WOULD BE CHECKED на Русском - Русский перевод

• будут проверены
• будут проверяться

Примеры использования Would be checked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every modern sofa would be checked& cleaned before packing.
Каждая современная софа была бы проверена& была бы очищена перед паковать.

Mr. de ZAYAS(Centre for Human Rights) said that matter would be checked.
Г-н де ЗАЙАС( Центр по правам человека) отмечает, что это будет проверено.

We have a QC team, every product would be checked by them before packed.
Мы имеем команду КК, каждый продукт были бы проверены ими перед упакованный.

All medias would be checked one by one by workers in factory before sealed.
Средства 2. Алл были бы проверены по- одному работниками в фабрике перед загерметизированный.

UNIDO would like to inform that all existing links would be checked to ensure proper functioning.
ЮНИДО хотела бы сообщить, что все имеющиеся ссылки будут проверены в целях обеспечения надлежащего функционирования.

The vessel would be checked at least once during a period of[7] years in connection with ADN;
Судно подвергается проверке не менее одного раза в[ 7] лет в соответствии с ВОПОГ.

The analysis will be carried out again, as those parameters would be checked with the support of the national experts.
Данный анализ будет проведен вновь, как только эти параметры будут проверены при содействии национальных экспертов.

Those reports would be checked and further information would be provided in writing to the Committee as soon as possible.
Эти сведения будут проверены, и дополнительная информация будет представлена в Комитет в самый кратчайший срок.

Otherwise, villagers did not see the value of identity cards unless they wished to travel from one region to another, when their papers would be checked.
В иных же случаях жители не видят необходимости в удостоверениях личности, если только они не намереваются путешествовать из одного региона в другой, когда может возникнуть необходимость проверки документов.

Any error or omission identified would be checked against the verbatim transcript and corrected.
Все обнаруженные ошибки и пропуски будут сверены с дословной стенограммой и исправлены.

Mr. GAMAL ELDIN(Egypt), referring to the incorrect figures in the written documentation supplied to the Committee, said that all figures would be checked subsequently and corrected if necessary.
Г-н ГАМАЛЬ ЭЛДИН( Египет) со ссылкой на неправильные данные в письменной документации, представленной Комитету, говорит, что впоследствии все цифры будут проверены и при необходимости исправлены.

The CHAIRMAN said that that would be checked and the name of Errol Johnson would be added.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это будет проверено и что в этот пункт будет включено имя Эрола Джонсона.

He hoped that the English version would be corrected accordingly and that the Arabic, Russian and Spanish versions would be checked to see whether the same error had occurred in them.
Оратор выражает надежду на то, что вариант текста на английском языке будет исправлен соответствующим образом и что тексты на арабском, русском и испанском языках будут проверены на предмет выявления возможной аналогичной ошибки.

Class B and its ancestors would be checked before class C and its ancestors, so the method in A would be inherited through B. This is shared with Io and Picolisp.
Класс B и его предки будут проверены перед классом C и его предками, так что метод в A будет унаследован от B; список разрешения.

Following the review of data submitted by the Republic of Moldova in August 2014, the Committee concluded that the Party was in compliance with the Protocol on POPs for all three pollutants and that there was no reason to further review this case, as the data quality would be checked by the Task Force once the IIR was available.
После анализа представленных Республикой Молдова данных в августе 2014 года Комитет сделал вывод о том, что Сторона обеспечивает соблюдение обязательств в соответствии с Протоколом по СОЗ по всем трем загрязнителям и что дальнейшее рассмотрение этого случая нецелесообразно, поскольку качество данных будет проверено Целевой группой только после представления ИДК.

We were told that the insurance police would be checked upon arrival to the country by the way it was untrue.
Нам сказали, что наличие страховки проверяют на въезде в страну что в итоге оказалось неправдой.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur for new complaints and interim measures) pointed out that, in paragraph 55 of the draft, the figures corresponding to the number of States that had declared that they recognized the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention would be checked and, where necessary, amended by the Secretariat according to the situation as at 18 May 2008.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по новым жалобам и временным мерам) отмечает, что в пункте 55 проекта те цифры, которые отражают количество государств, объявивших о том, что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции, будут проверены и при необходимости исправлены секретариатом в зависимости от ситуации на 18 мая 2008 года.

In the 1950s, kilted soldiers on parade would be checked by the Sergeant Major using a mirror on the barracks floor.
В 1950- х солдат в килтах на параде должен был проверять старший сержант с помощью зеркала, расположенного на полу казармы.

