WOULD BE FACED на Русском - Русский перевод

• столкнется
• столкнутся
• столкнуться

Примеры использования Would be faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, in doing so, would be faced with their only weakness.
И делая это, они столкнулись бы с их единственной слабостью.

However, at the time, his delegation had not anticipated the problems that would be faced by troop-contributing countries.
Однако в тот момент делегация его страны не предполагала появления проблем, с которыми столкнутся страны, предоставляющие войска.

The challenges that would be faced in making such a committee an effective tool in the prevention of genocide.
Проблемами, с которыми придется столкнуться при превращении такого комитета в эффективный инструмент предупреждения геноцида.

In conclusion she could see that the Committee would be faced by two truly difficult issues.
В заключение она предвидит, что Комитету придется столкнуться с двумя действительно сложными вопросами.

Such difficulties would be faced, for example, by a young Bolivian national whose mother tongue was Quechua but whose language of communication was Spanish.
С такими трудностями сталкивается, например, молодой гражданин Боливии, у которого родной язык-- кечуа, а язык общения-- испанский.

The authors acknowledge that most other Icelanders would be faced with the same obstacles as them.
Авторы признают, что большая часть других граждан Исландии столкнулась бы с такими же трудностями, что и они.

It followed that legislators would be faced with a policy decision as to whether the law should protect the secured creditor or third parties acting in good faith.
Отсюда следует, что законодатели столкнутся с необходимостью принятия принципиального решения в отношении того, должен ли закон защищать интересы обеспеченного кредитора или действующих добросовестно третьих сторон.

Proposal by Canada to identify and discuss key issues that would be faced by Parties in the next few decades.
Предложение Канады об определении и обсуждении ключевых проблем, с которыми столкнутся Стороны в течение следующих нескольких десятилетий.

We underscored the grave threat that would be faced by countries if urgent action were not taken to significantly increase the levels of investment in the care, treatment and prevention of this disease.
Мы высветили ту серьезную угрозу, которая нависла бы над странами в том случае, если не будут приняты срочные меры по значительному увеличению объемов инвестиций в уход за зараженными людьми, в их лечение и предупреждение распространения заболевания.

This means that only when investing in the RTS index for 7 years and more investors would be faced with the fact of reducing the market value of the portfolio.
Это означает, что лишь при вложениях в индекс РТС на срок 7 лет и более инвесторы не столкнулись бы с фактом уменьшения рыночной стоимости портфеля.

As a result, the Court would be faced with a huge number of complaints from individuals and non-governmental organizations, and therefore would not be able to concentrate its limited resources on dealing with the most serious international crimes.
В результате этого Суд столкнется с огромным количеством жалоб частных лиц и неправительственных организаций и поэтому не сможет сконцентрировать свои ограниченные ресурсы на рассмотрении наиболее серьезных международных преступлений.

Mr. Naidu(Fiji) said that his delegation shared the Ulu's concern about the difficulties that would be faced by the Territory after the completion of the decolonization process.
Гн Найду( Фиджи) говорит, что разделяет озабоченность Улу по поводу тех трудностей, с которыми страна столкнется после завершения процесса деколонизации.

He also feared that an overburdened secretariat would be faced with a well-nigh impossible task when it came to drafting an all-embracing list of issues.
Он также опасается, что перегруженный секретариат столкнется с почти невыполнимой задачей, когда встанет вопрос о составлении всеобъемлющего перечня вопросов.

Second, if the current demand for United Nations peacekeeping remained roughly constant over the next five years, the Organization would be faced with a serious resource deficit in the field.
Вовторых, если в течение последующих пяти лет нынешний спрос на миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в целом сохранится, то Организация столкнется с серьезным дефицитом ресурсов на местах.

As a consequence of labelling policy, companies would be faced with the costs of redesigning packaging, and sales of products containing high levels of trans fat would likely decrease.
При принятии этой меры компании столкнутся с расходами на разработку нового дизайна упаковки, и уровни продаж продуктов, содержащих большое количество трансжиров, скорее всего понизятся.

Were the scope of the draft instrument to be reduced in the proposed manner, that protection would be lost and the parties would be faced with the situation that prevailed in the 19th century.
Если сфера применения проекта документа будет сужена предлагаемым образом, то эта защита будет утрачена и стороны столкнутся с ситуацией, которая господствовала в XIX веке.

In paragraphs 45 to 47 of my report of 7 February 1997(S/1997/115), I described in detail the challenges that would be faced by the administrative component of the follow-on mission, as logistical support would have to be provided to headquarters of the follow-on mission in Luanda, to the political, police, human rights and military components in six regional headquarters, and to almost all provincial capitals and over 30 other outstations.
В пунктах 45- 47 моего доклада от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115) я подробно описал те трудности, с которыми столкнется административный компонент последующей миссии в связи с материально-технической поддержкой штаб-квартиры последующей миссии в Луанде, политического компонента, полицейского компонента и военного компонента и компонента прав человека в шести районных штабах, а также практически всех столиц провинций и более чем 30 других периферийных точек базирования.

If the demands for basic housing could not be met in that way, slums would result, and both the State and international community would be faced with the need for costly remediation.
Если подобным образом не удовлетворить потребность в жилье, появятся трущобы, и государство и международное сообщество столкнутся с необходимостью принятия дорогостоящих мер для исправления ситуации.

