ALSO WISHES TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• хотела бы также подчеркнуть
• также желает подчеркнуть
• хотел бы также подчеркнуть
• также хотел бы подчеркнуть

Примеры использования Also wishes to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also wishes to emphasize the important role of freedom of opinion and expression in this process.
Он также хотел бы подчеркнуть важную роль свободы мнений и свободного их выражения для этого процесса.

Switzerland welcomes the important work carried out by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in this area but also wishes to emphasize the urgency of providing to the United Nations de-mining programmes with the means to meet the challenges facing them.
Швейцария приветствует важную работу, проделанную Международным комитетом Красного Креста( МККК) в этой области, но хотела бы также подчеркнуть крайнюю необходимость предоставления программам по разминированию Организации Объединенных Наций средств для выполнения стоящих перед ними задач.

It also wishes to emphasize that the Optional Protocol created an individual right of complaint that follows from article 2.
Оно также желает подчеркнуть, что Факультативный протокол создал индивидуальное право на подачу жалобы, которое вытекает из статьи 2.

The Special Rapporteur wishes to reiterate the recommendations contained in his report to the Commission on Human Rights; he also wishes to emphasize that the creation of the CEAWC represents a constructive response towards the implementation of his relevant recommendations.
Специальный докладчик хотел бы вновь напомнить о рекомендациях, содержащихся в его докладе Комиссии по правам человека; он хотел бы также подчеркнуть, что создание КИСПЖД представляет собой конструктивную ответную меру по осуществлению его соответствующих рекомендаций.

My delegation also wishes to emphasize that NAM submitted a position paper on nuclear disarmament for the proceedings in Working Group 1.
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что ДНП представило для рассмотрения в Рабочей группе 1 свой документ с изложением позиции по ядерному разоружению.

On the basis of the detailed information available to it, the Committee also wishes to emphasize its concern about the“militarization” of La Ciénaga-Los Guandules, the long-standing prohibition on improving or upgrading existing dwellings for the more than 60,000 residents of the area, and the inadequate and heavily polluted living conditions.
На основе имеющейся у Комитета подробной информации он также хотел бы подчеркнуть свою озабоченность в связи с" милитаризацией" Ла- Сьенага- Лос- Гуандулес, длительным запретом, установленным на улучшение или перестройку жилищ для более чем 60 000 жителей этого района, а также с неблагоустроенностью и сильной загрязненностью этих районов.

It also wishes to emphasize the need to call upon the United Nations to hold an international conference in accordance with the paragraph on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in preparation for the elimination of nuclear weapons from the Middle East region, and that no State party to the NPT should transfer supplies, information, materials, installations, resources or equipment related to nuclear weapons or provide peaceful or military nuclear assistance to Israel.
Она хотела бы также подчеркнуть необходимость призвать Организацию Объединенных Наций созвать международную конференцию в соответствии с пунктом о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в рамках подготовки к ликвидации ядерного оружия в ближневосточном регионе, а также то, что ни одно из государств-- участников ДНЯО не должно направлять поставки, информацию, материалы, установки, ресурсы или оборудование, имеющие отношение к ядерному оружию, или оказывать помощь Израилю для использования ядерной энергии в мирных или военных целях.

The Special Rapporteur also wishes to emphasize that the mass media play an important role in the education process concerning human rights.
Специальному докладчику также хотелось бы подчеркнуть то, что средства массовой информации играют значительную роль в образовании в области прав человека.

He also wishes to emphasize, however, that"political killings" were not halted by the ceasefire and appear set to continue regardless of how the conflict develops.
Вместе с тем он также желает подчеркнуть, что" политические убийства" не остановились с прекращением огня и, повидимому, продолжаются вне зависимости от хода развития конфликта.

The Independent Expert also wishes to emphasize the role of the academia in contributing to technical assistance and capacity-building initiatives in the Sudan.
Независимый эксперт хотел бы также подчеркнуть роль научных кругов в осуществлении в Судане инициатив по оказанию технической помощи и созданию потенциала.

