WOULD BE CELEBRATED на Русском - Русский перевод

• будет отмечаться
• будет праздноваться
• отмечать

Примеры использования Would be celebrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Day of Disabled Persons would be celebrated at the national level.
Международный день инвалидов будет отмечаться в масштабах всей страны.

Soon the Passover would be celebrated at Jerusalem; the city would be thronged with visitors.
Вскоре в Иерусалиме должна была праздноваться Пасха, город будет переполнен посетителями.

The secretariat announced that World Habitat Day would be celebrated on 6 October 2008.
Секретариат объявил о том, что Всемирный день Хабитат будет праздноваться 6 октября 2008 года.

It was announced that World Habitat Day would be celebrated on 2 October 2006 and the world celebrations would be hosted by the city of Naples and the Russian Federation.
Было объявлено о том, что Всемирный день Хабитат будет отмечаться 2 октября 2006 года, а международные торжества будут организованы городом Неаполь и Российской Федерацией.

Lastly, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination would be celebrated on 21 March.
И, наконец, 21 марта будет отмечаться Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

It was mentioned that the fortieth anniversary of SIAP would be celebrated in Tokyo in August/September 2010, with the support of the host Government.
Было упомянуто, что сороковая годовщина СИАТО будет праздноваться в Токио в августе/ сентябре 2010 года при поддержке правительства принимающей страны.

The thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space would be celebrated on 3 December.
Тридцать пятая годовщина вступления в силу Соглашения о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, будет отмечаться 3 декабря.

Following the geographic order, World Tourism Day 2012 would be celebrated in Europe and World Tourism Day 2013 in South Asia.
В соответствии с порядком географической ротации Всемирный день туризма 2012 года будет праздноваться в Европе, а Всемирный день туризма 2013 года- в Южной Азии.

The atrocities committed by the Taliban constituted flagrant violations of the Universal Declaration of Human Rights and of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the fiftieth anniversary of which would be celebrated in 1998.
Страшные акты, совершенные движением" Талибан", представляют собой вопиющее нарушение Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, 50- летие которых будет отмечаться в 1998 году.

The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights would be celebrated on 10 December 2008, in a campaign that engaged the entire United Nations system.
Шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека будет отмечаться 10 декабря 2008 года в ходе кампании в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Kenya supported the efforts of the High Commissioner to coordinate the preparations for the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, both of which would be celebrated in 1998.
Кения поддерживает деятельность Верховного комиссара по координации подготовительной работы в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека и пятой годовщиной Венской декларации и Программы действий, которые будут отмечаться в 1998 году.

Participants welcomed the fact that International Anti-Corruption Day would be celebrated annually on 9 December, pursuant to General Assembly resolution 58/4.
Участники с удовлетворением отметили тот факт, что ежегодно 9 декабря в соответствии с резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи будет отмечаться Международный день борьбы с коррупцией.

The Union decided that 3 December would be celebrated regionally, on a rotational basis: in 1993, it was observed in the central region; in 1994, in the eastern region. In 1995 it would be held in the northern region and in 1996, in the western region.
Национальный союз постановил отмечать 3 декабря по регионам на основе ротации: в 1993 году День отмечался в центральном регионе, в 1994 году- в восточном, в 1995 году он будет проводиться в северном регионе, а в 1996 году- в западном.

Thanks to the Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary of which would be celebrated in 1998, the world had a written international standard indicating the path to be followed.
Благодаря Всеобщей декларации прав человека, пятидесятая годовщина которой будет праздноваться в 1998 году, мир располагает сводом закрепленных в письменном виде международных норм, указывающих путь развития.

In 2015, two significant dates would be celebrated: the seventieth anniversary of the end of the Second World War, when the world had been able to overcome its differences to destroy Nazism, an ideology based on hatred of others and racial superiority; and the fiftieth anniversary of the Convention on the Elimination of all Forms of Racism, which had been the world's response to the horrors and crimes of Nazism and fascism.
В 2015 году будут отмечаться две важные даты: семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны, когда мир смог преодолеть свои разногласия во имя уничтожения нацизма-- идеологии, основанной на ненависти к другим и расовом превосходстве; и пятидесятая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм расизма, которая стала ответом мирового сообщества на ужасы и преступления нацизма и фашизма.

In order to eliminate the enslavement of children, a national plan to abolish child labour had been adopted and 12 June of every year would be celebrated as the World Day against Child Labour.
В целях искоренения практики использования детей в качестве рабов был принят национальный план ликвидации детского труда, и 12 июня каждого года будет отмечаться как Всемирный день борьбы с детским трудом.

