WOULD ALSO LIKE TO UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• хотел бы также подчеркнуть
• хотела бы также подчеркнуть
• также хотели бы подчеркнуть
• хотели бы также подчеркнуть
• хотел бы также указать

Примеры использования Would also like to underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would also like to underline that the list of sponsors is still open.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что список авторов до сих пор открыт.

In this context, the European Union would also like to underline the importance of a gender perspective.
В этом контексте Европейский союз также хотел бы подчеркнуть важность гендерной перспективы.

I would also like to underline that, with the conclusion of the operation, a substantial contingent of law enforcement forces have already left the Gorge.
Я хотел бы также подчеркнуть, что после завершения операции значительный контингент полицейских сил уже покинул ущелье.

As regards the responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and security, I would also like to underline the need to make fuller use of the entire set of measures envisaged in the Charter.
Говоря об ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание мира и безопасности, я бы также хотел подчеркнуть необходимость более полного использования всего набора мер, предусмотренных в Уставе.

She would also like to underline a new trend concerning the export of hazardous electronic waste from developed countries to countries in Asia.
Она также хотела бы особо отметить новую тенденцию, заключающуюся в вывозе опасных электронных отходов из развитых стран в страны Азии.

In this context, the European Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
В этом контексте Европейский союз также хотел бы обратить внимание на продолжающиеся страдания военнопленных, и в частности тех из них, которые нуждаются в неотложной медицинской помощи.

I would also like to underline that Israel's withdrawal from southern Lebanon, within the framework of Security Council resolution 425(1978), was a step in the right direction.
Я также хотел бы подчеркнуть, что вывод израильских сил из южной части Ливана в соответствии с положениями резолюции 425( 1978) Совета Безопасности был шагом в верном направлении.

In this context, the EU would also like to underline the relevance of the Hague International Code of Conduct against ballistic missile proliferation and the need for its universalization.
В этом контексте ЕС хотел бы также подчеркнуть значимость Гаагского международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и необходимость его универсализации.

We would also like to underline the close cooperation and exchange of information between the OSCE and UNHCR regarding refugees and statelessness.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность тесного сотрудничества и обмена информацией между ОБСЕ и УВКБ по вопросам беженцев и лиц без гражданства.

In this context, the European Union would also like to underline the importance of involving public-private partnerships in the implementation of the Strategy, notably as regards the protection of vulnerable targets.
В связи с этим Европейский союз также хотел бы подчеркнуть важность привлечения партнерств государственного и частного секторов к осуществлению Стратегии, а именно в отношении защиты уязвимых лишений.

We would also like to underline that issues related to small arms and light weapons cannot be isolated from the overall concept of development.
Мы также хотели бы подчеркнуть тот факт, что вопросы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, нельзя рассматривать в отрыве от концепции развития.

Although we represent national Governments, I would also like to underline and remind colleagues that we, as members of the Conference on Disarmament, also represent the international community and human beings at large who are concerned at the threat of nuclear weapons.
Хотя мы представляем национальные правительства, я также хотел бы подчеркнуть и напомнить коллегам, что мы, как члены Конференции по разоружению, также представляем международное сообщество и человеческих существ вообще, которые озабочены угрозой ядерного оружия.

I would also like to underline that, despite the provision on the duration of the transitional period, the importance and relevant of the Basic Agreement cannot be limited in essence or by time.
Я также хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на положение о сроке переходного периода, важность и значение Основного соглашения не могут быть ограничены по сути или по времени.

Canada would also like to underline the importance of the work of another institution created by the United Nations Convention on the Law of the Sea: the International Seabed Authority.
Канада хотела бы также подчеркнуть важность работы еще одного института, учрежденного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а именно: Международного органа по морскому дну.

I would also like to underline that we will prepare a compilation of the ideas that come out of this discussion and will reflect them in my closing remarks to the open debate.
Я также хотел бы подчеркнуть, что по итогам сегодняшнего обсуждения мы подготовим резюме высказанных здесь идей, которые найдут отражение в моих заключительных замечаниях на будущих открытых прениях.

I would also like to underline that, in our view, in making R2P operational, all actions should refer exclusively to the four crimes and violations included in the concept.
Я хотела бы также подчеркнуть, что, с нашей точки зрения, для выполнения обязанности по защите, все действия должны быть направлены исключительно на четыре преступления и нарушения, определенные в концепции.

I would also like to underline the negative effects on Serb confidence and UNTAES operations caused by the uncertainty regarding the duration of the UNTAES mission see para. 6 above.
Я хотел бы также указать на те негативные последствия для обеспечения доверия со стороны сербов и для операций ВАООНВС, которые обусловлены неопределенностью в отношении продолжительности миссии ВАООНВС см. пункт 6 выше.

