ALSO WISH TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• также хотели бы подчеркнуть
• также хотелось бы подчеркнуть
• хотел бы также подчеркнуть
• хотела бы также подчеркнуть
• также хотелось бы выделить

Примеры использования Also wish to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also wish to emphasize the importance of gender considerations in United Nations documents.
Я хотела бы также подчеркнуть важность гендерных аспектов в документах Организации Объединенных Наций.

Because I am a spokesman for all my colleagues, I also wish to emphasize that we do not want this to remain words alone.
Поскольку я выступаю от имени всех моих коллег, я также хочу подчеркнуть, что нам не хотелось бы, чтобы все наши предложения остались лишь на бумаге.

I also wish to emphasize here that the Council is not a club of the rich, still less a board of directors.
Я хотел бы также подчеркнуть, что Совет- это не клуб богачей, тем более не совет директоров.

I seek your kind indulgence for some personal observations and taking this opportunity, I also wish to emphasize my Government's position on some of the issues in the field of disarmament.
Прошу вашего снисхождения за некоторые личностные замечания, и, пользуясь возможностью, я хочу также подчеркнуть позицию моего правительства по некоторым проблемам в области разоружения.

I also wish to emphasize the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Я хочу также подчеркнуть важность работы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The General Assembly may also wish to emphasize the importance of partnerships between various national and international stakeholders in formulating and implementing family policy.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает подчеркнуть важное значение партнерских отношений между различными национальными и международными заинтересованными сторонами в разработке и осуществлении политики в отношении семьи.

We also wish to emphasize the important role played by doctors and other health workers in African countries.
Мы также хотели бы подчеркнуть важную роль врачей и другого медицинского персонала в африканских странах.

As we seek to strengthen development cooperation, we also wish to emphasize the importance of the reform of those international financial and trading institutions with a view to ensuring transparency and to giving developing countries a bigger role in policy formulation and rule making.
Добиваясь укрепления сотрудничества в области развития, мы хотим также подчеркнуть значение реформы этих международных финансовых и торговых институтов, призванной обеспечить транспарентность и придать развивающимся странам более значительную роль в деле разработки политики и в нормотворчестве.

I also wish to emphasize the link between democracy, poverty eradication and social justice.
Я хотела бы также подчеркнуть существующую взаимосвязь между демократией, искоренением бедности и социальной справедливостью.

We also wish to emphasize that making the Convention universal is a priority for our country.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что одним из приоритетов для нашей страны является наделение этой Конвенции универсальным характером.

We also wish to emphasize the importance of a joint commitment to the establishment of justice and the rule of law.
Нам также хотелось бы выделить значение совместной приверженности установлению справедливости и верховенства права.

We also wish to emphasize the importance of activating preventive diplomacy mechanisms and African peacemaking efforts.
Мы также хотим подчеркнуть важность активизации механизмов превентивной дипломатии и африканских усилий по миротворчеству.

We also wish to emphasize that the rebel movement stands in the way of implementing the programme to control guinea-worm disease.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что повстанческое движение препятствует осуществлению программы борьбы с дракункулезом.

However, I also wish to emphasize that a role model for justice must also be a model in the area of human and financial resources.
Однако я хочу также подчеркнуть, что образец правосудия должен быть образцом и в области людских и финансовых ресурсов.

I also wish to emphasize that these provisions are in perfect harmony with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Я хотел бы также подчеркнуть, что эти положения полностью согласуются с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.

We also wish to emphasize that Arab civilization also benefitted from the achievements and contributions of other civilizations.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что арабская цивилизация тоже почерпнула для себя много пользы из достижений и вкладов других цивилизаций.

It may also wish to emphasize that women in LICs be target beneficiaries of such training.
Возможно, она пожелает также подчеркнуть, что женщины, представляющие местные общины и общины коренных народов, должны получать адресную помощь в области такой профессиональной подготовки.

I also wish to emphasize that there are currently several new issues on the Registry of the Court that raise complex and delicate questions.
Я также хотел бы подчеркнуть, что в настоящее время имеется несколько новых проблем в Канцелярии Суда, в связи с которыми возникают сложные и деликатные вопросы.

We also wish to emphasize the importance of the Conference on Disarmament as the only deliberative forum charged with disarmament affairs.
Нам также хотелось бы особо выделить значение Конференции по разоружению как единственного совещательного форума, на который возложена задача вести дела разоружения.

I also wish to emphasize the growing attention given to drugs in our dialogue with Asian and African countries and with the Caribbean.
Мне также хотелось бы подчеркнуть, что наркотикам уделяется все большее внимание в нашем диалоге с азиатскими и африканскими странами и странами Карибского бассейна.

We also wish to emphasize that article 26, paragraph 1, of the Constitution explicitly stipulates that“the Constitution guarantees freedom of opinion and publication…”.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что пункт 1 статьи 26 Конституции четко предусматривает, что" Конституция гарантирует свободу убеждений и публикаций.

We also wish to emphasize the valuable contribution of the United Nations Volunteers, without whom the“White Helmets” initiative could not have been implemented.
Мы также хотели бы подчеркнуть ценный вклад добровольцев Организации Объединенных Наций, без которых инициативу" белые каски" не удалось бы осуществить.

We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что все существующие региональные группы должны быть сохранены и должны иметь возможность выдвигать кандидатуры на членство в расширенном Совете Безопасности.

We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and other security measures to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность сотрудничества в применении мер пресечения и других мер обеспечения безопасности, призванных сократить масштабы незаконной деятельности в Карибском море.

In that context, I also wish to emphasize the importance of the commitment of all United Nations Members to the implementation of Security Council resolutions without discrimination.
В этой связи я хотел бы также подчеркнуть важность приверженности всех членов Организации Объединенных Наций осуществлению резолюций Совета Безопасности без всякой дискриминации.

I also wish to emphasize at the outset of my statement that the Government of Denmark fully agrees with the Secretary-General's intervention at the opening of this debate.
В начале своего выступления я хотела бы также подчеркнуть, что правительство Дании полностью разделяет мнение, высказанное Генеральным секретарем в его вступительном заявлении во время открытия этих прений.

We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and the tightening of security to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
Мы также хотим подчеркнуть важность налаживания сотрудничества с целью пресечения и ограничения незаконной деятельности в Карибском море посредством введения в этой связи более строгих мер безопасности.

We also wish to emphasize our commitment to ensuring a successful 2004 Review Conference, in Nairobi, Kenya, that contributes to achieving that goal.
Нам также хотелось бы подчеркнуть нашу приверженность обеспечению успеха обзорной Конференции, провести которую запланировано в 2004 году в Найроби, Кения, и которая должна поспособствовать достижению этой цели.

We also wish to emphasize the need for further streamlining of the work of the General Assembly and its six Main Committees in order to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization.
Нам также хотелось бы выделить необходимость дальнейшей рационализации работы Генеральной Ассамблеи и ее шести главных комитетов в целях повышения эффективности и действенности Организации.

We also wish to emphasize that we continue to count, until the very end of his term, on the leadership of Secretary-General Kofi Annan, which has served us so well over the past 10 years.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что мы попрежнему полагается на руководство Генерального секретаря Кофи Аннана-- вплоть до окончания его срока,-- который на протяжении последних 10 лет столь ревностно служил нашим интересам.