He also wishes to emphasize that, in accordance with the Charter of the United Nations, international cooperation for the realization of civil, cultural, economic, political and social rights is an obligation of all States.
Он хотел бы также подчеркнуть, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций все государства обязаны осуществлять международное сотрудничество в области осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

The independent expert also wishes to emphasize that the price to be paid for peace, democracy and development includes the construction of an independent judicial system accessible to all.
Независимый эксперт хотел бы также подчеркнуть, что обеспечение мира, демократии и развития зависит от создания независимой и общедоступной судебной системы.

Japan also wishes to emphasize the need to further develop and strengthen cooperation between the Department of Humanitarian Affairs and other departments of the Secretariat, notably the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations.
Япония хотела бы также подчеркнуть необходимость дальнейшего развития и укрепления сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими департаментами Секретариата, главным образом Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по операциям по поддержанию мира.

In this context, the Working Group also wishes to emphasize that, while some countries acknowledge the existence of people of African descent, there is a tendency to deny that people of African descent experience racial discrimination.
В этой связи Рабочая группа также хотела бы подчеркнуть, что, хотя в некоторых странах признается наличие лиц африканского происхождения, в них также наблюдается ярко выраженная тенденция к отрицанию того акта, что лица африканского происхождения подвергаются расовой дискриминации.

Nigeria also wishes to emphasize the necessity of an improved and invigorated international surveillance system-- both bilateral and multilateral-- that would ensure that the world is not taken unawares and plunged into a crisis of the magnitude of the current one.
Нигерия хотела бы также подчеркнуть необходимость улучшения и активизации международной системы наблюдения-- как на двустороннем, так и многостороннем уровне,-- которая не позволит захватить мир врасплох и погрузить его в кризис нынешних масштабов.

The European Union also wishes to emphasize the importance it attaches to incorporating ecological concerns into all strategies designed to ensure sustainable development.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть важность, которую он придает включению экологических аспектов во все стратегии, призванные обеспечить устойчивое развитие.

The Group also wishes to emphasize the need for further refinement of the concept of integrated peacekeeping missions to ensure greater clarity among the various actors in the field.
Наша Группа хотела бы также подчеркнуть необходимость более детальной разработки концепции комплексных операций по поддержанию мира для обеспечения большей ясности в вопросах взаимодействия различных сторон на местах.

The Special Rapporteur also wishes to emphasize that the right to life of civilians and persons hors de combat allows for no derogation, even in time of public emergency or in the context of a fight against terrorism.
Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть, что от права на жизнь гражданских лиц и лиц, не участвующих в боевых действиях, не допускается никаких отступлений даже при объявлении государством чрезвычайного положения или в условиях борьбы с терроризмом.

The Special Rapporteur also wishes to emphasize that legislation which imposes dress codes on women or men on religious grounds is also in clear violation of the right to freedom of religion or belief and the principle of the 1981 Declaration.
Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть, что законодательство, в котором содержатся требования к одежде женщин или мужчин по признаку их религиозной принадлежности, также представляет собой явное нарушение права свободы религии или убеждений и принципа Декларации 1981 года.

The Committee also wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties, and other actors in a position to assist, to provide international assistance and cooperation, especially economic and technical, to enable developing countries to fulfil their core obligations.
Комитет хотел бы также подчеркнуть, что государства- участники и другие субъекты, способные оказывать помощь, несут особую ответственность за оказание международной помощи и развитие сотрудничества, прежде всего экономического и технического, с тем чтобы позволить развивающимся странам выполнить свои основные обязательства.

The Kingdom of Belgium also wishes to emphasize the importance which it attaches to respect for the rights set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, especially in articles 10 and 11 dealing respectively with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association.
Королевство Бельгии также хотело бы подчеркнуть значение, которое оно придает соблюдению прав, изложенных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в частности в статьях 10 и 11, касающихся соответственно права на свободу убеждений и на свободное выражение их и права на свободу мирных собраний и ассоциаций.

