WOULD BE CAUSED на Русском - Русский перевод

• будет вызвана
• будет причинен

Примеры использования Would be caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

I always thought the end would be caused by us.
Я всегда думала, что конец наступит из-за нас.

Faster than would be caused by a blow, the more likely opponent.
Чем резвее будет наносимый удар, тем больше шансов обыграть противника.

The Committee is also cognizant of the anxiety and distress that would be caused by her being exposed to such a risk.
Комитет также с пониманием относится к опасениям и страданиям, причиной которых явится создание для автора такой опасности.

They would be caused by a third minimum in the potential energy surface, the second causing superdeformation and the first minimum being normal deformation.
Оно связано с наличием второго минимума в поверхностной энергии первый минимум соответствует нормальной деформации.

This type of environmental change would be caused by seasonal fluctuation.
Эта смена цветов обусловлена сезонными изменениями погоды.

The devastation that would be caused by the use of nuclear weapons is totally out of proportion to the role claimed for it in the defence of the national security of a handful of States.
Опустошение, которое будет вызвано применением ядерного оружия, абсолютно непропорционально той роли, которую приписывает ему группа государств в деле защиты национальной безопасности.

Let us pretend for a minute that that onion bhaji is the problems that would be caused by a report that criticised you or Steve Fleming.
Давай представим на минуту, что этот лук баджи- наши проблемы, которые могут быть вызваны отчетом, критикующим тебя или Стива Флеминга.

Indeed, the damage that would be caused if satellite systems were to be targeted during a future war would be global.
И действительно, если объектами военных действий в будущей войне стали бы спутниковые системы, то причиненный ущерб носил бы глобальный характер.

Ii The consequence caused by the omission corresponds to the consequence that would be caused by a commission of such crime by means of an act; and.
Ii последствие, вызванное бездействием, соответствует последствию, которое было бы вызвано совершением такого преступления в результате действия; и.

The weakening of the court that would be caused by the lack of continuity and its diminished independence and authority might undermine its continued existence.
Ослабление суда в результате отсутствия преемственности и уменьшения его независимости и авторитета может негативно сказаться на непрерывности его существования.

These judges are available to replace a judge who is unable to continue sitting on a case and, thus, to prevent the delay that would be caused by having to restart the trial.
Эти судьи могут замещать судью, который не в состоянии продолжать рассмотрение дела, и тем самым не допускать задержек, вызываемых необходимостью возобновить судебное разбирательство.

The Committee also noted the anxiety and distress that would be caused to the person by being exposed to a risk of the death penalty.
Комитет также с пониманием относится к опасениям и страданиям, причиной которых явится возникновение для соответствующего лица угрозы подвергнуться смертной казни.

With implementation of the arrangement by which it is required that a child and the insuree live in a common household, irreparable harmful consequences, would be caused to parents and their children.
Осуществление упомянутых положений, в соответствии с которыми ребенок и застрахованное лицо должны проживать в одном домашнем хозяйстве, могло бы причинить непоправимый ущерб родителям и их детям.

The diminishing risk that nuclear war would be caused by one rivalry was offset by an increasing risk that it would be caused by others.
Сокращение опасности того, что ядерная война будет вызвана одним противником, сводится на нет повышением опасности того, что она будет вызвана другими.

The simulation graphics are so rich in detail that the machine operator can recognize in advance problematic surfaces which would be caused by incorrect tool movement, for example.
Графическое моделирование настолько детализировано, что оператор станка, например, может заранее распознать проблематичные поверхности, которые возникают из-за ошибочных траекторий инструмента.

The destruction that would be caused if there were an accident involving nuclear waste or oil in our waters would be beyond catastrophic and it would take centuries for our environment to fully recover.
Разрушения, вызванные выбросами ядерных отходов или нефти в наших водах, были бы катастрофическими и потребовали бы не менее века на полное восстановление нашей окружающей среды.

Ii The consequence caused[result realized] by the omission corresponds to the consequence[result] that would be caused[realized] by a commission of such crime by means of an act; and.
Ii последствия, вызываемые[ результат, достигаемый] бездействием, соответствуют последствиям[ результату], которые были бы вызваны[ который был бы достигнут] совершением такого преступления посредством действия; и.

A higher inflation rate in Egypt in 2002 would be caused by the devaluation of the national currency in 2001 and increased government expenditure in 2002 in a bid to stimulate economic growth and create employment opportunities.
Более высокие темпы инфляции в Египте в 2002 году будут вызваны девальвацией национальной валюты в 2001 году и увеличением государственных расходов в 2002 году в попытке стимулировать экономический рост и создать возможности для занятости.

Dear mystery believers, any claim from any mystery-believers Journal in the sense that"it was verified that damage discovered on plants would be caused by microwave radiation," you can shove up your ass.
Уважаемые záhadologové, любой претензии záhadologického Journal, в том смысле, что" было проверено, что растения обнаружены повреждения могут быть вызваны СВЧ- излучения", вы можете засунуть себе в задницу.

The party requesting an interim measure must convince the tribunal that harm would be caused if the measure was not ordered, and the respondent would then have the opportunity to show that there would be a burden.
Испрашивающая обеспечительную меру сторона должна убедить суд в том, что ей будет нанесен ущерб в случае, если обеспечительная мера не будет предписана, а ответчику удастся затем продемонстрировать, что бремя установлено.

