WORKSHOPS HAVE BEEN ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• были организованы практикумы
• были организованы семинары
• были организованы рабочие совещания

Примеры использования Workshops have been organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training workshops have been organized for staff throughout the region.
Учебные практикумы были организованы для сотрудников во всем регионе.

Innovative diagnostic tools have been developed to help to understand the nature of the corruption problem and to set priorities for intervention, and workshops have been organized to bring various stakeholders into the discussion.
Были разработаны новаторские методы анализа проблемы коррупции, которые должны помочь понять ее причины и определить приоритетные направления деятельности, и были организованы семинары для привлечения к обсуждению этого вопроса различных заинтересованных сторон.

Workshops have been organized throughout the country to urge community leaders to reintegrate ex-combatants.
По всей стране были организованы семинары с целью привлечения лидеров общин к решению проблемы реинтеграции бывших комбатантов.

C So far in 2013, regional training workshops have been organized in Bangkok, Moscow, Panama City and Vienna 2 sessions.
C В 2013 году региональные учебные семинары были организованы в Бангкоке, Вене, Москве и Панаме два учебных мероприятия.

Workshops have been organized with the participation of government(including the National Institute for Women) and non-governmental sectors as baseline organizations and experts.
Для этого проводились семинары с участием представителей правительственных( включая Национальный институт женщин) и неправительственных организаций в качестве основной аудитории, а также экспертов по данным вопросам.

To encourage the harmonization and dissemination of good quality data between SADC countries, workshops have been organized on ways of improving financial and macroeconomic data and fiscal structures are being analysed in specialized workshops..
С целью содействия согласованию и использованию высококачественных данных в государствах-- членах САДК были проведены семинары по вопросу об улучшении финансовых и макроэкономических данных, а на специализированных семинарах были проанализированы кредитно-финансовые структуры.

In addition, workshops have been organized for executive staff so as to draft binding action plans and strategies for the implementation of gender mainstreaming at the regional level.
Кроме того, организовывались рабочие совещания для руководящих кадров в целях подготовки имеющих обязательную силу планов действий и стратегий по осуществлению учета гендерного фактора на региональном уровне.

As regards the CDM, legislative measures have been taken at the national level to promote investment in CDM projects, and workshops have been organized for national institutions, the private sector and civil society organizations to share information on the CDM process;
Что касается МЧР, то на национальном уровне были приняты законодательные меры с целью поощрения инвестиций в проекты МЧР и были организованы рабочие совещания для национальных учреждений, частного сектора и организаций гражданского общества с целью обмена информацией о процессе МЧР;

Several seminars and workshops have been organized in inter-agency and expert frameworks to analyse specific aspects of the implementation of the right to development.
Несколько семинаров и практикумов было организовано на межучрежденческой основе и при участии экспертов с целью анализа конкретных аспектов осуществления права на развитие.

Iran acknowledged that three workshops have been organized by UNITAR/CC: Train for the preparation of the national communication.
Иран сообщил о трех рабочих совещаниях, проведенных ЮНИТАР/ СС: TRAIN с целью подготовки национального сообщения.

Workshops have been organized in order to support the first cycle of the Regular Process, in accordance with paragraph 207 of General Assembly resolution 66/231, in Santiago in September 2011, Sanya, China, in February 2012, and Brussels in June 2012.
В поддержку первого цикла регулярного процесса сообразно с пунктом 207 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи были организованы семинары в Сантьяго в сентябре 2011 года, Санье( Китай) в феврале 2012 года и Брюсселе в июне 2012 года.

Work being considered as a basic right, prison workshops have been organized in order that persons deprived of their liberty may update their professional skills to help their future reintegration into free society.
Исходя из того, что труд является важнейшим правом, в пенитенциарных учреждениях были созданы мастерские, имея в виду, что лица, лишенные свободы, смогут расширять свои профессиональные знания, что позволит им в будущем реинтегрироваться в общество.

Workshops have been organized to, inter alia, inventory governance issues of the Mediterranean and search for adequate mechanisms to address current challenges in order to provide support to national and intergovernmental decisions and policies in the Mediterranean.
Были организованы семинары для анализа, среди прочего, вопросов управления Средиземным морем и поиска надлежащих механизмов для решения злободневных задач в целях оказания поддержки осуществлению национальных и межправительственных решений и стратегий в отношении Средиземного моря.

Training has been delivered at two levels: introductory workshops have been organized to raise awareness about asset recovery and more advanced training courses have been organized to deal with the technical aspects of asset recovery.
Подготовка кадров проходила на двух уровнях: вводные семинары организовывались для повышения осведомленности о проблеме возврата активов, а курсы повышения квалификации организовывались для рассмотрения технических аспектов проблемы возвращения активов.