Firstly Alexander ordered that the crossing would take place all at once, so that the mounted enemy archers would be faced with more targets than they could strike at; and he ordered his artillery to cover the soldiers in the ships.
Во-первых, Александр приказал, что переход будет происходить все сразу, так что установленный вражеские лучники столкнулись бы с больше целей, чем они могли бы нанести удар по; и он приказал своей артиллерии для прикрытия солдат на кораблях.

If the prosecution were forced to prove specific intent"to destroy the group as such" in respect of the accused in each and every case in order to rebut the defence that ordinary murder rather than genocide had been committed, it would be faced with an unreasonably high burden of proof.
Если обвинение будет вынуждено доказывать в каждом случае конкретное намерение обвиняемого" уничтожить группу как таковую", для того чтобы отвести утверждение защиты о том, что совершен не акт геноцида, а обычное убийство, оно столкнется с неоправданно тяжелым бременем доказательств.

It agreed further to consider the dates of upcoming meetings, a proposal by Canada to identify and discuss key issues that would be faced by the Parties over the next few decades and issues raised by China on table A bis of decision XVII/8.
Она также постановила рассмотреть сроки предстоящих совещаний, предложение Канады об определении и обсуждении ключевых проблем, с которыми столкнутся Стороны в течение следующих нескольких десятилетий, а также поднятые Китаем вопросы по таблице Абис в решении XVII/ 8.

The recommendation was not accepted, as States Parties expressed concerns, which included concern that the process may duplicate existing reporting efforts, Areporting fatigue@, the fact that victim assistance is just one of several Article 6 obligations for which reporting is not an obligation for States Parties, and the difficulties that would be faced by mine-affected States in responding to the proposed form.
Рекомендация не была принята, ибо государства- участники выразили озабоченности, включая озабоченность по поводу того, что этот процесс может дублировать существующие усилия в плане отчетности(" усталость от отчетности"), то обстоятельство, что помощь пострадавшим является лишь одним из нескольких обязательств по статье 6, в связи с которыми отчетность не является обязанностью государств- участников, а также те трудности, с которыми сталкивались бы государства, затронутые минами, при реагировании на предлагаемую форму.

International Diabetes Prevention and Control Foundation(IDPCF) stated that with the inability and lack of health infrastructures, any form of reform programmes aimed at improving the health situation would be faced with problems that require changes in the structure and the creation of necessary infrastructures for the implementation of such reform programmes.
Международный фонд по профилактике диабета и контроля за ним( МФПДК) указал, что из-за слабо развитой и недостаточной инфраструктуры здравоохранения проведение любых программ реформ, направленных на улучшение ситуации в области охраны здоровья, будет сопряжено с проблемами, требующими создания необходимой инфраструктуры для осуществления таких программ реформ.

Nonetheless, whatever the truth of Armenia's assertions, they cannot affect the legal position as it existed during the critical period leading up to and including the independence of Azerbaijan nor the legal position after such independence, otherwise the international community would be faced with scores of revisionist claims based upon historical arguments.
Тем не менее, какой бы ни была правда об утверждениях Армении, они не могут повлиять на правовое положение, как оно существовало в ходе критического периода вплоть до получения-- и включая получение-- Азербайджаном независимости, или на правовое положение после получения такой независимости, поскольку в ином случае международное сообщество столкнется с множеством ревизионистских притязаний, основанных на исторических аргументах.

In introducing major programme 1, the Registrar of the Court and the Deputy Director of Common Services of the Court pointed out that major programme 1 was based on the assumption that the Court would be faced in 2004 with two situations-- one situation under investigation and one under analysis.
Представляя основную программу 1, Секретарь Суда и заместитель Директора общих служб Суда указали, что основная программа 1 основана на предположении о том, что Суд в 2004 году столкнется с двумя ситуациями: одна-- связанная с расследованием и другая-- связанная с анализом.

However, she was not sure that setting later dates would lighten the workload: it would simply mean that the Committee would be faced with the same problem at a later stage.
Однако она не уверена в том, что установление более поздних сроков уменьшит рабочую нагрузку: это просто будет означать, что Комитету придется столкнуться с той же проблемой на более позднем этапе.

Fortunately, most Member States meet their financial obligations responsibly and recognize that decisions of their parliaments can only be implemented internally; otherwise you, Sir, would be faced with total chaos while trying to implement the decisions of 185 legislative bodies.
К счастью, большинство государств- членов выполняют ответственным образом свои финансовые обязательства и признают, что решения их парламентов могут применяться только в отношении внутригосударственной деятельности, ибо, в противном случае, мы столкнулись бы со всеобщим хаосом, пытаясь осуществлять решения 185 законодательных органов.

On 21 December the Council was briefed on the situation in Burundi by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who highlighted recent progress in the peace process in the country and alerted the Council to the difficulties that would be faced in the absence of an agreement on a cessation of hostilities, and on transitional arrangements.
Декабря Совет в ходе брифинга был проинформирован о положении в Бурунди заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, который сообщил о достигнутом в последнее время прогрессе в рамках мирного процесса в стране и обратил внимание Совета на трудности, с которыми ему придется столкнуться в отсутствие соглашения о прекращении боевых действий, а также о переходных механизмах.

The Agency would be facing a critical cash shortage in the fourth quarter of 2001.
В четвертом квартале 2001 года Агентство столкнется с острейшей нехваткой наличных средств.

We would be facing thousands of systems, millions of vessels.
Мы встретим тысячи систем, миллионы кораблей.