The discrimination was based principally on the lack of information, consultation and prior consent with regard to the peoples or communities concerned, ignorance or violation of provisions of international human rights instruments, and the undeniable consequences for indigenous peoples and the reactions that would be caused.
Дискриминация в основном заключается в отсутствии информации, консультаций и предварительного согласия применительно к затронутым народам или общинам, в незнании или нарушении положений международных договоров в области прав человека и в неоспоримых последствиях для коренных народов и реакции, которая будет вызвана в этой связи.

A higher inflation rate in Egypt in 2002 would be caused by the devaluation of the national currency in 2001 and increased government expenditure in 2002 in a bid to stimulate economic growth and create employment opportunities.
В Египте в 2002 году более высокие темпы инфляции будут обусловлены девальвацией национальной валюты, которая имела место в 2001 году, и увеличением государственных расходов в 2002 году в стремлении стимулировать экономический рост и создать новые рабочие места.

In reply to the concerns set out in paragraph 48 above, it was said that(i) wording could be inserted to make clear that paragraph(4) applied, even where the words"shall accept" were used; and(ii) that the threshold in paragraph(4) was not whether prejudice would be caused, but rather a higher standard of whether"unfair" prejudice would result from such a submission.
В ответ на озабоченности, изложенные в пункте 48 выше, было отмечено, что i можно было бы включить соответствующую формулировку для уточнения того, что пункт 4 применяется даже в том случае, если в нем будет использоваться слово" принимает"; и ii пороговое положение в пункте 4 не заключается в том, будут ли ущемлены интересы, а скорее представляет собой более высокий стандарт, касающийся того, будут ли в результате направления такого представления" несправедливо" ущемлены интересы.

Students are solely responsible for any damage that would be caused both inside and outside the facility. This also applies to any damage that would be caused to school property, by the student or any third parties.
Студенты несете полную ответственность за любые убытки, которые были вызваны как внутри, так и за пределами учреждения. Это также распространяется на все убытки, которые были вызваны в школу собственности, сам студент или любыми третьими лицами. Ни в коем случаешкола может нести ответственность или совместную ответственность.

For example, it was stated that it would not be appropriate to require in all circumstances that a party applying simply for an interim measure to preserve evidence under paragraph(2)(d) should necessarily demonstrate that exceptional harm would be caused if the interim measure was not ordered, or to require that requesting party to otherwise meet the very high threshold established in paragraph 3.
Например, было указано, что было бы неуместно требовать во всех обстоятельствах, чтобы сторона, просто обращающаяся за вынесением обеспечительной меры для целей сохранения доказательств согласно пункту 2( d), в обязательном порядке демонстрировала, что в случае отказа в вынесении обеспечительной меры будет причинен исключительный ущерб, или требовать, чтобы запрашивающая сторона в иных отношениях удовлетворяла весьма высокие пороговые требования, устанавливаемые в пункте 3.

This conclusion is not contradicted by the arguments alleging violation of the principles of reciprocity and equality among the parties; if such a violation occurred, it would be caused by the reservations themselves and not by the rules applicable to them; moreover, these objections are hardly compatible with the actual nature of normative treaties, which are not based on reciprocity of the undertakings given by the parties;
Этот вывод не опровергается аргументами относительно нарушения принципов взаимности и равенства сторон; если такое нарушение происходит, то оно вызывается самими оговорками, а не применимыми к ним нормами; кроме того, подобные возражения вряд ли совместимы с самим характером нормативных договоров, которые не основаны на взаимности обязательств, принимаемых на себя сторонами.

For example, it was said that it would not be appropriate in all circumstances that a party applying for an interim measure to preserve evidence under subparagraph(d) necessarily demonstrate that exceptional harm would be caused if the interim measure was not ordered or to require the requesting party to otherwise meet the very high threshold established in paragraph(3) A/CN.9/547, para. 91.
Например, было указано, что было бы неуместно требовать во всех обстоятельствах, чтобы сторона, запрашивающая обеспечительную меру для целей сохранения доказательств согласно пункту 2( d), в обязательном порядке демонстрировала, что в случае отказа в вынесении обеспечительной меры будет причинен исключительный ущерб, или же требовать, чтобы запрашивающая сторона в иных отношениях удовлетворяла весьма высокие пороговые требования, устанавливаемые в пункте 3 A/ CN. 9/ 547, пункт 91.

While"proportionality" requires that the benefits attached to the objective pursued should outweigh the damage that would be caused through the violence,"necessity" demands that the lowest possible level of force necessary to achieve a legitimate objective should be used.
И если требование" пропорциональности" означает, что польза от достижения поставленной цели должна перевешивать ущерб, который может быть причинен в результате насилия, то требование" необходимости" подразумевает применение минимально необходимой силы для достижения той или иной законной цели.

He also cautioned that further environmental studies were required to determine the extent to which harm would be caused to active hydrothermal vent systems as a result of exploration and exploitation of polymetallic sulphides.
Он высказал также предостережение о том, что для определения масштабов ущерба, который будет причинен активным гидротермальным жерловым системам в результате разведки и разработки полиметаллических сульфидов, необходимы дальнейшие экологические исследования.

Normally, such actions would be cause for immediate cancellation.
Вообще-то, действия подобно этим, стали бы причиной немедленного уничтожения.