WOULD BE DIFFICULT TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• будет трудно достичь
• будет трудно добиться

Примеры использования Would be difficult to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not, it would be difficult to achieve the purpose of the treaty.
Если этого не будет сделано, то будет сложно достичь цели договора.

As long as Africa remained in an economic quagmire, peace would be difficult to achieve.
До тех пор, пока Африка не вырвется из тисков экономической отсталости, достичь мира будет нелегко.

It would be difficult to achieve the effect by using ready-made extract and infusion based cosmetics.
Трудно добиться подобного эффекта, используя готовые косметические средства на основе экстрактов и вытяжек.

Without your hard work and diligence would be difficult to achieve such positive results.
Без вашего самоотверженного труда и старания трудно было бы достичь таких позитивных результатов.

This would be difficult to achieve if there were two(or more) contradictory utilization plans.
Это было бы трудно обеспечить в случае наличия двух( или нескольких) вступающих в противоречие друг с другом планов освоения.

Were these categories not included, it would be difficult to achieve the purposes of the treaty.
Если эти категории не будут охвачены, будет сложно добиться осуществления целей договора.

It would be difficult to achieve progress in other areas if that that critical human resources dimension was not addressed.
Трудно добиться прогресса в других областях, если не учитывать этот важнейший аспект людских ресурсов.

She concluded that the finalization of the draft gtr would be difficult to achieve by the next GRSP session in May 2007.
Она сделала вывод о том, что завершения разработки проекта гтп будет трудно добиться к следующей сессии GRSP в мае 2007 года.

We agree that it would be difficult to achieve a general consensus on this point, but the ILC should clarify the issue in its commentary.
Мы понимаем, что по этому вопросу трудно достичь общего согласия, однако КМП следует уточнить данный вопрос в комментарии.

Despite all the Government's efforts, many of its objectives would be difficult to achieve because of the lack of resources.
Несмотря на все усилия правительства Камеруна, многие из намеченных им задач будет трудно решить из-за нехватки ресурсов.

In reality, this would be difficult to achieve see Beshimov, Abdykaimov and Sultanalieva, 2010.
В действительности, добиться этого совсем непросто, см., например, описание проблемы в работе Бешимов, Абдыкаимов и Султаналиева, 2010.

Until such time as Member States agreed on what really constituted capacity to pay, it would be difficult to achieve consensus on the scale of assessments.
Пока государства- члены не разработают точного определения платежеспособности, им будет трудно достичь консенсуса по шкале взносов.

Stricter definition would be difficult to achieve in some institutions, but a more general definition of reduced would be an incentive for more able students.
Более строгого определения трудно было бы достичь в некоторых заведениях, но более общее определение снизило бы стимул для более способных студентов.

The OSZhD experts were of the opinion that unification would be difficult to achieve, as practical experience had shown.
Эксперты ОСЖД выразили мнение о том, что обеспечить унификацию, как показал опыт на практике, весьма трудно.

However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.
Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.

Unless poor households were brought above the poverty line, it would be difficult to achieve universal retention of girls in schools.
Пока бедные семьи будут находиться за чертой бедности, трудно достичь всеобщего посещения школ девочками.

He could go along with discussing the draft resolution informally, but feared that there were so many points of contention that consensus would be difficult to achieve.
Он не возражает против неофициального обсуждения проекта резолюции, но опасается, что при наличии столь многих спорных положений добиться консенсуса будет непросто.

Several representatives suggested that for a number of reasons it would be difficult to achieve the climate benefits predicted in the report.
Некоторые представители высказали мнение о том, что по ряду причин добиться климатических преимуществ, прогнозируемых в докладе, будет трудно.

That would be difficult to achieve in the United Nations, given the large number of States in the Organization and the great diversity of subjects to be considered.
В Организации Объединенных Наций добиться этого будет сложно, учитывая большое количество государств--- членов Организации и большое разнообразие вопросов, подлежащих обсуждению.

The Round left unfinished business where further progress would be difficult to achieve through multilateral negotiations in the near future.
В ходе Раунда остались нерешенными некоторые вопросы, по которым в ближайшем будущем будет трудно добиться дальнейшего прогресса с помощью многосторонних переговоров.

Until the smallest and weakest country was secure, global and comprehensive peace and security would be difficult to achieve.
До тех пор, пока не будет обеспечена безопасность самых малых и слабых стран, достижение глобального и всеобъемлющего мира и безопасности будет затруднительным.

The enforcement of human rights would be difficult to achieve at a national level in the absence of a strong Bar Association and an independent and impartial judiciary.
Осуществление прав человека было бы трудно достижимым делом на национальном уровне, если бы не было сильной Ассоциации юристов и независимого и беспристрастного судопроизводства.

The 2011 UNICEF draft country programme document indicated that the Millennium Development Goal targets for reduction of neonatal and maternal mortality would be difficult to achieve owing to persistent disparities.
В проекте документа ЮНИСЕФ по страновой программе за 2011 год указано, что из-за сохраняющихся различий будет трудно достичь Целей развития тысячелетия в области снижения младенческой и материнской смертности.

The issues were so delicate that it would be difficult to achieve satisfactory results; in the absence of innovative ideas, it might be better to avoid them.
Это настолько деликатные вопросы, что достижение удовлетворительных результатов представляется затруднительным; в отсутствие инновационных идей этих вопросов лучше не касаться.

Unless effective and timely international support measures were taken to supplement the inadequate domestic financing efforts, it would be difficult to achieve the Millennium Development Goals.
Пока не будут приняты эффективные и современные международные меры поддержки в дополнение к недостаточным внутренним финансовым усилиям, будет трудно достичь целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

Goal 1 of the MDGs(eradicate extreme poverty and hunger) would be difficult to achieve worldwide by 2015, but it was important to learn from countries whose strategies had been successful.
Цель 1 ЦРТ( ликвидация крайней нищеты и голода) будет трудно достичь во всем мире к 2015 году, но важно ознакомиться с опытом стран, чьи стратегии были успешными.

FICSA expressed its belief that until work/life issues and problems were more adequately addressed, particularly for the working mothers, 50/50 gender representation would be difficult to achieve.
ФАМГС выразила мнение о том, что до тех пор, пока не будут должным образом решены вопросы и проблемы, связанные с сочетанием служебных и семейных обязанностей, особенно для работающих матерей, цели равной представленности мужчин и женщин достичь будет нелегко.

Moreover, the coordinated approach advocated by the Summit Outcome would be difficult to achieve if the concept were defined in a variety of ways depending on the context.
Кроме того, будет трудно достигнуть скоординированного подхода, к которому призывает Итоговый документ Саммита, если данная концепция будет иметь самые разные определения в зависимости от контекста.

Consensus would be difficult to achieve on the question of rights of passage through airspace and prior notification of States with regard to such passage, and those issues would inevitably be addressed in elaborating any legal regime on aerospace objects.
По вопросу о праве пролета через воздушное пространство и предварительном уведомлении государств в отношении такого пролета, будет трудно достичь консенсуса, а при разработке любого правового режима в отношении аэрокосмических объектов неизбежно придется решать такие вопросы.

His delegation agreed with the International Law Commission that it would be difficult to achieve a general consensus on that point but it would nonetheless appreciate clarification.
Делегация Польши соглашается с Комиссией международного права в том, что по этому пункту было бы трудно достичь общего консенсуса, однако она, тем не менее, была бы благодарна за разъяснения.