WORLD'S SECURITY на Русском - Русский перевод

• безопасности в мире
• международной безопасности

Примеры использования World's security на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our stability lies the world's security..
Безопасность мира зависит от нашей стабильности.

The world's security now depends on how well States can adapt to these new circumstances.
Сегодня международная безопасность зависит от того, смогут ли государства адаптироваться к новым обстоятельствам.

The NPT has made a singular contribution to the world's security.
Этот Договор внес выдающийся вклад в обеспечение безопасности в мире.

The world's security environment has become more fluid and uncertain with new and emerging threats.
В результате возникновения новых угроз условия безопасности в мире становятся все более неустойчивыми и неопределенными.

Without efforts to prevent an arms race in space, the world's security will be diminished.
Без предотвращения гонки вооружений в космосе безопасности в мире станет меньше.

The world's security is at stake with direct implications to the South Asian subcontinent and to the world at large.
На карту поставлена глобальная безопасность, и все это сопряжено с непосредственными последствиями для южноазиатского субконтинента и мира в целом.

The proliferation of nuclear and other non-conventional weapons is a threat to the world's security.
Распространение ядерного оружия и других видов вооружений, не относящихся к обычным, представляет угрозу для безопасности планеты.

Indeed, the world's security architecture rests on the major treaties on weapons of mass destruction negotiated by this body.
Так, мировая архитектура безопасности зиждется на основных договорах по оружию массового уничтожения, которые были разработаны этим форумом.

The Euro-Atlantic partnership is the single most important pillar of the world's security and economic well-being.
Евроатлантическое партнерство является единственной самой важной опорой мировой безопасности и экономического благополучия.

In Ukraine's view, the world's security architecture cannot be considered as stable as long as there still exists a reliance on nuclear weapons.
По мнению Украины, структура международной безопасности не может рассматриваться как стабильная до тех пор, пока существует опора на ядерное оружие.

Much work, certainly, remains to be done in order to further reduce the role of nuclear weapons in the world's security architecture.
Конечно, многое еще предстоит сделать, с тем чтобы еще больше снизить роль ядерного оружия в мировой архитектуре безопасности.

It is the world's security environment which shapes the dynamics inside the Conference on Disarmament, as well as become the factor behind its stalemate.
Это условия безопасности в мире формируют динамику внутри Конференции по разоружению, а также становятся фактором, заводящим ее в тупик.

This means, in effect, that a terror organization presides over the body entrusted with guaranteeing the world's security.
Это означает, по сути, что террористическая организация председательствует в органе, которому поручено гарантировать безопасность в мире.

We are all concerned about the world's security, its stability, prosperity, resources, needs, requirements, markets and citizens, wherever they may be.
Нас всех волнуют проблемы безопасности мира, его стабильности, процветания, проблемы ресурсов, потребностей, запросов, рынков и граждан, вне зависимости от того, где они находятся.

This no doubt has helped in the framework of cooperation in the hemisphere and it has made a real contribution to the world's security.
Этот Договор, без сомнений, помог создать рамки сотрудничества в нашем полушарии и реально содействовал укреплению международной безопасности.

These issues were and remain of enormous importance to the UK's and the world's security- and a priority of our foreign policy.
Эти вопросы имели и продолжают иметь исключительно важное значение для безопасности Соединенного Королевства и всего мира и являются приоритетом нашей внешней политики.

The disillusionment that I have described, disillusionment bordering on hopelessness, has other aspects which are even more threatening to the world's security.
Описанное мною разочарование, разочарование, граничащее с безнадежностью, имеет другие аспекты, которые носят еще более угрожающий характер для международной безопасности.

Putin is attempting to uproot the world's security system, established as a result of Second World War, and turn the global law order into chaos.
Путин пытается демонтировать мировую систему безопасности, которая была создана после Второй мировой войны, и внести хаос в мировой правопорядок.

As a country that has foregone the nuclear weapons option, democratic South Africa has always believed that nuclear weapons have no role in today's world's security order.
Как страна, отказавшаяся от обладания ядерным оружием, демократическая Южная Африка неизменно исходит из того, что ядерному оружию не может быть отведена какая-либо роль в поддержании безопасности в современном мире.