The European Union also wishes to emphasize that since 2002, when the issue was brought to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations, TRP as always complied with the requests to submit its special responses in due time, fully participating in the process of the Committee, and was on all occasions very cooperative and open to dialogue.
Европейский союз желает также подчеркнуть, что с 2002 года, когда этот вопрос был доведен до сведения Комитета по неправительственным организациям, ТРП, как всегда, выполняла предложения о представлении специальных ответов в надлежащее время и в полном объеме участвовала в работе Комитета и всякий раз была готова к сотрудничеству и открыта для диалога.

My delegation also wishes to emphasize the fact that, for a country like Cambodia, which is one of the least developed countries, as long as the mine problem is our main concern, continued financial and technical assistance will remain essential to our mine clearance efforts if we are to rid ourselves of this silent and indiscriminate killer.
Моя делегация также хотела бы подчеркнуть, что в случае Камбоджи, принадлежащей к числу наименее развитых стран, до тех пор, пока минная проблема остается ее главной проблемой, оказание финансовой помощи и технического содействия усилиям по разминированию по-прежнему будет иметь первостепенное значение, если мы хотим избавиться от этого безмолвного и неизбирательного оружия.

The Government of Angola also wishes to emphasize the extent to which it appreciates the importance that the Secretary-General accords to this subject, and appeals to the international community to make efforts towards a stronger engagement of the two countries in a more constructive and fruitful dialogue in order to reach a definitive solution to this problem.
Правительство Анголы также хотело бы подчеркнуть, насколько высоко оно оценивает значение, которое Генеральный секретарь придает этому вопросу, и обращается к международному сообществу с призывом прилагать усилия, с тем чтобы обеспечить более активное участие двух стран в конструктивном и плодотворном диалоге в интересах достижения окончательного решения этой проблемы.

The Special Rapporteur also wishes to emphasize that medical and health-care professionals are protected under article 11 of the Declaration on Human Rights Defenders, according to which everyone has the right to exercise his or her occupation or profession, in compliance with relevant national and international standards of occupational and professional conduct or ethics, including human rights standards.
Специальный докладчик также хотела бы подчеркнуть, что медицинские работники охраняются согласно статье 11 Декларации о правозащитниках, согласно которой каждый человек имеет право заниматься своим родом деятельности или работать по профессии, соблюдая соответствующие национальные и международные стандарты поведения или этики, которые связаны с родом занятий или профессией, включая стандарты в области прав человека.

In this connection, the State of Kuwait also wishes to emphasize that the political and legal position of the State of Kuwait in regard to the elimination of all forms of racial discrimination is firmly established and stems from the values which are deeply rooted in the conscience of Kuwaiti society and are consistent and in conformity with the principles that are firmly embedded in the conscience of human civilization, which rejects racial discrimination and segregation.
В этой связи Государство Кувейт хотело бы также подчеркнуть, что политическая и юридическая позиция Государства Кувейт в отношении ликвидации всех форм расовой дискриминации является твердой и базируется на ценностях, которые глубоко укоренились в сознании кувейтского общества и соответствуют основополагающим общечеловеческим принципам неприятия расовой дискриминации и сегрегации.

I also wish to emphasize the importance of gender considerations in United Nations documents.
Я хотела бы также подчеркнуть важность гендерных аспектов в документах Организации Объединенных Наций.

I also wish to emphasize the link between democracy, poverty eradication and social justice.
Я хотела бы также подчеркнуть существующую взаимосвязь между демократией, искоренением бедности и социальной справедливостью.

Colombia also wished to emphasize the need for universal accession to the Non-Proliferation Treaty.
Колумбия также хотела бы подчеркнуть необходимость всеобщего присоединения к Договору о нераспространении.

I also wish to emphasize at the outset of my statement that the Government of Denmark fully agrees with the Secretary-General's intervention at the opening of this debate.
В начале своего выступления я хотела бы также подчеркнуть, что правительство Дании полностью разделяет мнение, высказанное Генеральным секретарем в его вступительном заявлении во время открытия этих прений.