Workshops have been organized in developing countries so that developing-country Governments may familiarize themselves with environmental management tools such as environmental impact assessments and environmental audits and the implementation of the Berlin Guidelines(E/C.7/1993/10, annex I) on mining and the environment. The Department is also developing ecological indicators for sustainable development for the Commission on Sustainable Development.
В развивающихся странах были проведены практикумы, цель которых состояла в ознакомлении правительств развивающихся стран с такими механизмами, как оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза и осуществление Берлинских руководящих принципов по добыче полезных ископаемых и окружающей среде( E/ C. 7/ 1993/ 10, приложение I). Кроме того, Департамент разрабатывает экологические показатели устойчивого развития для Комиссия по устойчивому развитию.

For the training of personnel, numerous seminars and workshops have been organized at the regional, national and municipality levels in a number of countries, such as Bangladesh, Chile, Colombia, Costa Rica, Ghana, India, Latvia, Namibia, the Philippines and Thailand.
С целью подготовки преподавательского состава многочисленные семинары и практикумы были организованы на региональном, национальном и муниципальном уровнях в ряде стран, таких как Бангладеш, Гана, Индия, Колумбия, Коста-Рика, Латвия, Намибия, Таиланд, Филиппины и Чили.

In addition, workshops have been organized to brief members of the central review bodies and programme case officers on their roles and responsibilities in the recruitment process.
Кроме того, для членов центральных наблюдательных органов и сотрудников по программам, занимающихся вопросами найма, были организованы практикумы по тематике их функций и обязанностей в процессе набора персонала.

In Trinidad and Tobago, for example, workshops have been organized for public sector officers and leaders of community-based organizations with the objective of enhancing community partnership.
Например, в Тринидаде и Тобаго для работников государственного сектора и лидеров общинных организаций были организованы практикумы по развитию партнерских отношений в общинах.

In addition, workshops have been organized on a regular basis to brief members of the central review bodies and programme case officers on their roles and responsibilities in the recruitment process.
Кроме того, для членов центральных контрольных органов и сотрудников по программам, занимающихся вопросами найма, были организованы практикумы по тематике их функций и обязанностей в процессе набора персонала.

At the level of individual departments, offices and main organizational units, workshops have been organized throughout 1994, with the assistance of the Training Service of the Office of Human Resources Management, to clarify for each their mission, objective, allocation of responsibility, priorities, constraints and challenges.
На уровне отдельных департаментов, управлений и основных организационных подразделений на протяжении всего 1994 года при содействии со стороны Службы профессиональной подготовки Управления людских ресурсов организовывались практикумы для разъяснения мандата, целей, функций, приоритетов и задач каждого подразделения и трудностей, с которыми они сталкиваются.

Since mid-1999, workshops have been organized in Beirut, Islamabad and Moscow in cooperation with the local information centres, with the Beirut session conducted in Arabic and the Moscow session in Russian.
За период с середины 1999 года в Бейруте, Исламабаде и Москве в сотрудничестве с местными информационными центрами были организованы практикумы, при этом в Бейруте практикум был проведен на арабском языке, а в Москве-- на русском.

A number of seminars and workshops have been organized cooperatively by United Nations agencies with the purpose of increasing indigenous participation, pooling funding and broadening inputs from the United Nations system.
Ряд семинаров и практикумов были организованы совместно учреждениями Организации Объединенных Наций в целях расширения участия коренных народов, объединения финансовых средств и увеличения вклада системы Организации Объединенных Наций.

Meetings and workshops have been organized by the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa and the Road Safety Forum for Ibero-America and the Caribbean.
Соответствующие встречи и семинары были организованы Экономической комиссией для Европы, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, Экономической комиссией для Африки и Иберо- американским и Карибским форумом по безопасности дорожного движения.

To assist countries in transition, workshops have been organized on integrated environmentally sound practices, extension and training programmes in the field of agriculture and environment, and the effects of radio-nuclear contamination on agriculture and rural areas.
Для оказания содействия странам, находящимся на переходном этапе, были организованы рабочие совещания по комплексной экологически обоснованной практике, программам распространения информации и подготовки в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды и воздействию радиоактивного загрязнения на сельское хозяйство и сельские районы.

The workshop had been organized by GRID-Arendal.
Это рабочее совещание было организовано ГРИД в Арендале.

However, no training seminar or workshop had been organized.
Однако никаких учебных семинаров или практикумов организовано не было.

Workshops had been organized nationwide on issues such as dispossession of land, water resources, forests and culture, the draft Declaration and other international instruments.
На национальном уровне были организованы рабочие совещания по таким вопросам, как лишение прав на землю, гидроресурсы, леса и культура, а также по проекту декларации и другим международным документам.

As of August 1994, workshops had been organized for all the regional commissions, the United Nations Offices at Geneva and Vienna and five departments.
По состоянию на август 1994 года практикумы были организованы для всех региональных комиссий, Отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и пяти департаментов.

In conjunction with ILO, local and regional conferences and workshops had been organized to disseminate the results of the Beijing Conference.
Совместно с МОТ были организованы местные и региональные конференции и семинары по ознакомлению с результатами Пекинской конференции.

The workshop had been organized by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, in cooperation with the Ministry of Justice of Hungary.
Этот семинар был организован Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, в сотрудничестве с министерством юстиции Венгрии.