Perhaps not since the worst days of the cold-war confrontation has the world's security and stability been challenged to the degree that it is today.
Возможно, со времен самых трудных дней конфронтации времен<< холодной войны>> безопасность и стабильность на нашей планете не подвергалась такому испытанию, как сегодня.

Today, most of the world's security problems emanate from the broader Middle East, just as Europe and East Asia were the principal sources of instability in the twentieth century.
Сегодня большинство мировых проблем в сфере безопасности возникают в более обширном контексте Ближнего Востока-- точно так же, как главными источниками нестабильности в ХХ веке были Европа и Восточная Азия.

If we grasp this chance for reform, 60 years after the founding of the United Nations, the Organization will strengthen its role as the forum for addressing major threats to the world's security in the future.
Если мы воспользуемся этой возможностью для реформирования через 60 лет после основания Организации Объединенных Наций, то в будущем это укрепит роль Организации как форума для устранения основных угроз мировой безопасности.

That, in our view, would have beneficial effects on the world's security and stability as well as on the growth of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Это, по нашему мнению, положительно отразится на безопасности и стабильности мира, а также на углублении международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.

Using internal UN documents and classified cables, Gold presents stark evidence of how the UN ignores mass murder, emboldens terrorists, props up dictators, and otherwise betrays its mission to protect the world's security.
Используя внутренние документы ООН и классифицируются кабели, золото резко представлены доказательства того, как ООН игнорирует массовое убийство, поощряет террористов, реквизит вверх диктаторы, а иное предает свою миссию по защите мира в области безопасности.

Recently, events that have shaken the world's security environment and the international economic environment have reminded us of the complexities of the post-bipolar period by highlighting the multiple and often detrimental effects of the inexorable process of globalization that is taking place in all parts of the world..
Последние события, которые так сильно повлияли на состояние безопасности и экономическое положение в мире, напомнили нам о трудностях постбиполярного периода, высветив многообразие и зачастую негативное воздействие неуклонно развивающегося во всех частях мира процесса глобализации.

Six years ago, in an unprecedented convergence of interests, the international community united behind Afghanistan, facing up to the inescapable reality that the world's security had come to depend on stability and progress in Afghanistan.
Шесть лет назад международное сообщество, продемонстрировав беспрецедентное сближение интересов, сплотило свои ряды за спиной Афганистана, осознав неизбежную реальность того, что безопасность всего мира зависит от стабильности и прогресса в Афганистане.

In response to the views expressed by Germany, the distinguished representative of Pakistan offered his commentary that Pakistan refuses any notion that suggests the dynamics inside the Conference on Disarmament shape the world's security environment.
В ответ на мнения, выраженные Германией, уважаемый представитель Пакистана отметил, что Пакистан отвергает любую концепцию, которая предполагает, что динамика внутри Конференции по разоружению формирует условия безопасности в мире.

Now that the cold war has ended, the United Nations and the world must design and develop a strategy to put an immediate end to the greatest threat to the world's security and stability today: the threat of drugs.
Теперь, когда окончена" холодная война", Организация Объединенных Наций и весь мир должны выработать и развивать стратегию, призванную немедленно положить конец самой серьезной из опасностей, угрожающих сегодня безопасности и стабильности на планете,- опасности, связанной с наркотиками.

It is true that Putin realizes that time is not going backwards, however, he calls the Permanent Member States in the UN Security Council and the G8 and G20 to stop the possibility of the rise of the social and ethnic tension rates, and the emergence of destructive powers that declares itself with hostility but will pose a threat on the world's security.
Путин, хотя он и понимает, что время нельзя повернуть вспять, приглашает постоянных членов Совета Безопасности ООН, а также Группы восьми и Группы двадцати пресечь любые попытки разжигания напряженности по этническому или социальному признаку либо поддержания деструктивных сил, которые могут угрожать мировой безопасности.

It must also come together to confront the environmental threats and challenges that it faces to ensure the protection of the global environment that nurtures all and guarantees the world's security and the security of future generations.
Оно должно объединиться также для противостояния экологическим угрозам и вызовам, с которыми оно сталкивается, для обеспечения охраны глобальной окружающей среды, являющейся источником жизни для всех и гарантией безопасности для планеты и будущих поколений.