In May of this year, with the help of a special network, the Control Service informed credit and financial institutions of the necessity of elaborating an internal normative act(self-regulatory act) which would state not only the authority(credentials) of responsible persons as regard to the verification of the terrorist lists, but also which would state the order according to which definite watch lists would be checked, and other related questions.
В мае этого года посредством особой сети Служба контроля информировала кредитные и финансовые учреждения о необходимости разработки внутреннего нормативного акта( акта саморегулирования), который бы предусматривал не только полномочия( компетенцию) ответственных лиц в отношении проверки<< террористических списков>>, но также устанавливал бы порядок проверки окончательных контрольных списков и регулировал другие аналогичные вопросы.

Additionally, the drawings would be checked for conformity with the requirements as defined by the IWG on Head Restraints Phase II, the IWG on Child Restraint Systems and the IWG GTR9-PH2.
Кроме того, эти чертежи будут сверены на предмет их соответствия требованиям, разработанным НРГ по подголовникам( этап II), НРГ по детским удерживающим системам и НРГ- ГТП9- Э2.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the planned output had been established at the time of the pilot project's conception and was based on the assumption that references would be checked with employers and educational institutions through electronic means. However, that had not proven to be a viable means for receiving information and clearing candidates rapidly.
По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что запланированный объем мероприятий был установлен в период разработки концепции экспериментального проекта исходя из предположения о том, что проверка характеристик будет осуществляться с привлечением работодателей и учебных заведений электронным способом, который, однако, оказался непригодным для оперативного получения информации и проверки кандидатов.

Under the section on"Classification", the pictures would be checked for relevance as it would be better to show ranges allowed as in pictures 2.10 and 2.11.
Необходимо будет проверить фотографии на предмет их соответствия разделу" Классификация" и обеспечить, чтобы на них был четко виден разрешенный диапазон, как на фотографиях 2. 10 и 2. 11.

During their inspections, the labour inspectors indicated the points that would be checked during subsequent visits, and also verified the number of foreign workers at the workplace.
В ходе своих инспекций представители этих служб отмечают те моменты, которые будут проверяться в ходе последующих посещений, а также уточняют численность иностранных трудящихся на рабочих местах.

Proposals for the creation of posts to meet the additional workload resulting from or caused by good offices and peace-keeping activities would be checked by the Programme Planning and Budget Division against the following criteria, which are essentially the same criteria as govern the creation of posts relating to services provided by the United Nations.
Предложения о создании должностей для удовлетворения потребностей в связи с дополнительной рабочей нагрузкой в результате осуществления деятельности по предоставлению добрых услуг и поддержанию мира будут проверяться Отделом планирования и бюджета по программам на основании следующих критериев, которые по сути аналогичны критериям, регулирующим создание должностей, связанных с услугами, предоставляемыми Организацией Объединенных Наций.

Camping on the beach would be checking for young guys, but for older families it would be pretty difficult test and it would be better to abandon the idea.
Поход на пляж будет проверкой для молодых ребят, а вот для пожилых семей это будет довольно трудным испытанием и им будет лучше отказаться от этой идеи.

The Working Group noted that CCNR had prepared a new text(INF.3), but since it consisted of new provisions, the representative of CCNR was invited to submit his proposal to the WP.15/AC.2 Meeting of Experts which would be checking Chapter 6.
Рабочая группа приняла к сведению, что ЦКСР подготовила новый текст( INF. 3), однако в связи с тем, что речь идет о новых положениях, представителю ЦКСР было предложено передать свое предложение Группе WP. 15/ AC. 2, которая должна будет выверить главу 6.

I didn't think you would be checking Casey out yourself.
Не думал что ты сам будешь проверять Кейси.

I mean, more than a few times, my then-boyfriend would be going down on me, and I would be checking out earnings sheets on my bedside table.
Пару раз я себя ловила на том, что когда мой тогдашний бойфренд взбирался на меня, я параллельно занималась проверкой отчета о прибылях и убытках.

If there was a tsunami, you would be genuinely looking at your phone'cause you would be checking the weather.
Если бы было цунами, вы бы действительно смотрели в телефон, потому что вы бы проверяли погоду.

But then, two minutes later, he told me that he would been checking up on me.
Но потом, спустя две минуты, он сказал мне, что проверял меня.