WOULD ALSO LIKE TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• хотел бы также подчеркнуть
• хотел бы также отметить
• хотела бы также обратить внимание
• хотела бы также подчеркнуть
• хотели бы также подчеркнуть
• также хотела бы подчеркнуть

Примеры использования Would also like to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, I would also like to highlight the initiative by the Colombian delegation.
В этой связи я также хотел бы отметить инициативу делегации Колумбии.

We would also like to highlight the very reasonable prices that students pay for our services.
Мы бы также хотели бы подчеркнуть приемлемость цен за предлагаемые услуги.

The Special Rapporteur would also like to highlight the need to adopt specific measures to combat corruption in prosecution services.
Специальный докладчик хотела бы также отметить необходимость принятия особых мер по борьбе с коррупцией в органах прокуратуры.

We would also like to highlight the cooperation offered by the Secretary-General.
Мы хотели бы также заострить внимание на сотрудничестве, предложенном Генеральным секретарем.

The Special Rapporteur would also like to highlight the essential role played by ICRC in protecting journalists and other media professionals in areas of conflict.
Специальный докладчик хотел бы также отметить важнейшую роль, которую играет МККК в защите журналистов и других специалистов СМИ в зонах конфликта.

I would also like to highlight the contribution of our Togo colleagues to the preparation of this ministerial meeting.
Я также хотел бы отметить вклад наших коллег из Того в подготовке этой министерской встречи.

Before concluding, I would also like to highlight one development, which should be of interest to all Non-Self-Governing Territories.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы также обратить внимание на одно событие, которое должно представлять интерес для всех несамоуправляющихся территорий.

We would also like to highlight the good work done by the United Kingdom Government on child trafficking.
Мы хотели бы также подчеркнуть эффективную работу, проделанную правительством Соединенного Королевства в целях борьбы с торговлей детьми.

The Syrian Arab Republic would also like to highlight the negative effect that such illegal unilateral sanctions have on the world's peoples, in particular those in the developing world.
Сирийская Арабская Республика также хотела бы подчеркнуть те негативные последствия, которые подобные незаконные односторонние санкции имеют для народов мира, в частности народов развивающихся стран.

I would also like to highlight the importance of regional strategies in creating synergies among various stakeholders.
Я хотел бы также подчеркнуть важность региональных стратегий в обеспечении слаженности усилий различных заинтересованных сторон.

In this context, the Russian Federation would also like to highlight the importance of the efforts of Secretary-General Boutros-Ghali in working out the concept of“microdisarmament”, which includes also the prevention of illicit traffic in small arms in areas affected by regional conflicts.
Российская Федерация в этом контексте хотела бы также отметить важность усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Гали в области разработки концепции микроразоружения, в том числе и в плане предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия в районах региональных конфликтов.

I would also like to highlight the growing cooperation with UNESCO in relation to our provision of data for tsunami warning purposes.
Я хотел бы также подчеркнуть рост сотрудничества с ЮНЕСКО в плане нашего предоставления данных для целей предупреждения о цунами.

I would also like to highlight that in operative paragraph 18 a word has been left out which was in the text that the sponsors submitted.
Я также хотел бы подчеркнуть, что в пункте 18 постановляющей части было выпущено одно слово, которое было в тексте, представленном соавторами.

We would also like to highlight the work carried out by Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, in the preparation of the report in question.
И нам хотелось бы также особо отметить работу, проделанную при подготовке данного доклада Постоянным представителем Вьетнама послом Ле Лыонг Минем.

My delegation would also like to highlight the effort of the Secretariat and the Organization towards creating a stronger United Nations, as the report suggests.
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть усилия Секретариата и всей Организации по созданию более сильной Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в докладе.

In this context, I would also like to highlight the region's efforts to designate the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
В этой связи я хотел бы также особо отметить усилия, прилагаемые в регионе для того, чтобы добиться предоставления Карибскому морю особого статуса в контексте устойчивого развития.

We would also like to highlight the role of health in the PNCVD and its importance in the development of protocols and clinical activities as well as in the protection of the victims.
Мы также хотели бы отметить роль вопросов здравоохранения в НПБНС и его важность для составления протоколов и клинической деятельности, а также для защиты жертв.