The SPT would also like to underline the duty of all complaints mechanisms to ensure that allegations of torture and/or ill-treatment are thoroughly investigated and perpetrators brought to justice.
ППП хотел бы также подчеркнуть обязанность всех структур по рассмотрению жалоб обеспечивать тщательное расследование утверждений о пытках и/ или жестоком обращении и привлечение виновных к ответственности.

We would also like to underline the importance of the role of the Quartet Representative, Mr. Tony Blair, and to welcome the work already done, in particular the recent announcement of a number of quick-impact projects.
Мы хотели бы также подчеркнуть важную роль представителя<< четверки>> гна Тони Блэра и приветствовать уже проделанную им работу, в частности недавнее объявление о ряде проектов с быстрой отдачей.

We would also like to underline the importance of properly addressing not only immediate humanitarian needs but also the continuum from prevention to longer-term rehabilitation and development.
Мы также хотели бы подчеркнуть значение не только надлежащего удовлетворения самых насущных гуманитарных потребностей, но и решения всей массы неразрывно связанных проблем: от предотвращения до долгосрочной реабилитации и развития.

Finally, we would also like to underline the need for renewed momentum in the discussions on inclusive growth and in the deployment of serious efforts nationally, regionally and internationally to respond to this increasingly important challenge.
Наконец, мы также хотели бы подчеркнуть необходимость придания нового импульса обсуждениям по вопросам всеобщего роста и серьезным усилиям на национальном, региональном и международном уровнях для решения этой задачи, значение которой растет.

The High Commissioner would also like to underline the importance of the work of the Constitutional Court as a means for the State to continue to defend itself against the illegal armed groups using methods consistent with a State in which the rule of law is observed.
Верховный комиссар также хотела бы подчеркнуть важное значение работы Конституционного суда как инструмента государства по дальнейшей защите от незаконных вооруженных групп с помощью методов, соответствующих правовому государству.

Norway would also like to underline the IMO role as the international body responsible for considering traffic separation schemes and routing measures, which have direct bearing on navigation through international straits as well as archipelagic sea lanes.
Норвегия также хотела бы подчеркнуть роль ИМО как международного органа, ответственного за установление морских коридоров и предписание схем разделения движения, что непосредственно связано с проходом через международные проливы, а также через архипелажные морские коридоры.

I would also like to underline the importance of the efforts of the Governments in the region and the Organization of African Unity(OAU), both among themselves and in cooperation with the United Nations, to find durable solutions to the problems of Rwanda.
Я хотел бы также подчеркнуть важное значение усилий, предпринимаемых правительствами стран региона и Организацией африканского единства( ОАЕ) на взаимной основе и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в целях изыскания долгосрочных решений проблем Руанды.

I would also like to underline my country's support for the statements made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the African Group and, at the 88th meeting, by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
Я хотел бы также подчеркнуть, что моя страна поддерживает заявления, с которыми выступили Постоянный представитель Демократической Республики Конго от имени Группы африканских стран на 88м заседании и представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.

The European Union would also like to underline that the valuable contribution of various peaceful applications of nuclear energy to promoting the attainment of the Millennium Development Goals also depends on cooperation in the field of nuclear and radiation safety.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть, что ценность вклада различных технологий применения ядерной энергии в мирных целях для содействия достижению Целей развития тысячелетия зависит в том числе от сотрудничества в области ядерной и радиационной безопасности.

We would also like to underline the importance of the recently held summit of the Commonwealth of Independent States(CIS), which reinforced the previous decisions of CIS heads of States putting forth restrictive regulations on political and economic cooperation and contact with Abkhazia, Georgia.
Мы хотели бы также подчеркнуть важность недавно состоявшегося саммита Содружества независимых государств( СНГ), который подтвердил предыдущие решения глав государств, входящих в СНГ, об ограничении политического и экономического сотрудничества и контактов с Абхазией, Грузия.

I would also like to underline the particular sensitivity of Portugal, whose territory includes two archipelagos- the Azores and Madeira- to questions relating to the sea from a perspective of the development of balanced management of fishing and marine resources.
Я хотел бы также подчеркнуть внимательное отношение Португалии, в связи с тем, что ее территория включает в себя два архипелага- Азорские острова и острова Мадейра,- к касающимся морей вопросам, а именно: организации сбалансированного и рационального использования рыбных и морских ресурсов.

The Nordic countries would also like to underline the crucial importance of the model agreement between the United Nations and Member States contributing personnel and equipment to peace-keeping operations, especially as these operations become increasingly complex.
Страны Северной Европы хотели бы также подчеркнуть важнейшее значение типового соглашения между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими персонал и оборудование для операций по поддержанию мира, особенно с учетом того, что эти операции приобретают все более сложный характер.

My delegation would also like to underline that, as agreed before, the Commission, as a subsidiary body of the General Assembly, should function under the Assembly's rules of procedure, with necessary modifications, of course, and decisions on substantive issues should be adopted by consensus.
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что, как было договорено ранее, Комиссия, являющаяся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, должна функционировать в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, конечно, с необходимыми изменениями, и решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом.