WOULD BE INEVITABLE на Русском - Русский перевод

• неизбежны

Примеры использования Would be inevitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

She must have known that would be inevitable.
Она должна была знать, что это неизбежно.

This would be inevitable, if we permit testing of any type of nuclear weapons under the future test-ban treaty regime.
А это неизбежно произошло бы, если в рамках режима будущего договора о запрещении испытаний мы разрешим проводить испытания какого-либо типа ядерного оружия.

Consequently, further consultations would be inevitable.
В этой связи неизбежны дополнительные консультации.

However, whatever situation transpired, this negotiation would be inevitable when the Agreement entered into force, and would only involve the Contracting Parties.
Однако, независимо от возможного сценария, эти переговоры станут неизбежными в момент вступления соглашения в силу и в них будут участвовать лишь договаривающиеся стороны.

In any case, a resumption of the war would be inevitable.
В любом случае возвращение к войне было бы неизбежным.

As the treaty would be binding only on States that were parties to it, it would be inevitable to envisage, as the Special Rapporteur had done, that the judges would be appointed by their respective Governments.
Так как договор будет применяться лишь в отношении государств, являющихся его сторонами, то, как заявил Специальный докладчик, судьи будут неизбежно назначаться своими соответствующими правительствами.

In these circumstances widespread human and environmental contamination would be inevitable.
В этом случае неизбежно повсеместное загрязнение с последствиями для организма человека и окружающей среды.

Ambiguities as to their peaceful or military use would be inevitable and verification could become highly controversial.
Неизбежно возникали бы неясности в отношении мирного или военного назначения этих взрывов, и проведение проверки могло бы оказаться в высшей степени затруднительным.

For I know you have said quite‘Lightly' that some turmoil and turbulence would be inevitable.
Потому что я знаю, вы говорили вполне« Легко», что некоторые беспорядки и потрясения могут быть неизбежными.

For private debtors, government involvement in negotiations would be inevitable when the stability of the domestic banking system was at stake.
Что касается частных должников, то участие государства в переговорах будет неизбежным в том случае, когда речь будет идти о стабильности отечественной банковской системы.

In the case of failure or if Russia were to seek to avoid that meeting, new sanctions would be inevitable.
В случае неудачи, или если Россия будет пытаться проигнорировать эту встречу, новые санкции будут неизбежными.

The establishment of economic relations between the Abkhaz and the Georgians would be inevitable, if the dialogue on the organisation and regulation of trans-Inguri commercial activity were to start.
Налаживание экономических отношений между абхазцами и грузинами неизбежны, если начать диалог по вопросам организации и регулирования транс- ингурской коммерческой деятельности.

If both held their courses then they would collide in 9 seconds and catastrophe would be inevitable.
Если бы оба продолжали двигаться тем же курсом, через 9 секунд они должны были столкнуться и катастрофа была бы неизбежна.

Although Canada believed that some changes in the way in which those services were delivered would be inevitable, they must be timed to be supportive of the evolution of the peace process.
Хотя Канада полагает, что некоторые изменения в порядке предоставления услуг являются неизбежными, они должны производиться таким образом, чтобы это способствовало развитию мирного процесса.

The Fiscal Council believes that, even if the budget deficit would be significantly reduced in 2013, the public debt crisis would be inevitable.
Фискальный совет считает, что даже если существенно сократить дефицит бюджета в 2013 году, невозможно избежать кризиса государственного долга.

The notion of contract equilibrium raised earlier in the Colloquium was recalled-- so that changes that would be inevitable in such a long-term contract would be possible and subject to appropriate compensation.
Напоминалось о понятии договорной сбалансированности, которое было выдвинуто ранее в ходе Коллоквиума, с тем чтобы изменения, которые будут неизбежными в таком долгосрочном договоре, стали возможными и обусловливались надлежащей компенсацией.

This advance like others in the evolution might not be reached and would naturally not be reached at one bound, but from the very beginning it would be inevitable.
Это продвижение, как и другие продвижения в эволюции, не могут быть достигнуты и не будут, естественно, достигнуты одним прыжком, но с самого начала оно неизбежно.

A catastrophe would be inevitable if Puerto Rico were ever to achieve independence, since most of its major corporations would become bankrupt because they would have to pay higher taxes; thousands would lose their jobs.
Если Пуэрто- Рико станет независимым, неизбежно произойдет катастрофа, поскольку большинство ведущих корпораций страны обанкротятся в силу необходимости платить более высокие налоги; тысячи людей окажутся без работы.

And turn into another"banana" republic would be inevitable then.
И тогда превращение в очередную банановую республику будет неизбежно.

It was feared that if computers stopped operating properly, all telecommunications would cease, trains would stop, aeroplanes might crash, people would not be able to withdraw money from their bank accounts, and so forth, and catastrophe would be inevitable.
Они также опасались, что компьютеры перестанут должным образом функционировать, что все телекоммуникации остановятся, что остановятся поезда, самолеты, что люди не смогут взять деньги со своих счетов и т. д., и посему катастрофы будут неизбежными.

Inconsistencies of approach among the disparate national jurisdictions taking up these functions from the Tribunals would be inevitable, and arguably would impinge upon individuals' rights.
Непоследовательность подхода различных национальных юрисдикций к этим функциям при передаче их от Трибуналов будет неизбежной и может ущемить права отдельных лиц.

Change would be inevitable in order to realize those noble goals and the staff would support the Member States in any efforts to change procedures, structures and policies in order to create a more effective, credible and relevant organization capable of serving the peoples of the world.
Достижение этих благородных целей неизбежно потребует определенных преобразований, и персонал готов оказать поддержку государствам- членам в любых усилиях, направленных на преобразование процедур, структур и стратегий в целях создания более эффективной, актуальной и пользующейся доверием организации, способной служить народам всего мира.

The Administrator stated that he recognized that if ODA continued to decline, resulting in a further decline in UNDP regular resources, another round of downsizing would be inevitable.
Администратор заявил, что он признает, что дальнейшее сокращение объемов ОПР и обусловленное им дальнейшее сокращение регулярных ресурсов ПРООН сделает проведение еще одного раунда сокращений попросту неизбежным.

It was noted that, if the draft instrument were to apply on a door-to-door basis, conflict with unimodal land transport conventions(such as COTIF and CMR) would be inevitable given that both imposed a higher standard of liability on the carrier.
Было отмечено, что если данный проект документа будет применяться на основе перевозки" от двери до двери", то коллизия с положениями конвенций, касающихся наземных перевозок одним видом транспорта( таких, как КМЖП и КДПГ), будет неизбежной с учетом того, что обе конвенции устанавливают более высокий стандарт ответственности перевозчика.

The mission was of the view that, under prevailing conditions and constraints, the earliest possible date on which elections could be held would be late February or early March 1997, and that holding elections during that period would depend on outstanding policy issues being resolved by mid-October, failing which a further delay would be inevitable.
Миссия отметила, что с учетом нынешних условий и ограничений ближайшим возможным сроком проведения выборов может быть конец февраля или начало марта 1997 года при условии решения к середине октября оставшихся политических вопросов, без решения которых неизбежна дальнейшая задержка.

Extrabudgetary contributions received in late 1996 made it possible to cover hospitalization needs for the 1996-1997 biennium, as well as requirements of medical supplies, but reductions in service standards would be inevitable if additional contributions were not received for future years.
Полученные в конце 1996 года взносы из внебюджетных источников позволили удовлетворить потребности в госпитализации в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, а также приобрести необходимые предметы медицинского снабжения, однако если в будущем не поступит дополнительных взносов, то неизбежным станет снижение уровня обслуживания.

It is obvious that if the Supermind is there and an order of supramental being is established as the leading principle in earth-nature, as mind is now the leading principle, but with a sureness, a complete government of the earthly existence, a capacity of transformation of all upon their level and within their natural boundaries of which the mind in its imperfection was not capable, an immense change of human life, even if it did not extend to transformation, would be inevitable.
Очевидно, что если суперразум имеется здесь и порядок супраментального существа установлен как ведущий принцип в земной природе, как ум сейчас является ведущим принципом, но с уверенностью, полной властью над земным существованием, способность к трансформации у всех на своем уровне и в своих естественных пределах, на которую ум в своем несовершенстве не был способен, неизмеримое изменение человеческой жизни, даже если оно и не дойдет до трансформации, стали бы неизбежны.

Her country was committed to pursuing cooperation with all the countries concerned and was convinced that nuclear energy was the technology of choice for the production of energy that would give humankind an alternative to the continued environmental damage that would be inevitable if the earth's organic resources were further exploited.
Россия полна решимости продолжать свое сотрудничество со всеми заинтересованными странами, поскольку она уверена в том, что ядерная энергетика является первой из известных энерготехнологий, которая дает время на передышку и шанс на выигрыш в гонке человечества с неизбежной при использовании органических ресурсов деградацией окружающей среды.

Lastly, the odds were that in a world of nation States where 8 to 10 billion people would compete for increasingly scarce resources, conflicts between States and between internal factions within them would be inevitable..
И наконец, вряд ли у кого-либо возникнут сомнения в том, что в мире государств- наций, где 8- 10 млрд. человек будут оспаривать становящиеся все более и более скудными ресурсы, будут возникать конфликты как между государствами, так и между отдельными группами населения внутри самих государств.

Certain observed disadvantages of the mandatory peer review mechanism under article 53 were noted, including that where the procuring entity took no steps during the standstill period, further recourse to administrative or judicial review would be inevitable and the mechanism without benefit.
В механизме обязательного обжалования решений в той же инстанции, в которой они были приняты, предусмотренной в статье 53, были отмечены определенные недостатки: в частности, если закупающая организация не предпринимает никаких шагов в течение оговоренного срока приостановления процедур, последующее обращение к процедуре обжалования в административном или судебном порядке будет неизбежным, т. е. предусмотренный механизм не принесет каких-либо результатов.