The IC would also like to highlight the professionalism and dedication of the IPPC Secretariat's Implementation Facilitation Unit(IFU) and thank its staff for their continued support.
КП хотел бы также отметить профессионализм и преданность делу сотрудников Группы по содействию применению( ГСП) Секретариата МККЗР и поблагодарить их за неизменную поддержку.

I would also like to highlight the necessity of achieving gender equality, which includes universal access to reproductive health information and services by 2015.
Я хотел бы также подчеркнуть необходимость достижения гендерного равенства, что включает в себя универсальный доступ к информации и услугам в области репродуктивного здоровья к 2015 году.

I would also like to highlight the importance of optimizing time to deepen the consideration of the agenda items promoting an interactive dialogue among delegations.
Я хотел бы также подчеркнуть важное значение оптимального использования предоставленного времени для более глубокого рассмотрения пунктов повестки дня за счет проведения интерактивного диалога между делегациями.

I would also like to highlight the need for increased development assistance and coherence between donors, and between providers of aid and their partner countries.
Я хотела бы также подчеркнуть необходимость увеличения объема помощи в целях развития и налаживания эффективного сотрудничества между донорами, а также между странами, предоставляющими помощь, и их странами- партнерами.

I would also like to highlight the African consensus that institutionally opposes the right of veto, but that at the same time insists on the extension of that right to new permanent members.
Я хотел бы также подчеркнуть значение африканского консенсуса, который в институциональном плане противостоит праву вето, но в то же время настаивает на предоставлении этого права новым постоянным членам.

We would also like to highlight the 10th European Development Fund, with funds that amount to 22.7 billion euros for the period 2008-2013, 90 per cent of which will be allocated to sub-Saharan Africa.
Мы также хотели бы упомянуть о 10м Европейском фонде развития с бюджетом 22, 7 млрд. евро на период 2008- 2013 годов, 90 процентов средств которого будет предоставлено странам Африки к югу от Сахары.

We would also like to highlight the fact that pollution accidents at sea, which have caused serious damage within the European Union, have accelerated the need for measures to protect sensitive coastal areas within the European Union.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что случаи загрязнения на море, нанесшие Европейскому союзу немалый ущерб, сделали необходимость мер по защите уязвимых прибрежных районов в ЕС еще более насущной.

PSI would also like to highlight the negative impact of the growing use of internships as a free or very cheap labour force, and its effect on employment trends across all sectors of the economy.
ИОО также хотел бы подчеркнуть отрицательное влияние все более частого использования стажировок в качестве источников бесплатной или очень дешевой рабочей силы, а также их влияние на тенденции в сфере занятости во всех секторах экономики.

I would also like to highlight the urgent need to support emergency humanitarian preparedness and preventive action with timely contributions from the donor community and other funding mechanisms.
Я хотел бы также подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечению готовности к чрезвычайным гуманитарным ситуациям и осуществления превентивных мер при своевременном содействии со стороны сообщества доноров и других финансовых механизмов.

We would also like to highlight the recent Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament(see S/PV.6191) and the redoubled emphasis against nuclear weapons in the world.
Мы хотели бы также подчеркнуть недавно проходившее заседание Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения( см. S/ PV. 6191) и уделение двойного внимания вопросам избавления мира от ядерного оружия.

We would also like to highlight that the increase in the number of open debates organized each month by the Council President-- while one marker of openness and inclusion-- in itself cannot translate into meaningful discussions.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что увеличение числа открытых прений, проводимых каждый месяц Председателем Совета, хотя и является само по себе показателем открытости и широкого участия, это не может трансформироваться в важные обсуждения.

The Panel would also like to highlight the difficulty of travelling to the northern part of Mali and the Niger at the moment, which is an obstacle to finding and documenting evidence of any recruitment processes.
Группа хотела бы также подчеркнуть сложность поездок в настоящее время в северные районы Мали и Нигера, что является препятствием на пути получения и документального подтверждения доказательств относительно каких-либо процессов вербовки.

However, we would also like to highlight the fact that some of the initiatives proposed by the Board to address the crisis seem to lack both a clear definition and a precise mandate from Member States.
Тем не менее мы хотели бы также обратить внимание на то, что некоторые предложенные Советом инициативы по преодолению кризиса, как представляется, характеризуются отсутствием и четкого определения, и конкретного мандата со стороны государств- членов.