With respect to the International Year of Freshwater, which would be celebrated in 2003, the ambitious targets for water and sanitation approved by the World Summit for Social Development and the strategies to promote equitable access and adequate supplies must be kept in mind.
В связи с Международным годом пресной воды, который состоится в 2003 году, необходимо учитывать далеко идущие цели, принятые Саммитом в области водопользования, здравоохранения и стратегий поощрения справедливого доступа и достаточного водоснабжения.

Some delegations expressed the view that the international community should organize, on an annual basis, an International Space Day, which would be celebrated through special events, such as symposia, conferences and technical meetings, in all countries.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что международному сообществу следует ежегодно отмечать Международный день космоса путем проведения во всех странах таких специальных мероприятий, как симпозиумы, конференции и технические совещания.

A joint statement by United Nations experts entitled"Migrants deserve full recognition as rights holders" had been issued on the occasion of International Migrants Day, 18 December 2012, and on 28 September 2012, the Committee on the Rights of the Child had organized a day of discussion on the theme"The rights of all children in the context of international migration". The tenth anniversary of the entry into force of the Convention would be celebrated on 1 July 2013.
По случаю Международного дня мигрантов 18 декабря 2012 года было выпущено совместное заявление экспертов Организации Объединенных Наций, озаглавленное<< Мигранты заслуживают полного признания как обладатели прав>>, а 28 сентября 2012 года Комитет по правам ребенка организовал однодневное обсуждение на тему<< Права всех детей в контексте международной миграцииgt;gt;. 1 июля 2013 года будет отмечаться десятая годовщина вступления Конвенции в силу.

With reference to the question of youth, he noted that the tenth anniversary of International Youth Year would be celebrated in 1995 and observed through a variety of events, including a special plenary meeting of the General Assembly.
Касаясь вопроса о молодежи, он отмечает, что в 1995 году будет отмечаться десятая годовщина Международного года молодежи, в связи с чем будут проводиться различные мероприятия, в том числе специальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи.

Mr. Salama(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) congratulated the Committee on its one hundredth session, a major milestone in its history, which would be celebrated with a one-day meeting on the theme"Human Rights Committee: Stocktaking and Prospects" at the closure of the current session.
Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) приветствует исторический момент, каковым является эта сотая сессия Комитета, которая будет отмечена проведением специального дня дискуссий по теме" Комитет по правам человека: итоги и перспективы" на ее заключительной стадии.

Reflecting on the Commission's achievements, he noted that the seventieth anniversary of ECE would be celebrated during the sixty-seventh session of the Economic Commission for Europe(Geneva, 26-27 April 2017), marking seven decades of outstanding work that had bettered the lives of people, including by improving the environment.
Раз- мышляя о достижениях Комиссии, он отметил, что семидесятая годовщина ЕЭК будет отмечаться в ходе шестьдесят седьмой сессии Европейской экономиче- ской комиссии( Женева, 26- 27 апреля 2017 года), знаменующей собой семь де- сятилетий выдающейся работы, которая сделала жизнь людей лучше, в том числе за счет улучшения состояния окружающей среды.

The preparations for the tenth anniversary of"International Youth Year: Participation, Development, Peace", which would be celebrated in 1995, offered an opportunity to safeguard and promote the role of young people in economic progress and development.
Подготовка к празднованию десятой годовщины Международного года молодежи: участие, развитие и мир, которая будет отмечаться в 1995 году, дает возможность гарантировать и усилить роль молодежи в области экономического прогресса и развития.

In fact, if these were different circumstances I would be celebrating tonight.
При других обстоятельствах я бы устроил сегодня вечером праздник.

Given other circumstances, yeah, we would be celebrating right about now.
При других обстоятельствах, мы бы уже праздновали.

I told you we would be celebrating tonight.
Я говорила, что мы вечером это отпразднуем.

I thought you would be celebrating.
Я думал, ты празднуешь.

I thought by now we would be celebrating your love with a coordinated dance.
Я думала, что мы сейчас будем праздновать вашу любовь постановочными танцами.

In 1998, the international community would be celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
В 1998 году международное сообщество будет отмечать пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека.

Perhaps, it was assumed that we would be celebrating the deliverance from our own past, or from the future that had been intended for us, or from ourselves?
Возможно, предполагалось, что мы будем праздновать освобождение от своего прошлого, от предписанного нам будущего, от самих себя?