party reports, disseminating committee recommendations and providing support to NGOs.
Его работа в этом направлении предполагает представление комитетам кратких записок по странам, оказание технической поддержки правительствам при подготовке докладов государств- участников, распространение рекомендаций комитетов и поддержку НПО.

The Monterrey Consensus laid out a comprehensive and clear road map with respect to the means of financing development, and the international community has done extensive exploratory work in that regard.
В Монтеррейском консенсусе изложена всеобъемлющая и четкая<< дорожная карта>>, в отношении обеспечения средств финансирования развития, и международное сообщество проделало обширную исследовательскую работу в этой связи.

Work in that regard had not been as successful as desired, but assiduous efforts were being made to improve existing mechanisms to identify trafficked children, and new structures had been put in place to that end.
Работа в этом направлении не была такой успешной, как хотелось бы, однако прилагаются постоянные усилия, направленные на совершенствование существующих механизмов по выявлению незаконно ввезенных детей, и с этой целью были созданы новые структуры.

At its thirty-seventh session in spring 1993, the Commission reviewed a specific proposal for special occupational rates within the United Nations common system but concluded that additional work in that regard was required.
На своей тридцать седьмой сессии весной 1993 года Комиссия рассмотрела конкретное предложение в отношении специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, однако пришла к заключению о необходимости продолжить работу по этому вопросу.