WOULD BE LED на Русском - Русский перевод

• будет руководить
• руководством
• будет возглавлять

Примеры использования Would be led на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have never known where I would be led… by this deranged power inside of me.
Я никогда не знала, к чему ведет.

Japan was working with the International Space Station and in 2013 the thirty-ninth Station mission would be led by a Japanese astronaut.
Япония сотрудничает с Международной космической станцией, и в 2013 году тридцать девятая миссия на станцию будет возглавляться японским астронавтом.

The new army which would be led by the Count of Marsin.
Была сформирована крупная шотландская армия, командование которой было поручено графу Ливену.

The Operations Division would provide headquarters service, support and oversight in the operational areas, and would be led by a Director D-2.
Оперативный отдел обеспечивал бы в центральном аппарате вспомогательную деятельность, поддержку и надзор в оперативных областях и возглавлялся бы директором Д2.

I envisage that the delegation would be led by the Australian Foreign Minister, Senator Evans.
Я предполагаю, что эту делегацию возглавит министр иностранных дел Австралии сенатор Эванс.

The Committee agreed that this sub-group would be led by Canada.
Комитет постановил, что эта подгруппа будет работать под руководством Канады.

The Policy and Partnerships Unit would be led by the existing Senior Political Affairs Officer P-5.
Группу по вопросам политики и партнерств будет возглавлять имеющийся старший сотрудник по политическим вопросам С5.

On 21 May, the President formally conveyed to the Secretary-General by a letter(S/2003/558) the Council's decision to send a mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003, which would be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France.
Мая Председатель в своем письме( S/ 2003/ 558) официально сообщил Генеральному секретарю о решении Совета направить миссию в Центральную Африку с 7 по 16 июня 2003 года под руководством посла Франции Жана- Марка де Ла Саблиера.

She stated that the preparatory process would be led by the Deputy Executive Director, Alliances and Resources.
Она заявила, что процессом подготовки будет руководить заместитель Директора- исполнителя по вопросам союзов и ресурсов.

In his letter dated 9 November 2004(S/2004/891), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa in November 2004, which would be led by Jean-Marc de La Sablière.
В своем письме от 9 ноября 2004 года( S/ 2004/ 891) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю, что члены Совета постановили направить в Центральную Африку в ноябре 2004 года миссию под руководством Жан- Марка де ла Саблиера.

The delegation, which would also include civilians, would be led by Guinean President Alpha Condé.
Делегацию, которая также состояла из гражданских лиц, возглавил президент Гвинеи Альфа Конде.

The task team would be led by ESCAP with the following organizations as members: World Bank, UNODC, Eurostat and IMF.
Целевая группа будет работать под руководством ЭСКАТО, и в нее будут входить следующие организации- члены: Всемирный банк, ЮНОДК, Евростат и МВФ.

Upon enquiry, the Committee was informed that the review would be led by the Department of Peacekeeping Operations.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что этот обзор будет проводиться под руководством Департамента операций по поддержанию мира.

The mission would be led in the field by my Special Representative, Mr. Trevor Gordon-Somers, and would be composed of military and civilian components.
На месте Миссию будет возглавлять мой Специальный представитель г-н Тревор Гордон- Сомерс, и в ее состав будут входить военные и гражданские компоненты.

It usually took the form of an auction, often at a local market, to which the wife would be led by a halter(usually of rope but sometimes of ribbon) around her neck, or arm.
Она обычно принимала форму аукциона, зачастую на местном рынке, к которому жену вели за поводок( как правило, из веревки, но иногда из ленты) на шее или на руке.

This growth would be led by the Arcelor Mittal iron ore mine concession expected to bring $1.5 billion in investment.
Ведущую роль в таком росте будет играть предоставленная компании<< Арселор Миттал>> концессия на добычу железной руды предполагается, что это привлечет инвестиции в объеме 1, 5 млрд. долл. США.

In his letter dated 21 May 2003(S/2003/558), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003, which would be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
В своем письме от 21 мая 2003 года( S/ 2003/ 558) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю, что члены Совета решили направить в Центральную Африку с 7 по 16 июня 2003 года миссию под руководством посла Жан- Марка де ла Саблиера.

Fundamental questions on how the force would be led, sustained, trained, equipped and financed remain unanswered.
Основополагающие вопросы о том, каким образом будет осуществляться руководство, обеспечение, подготовка, оснащение и финансирование сил, остаются без ответа.

In his letter dated 27 October 2005(S/2005/682), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa from 4 to 11 November 2005, which would be led by Jean-Marc de La Sablière.
В своем письме от 27 октября 2005 года( S/ 2005/ 682) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли решение направить в Центральную Африку на период с 4 по 11 ноября 2005 года миссию под руководством Жан- Марка де ла Саблиера.

The prophet foretold that the Messiah would be led like a lamb to slaughter, pierced for our transgressions, die beside the wicked, and be laid to rest with the rich!
Пророк предсказал, что Мессия будет уведен, как агнец на заклание, мучим за беззакония наши, назначен ему будет гроб со злодеями, но будет погребен у богатого!

Took note of the need to reflect user experience of the Guidelines and Guidebook and agreed to convene an editorial group, reporting to the Task Force, to manage the process of collecting feedback, identifying editorial changes required, and facilitating solutions; the editorial group would be led by the Task Force's Chairperson;
Приняла к сведению необходимость отражения опыта использования Руководящих принципов и Справочного руководства и приняла решение создать редакционную группу, подотчетную Целевой группе, для управления процессом сбора ответов, выявления требуемых редакционных изменений и облегчения поисков решений; работой этой редакционной группы будет руководить Председатель Целевой группы;

The United Nations police establishment of the Mission would be led by a Police Commissioner(D-2), while the provision of the administrative, logistical and technical support to the Mission personnel would be managed by a Chief Administrative Officer D-1.
Компонентом полиции Организации Объединенных Наций Миссии будет руководить комиссар полиции( Д2), а деятельностью по оказанию персоналу Миссии административной и материально-технической поддержки будет руководить Главный административный сотрудник Д1.

It also recommended that the Assembly request me to provide, in the context of the implementation report to be presented at its sixtieth session, information on strengthening the cooperation between the new Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security.
Он также рекомендовал Ассамблее обратиться ко мне с просьбой, чтобы в доклад об осуществлении, который должен быть представлен на шестидесятой сессии, я включил информацию об укреплении сотрудничества между новым Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с решениями по вопросам безопасности, которые могут повлиять на проведение миротворческих операций, в рамках единой системы обеспечения безопасности, которой будет руководить Департамент по вопросам охраны и безопасности.

The tasks of reconstruction would be led by the European Union, and should be aimed at rebuilding the physical, economic and social infrastructure and systems of Kosovo and supporting the reactivation of public services and utilities.
Осуществление задач по восстановлению, руководить которым будет Европейский союз, должно быть направлено на восстановление материальной, экономической и социальной инфраструктуры и систем в Косово и оказание поддержки в возобновлении деятельности социальных и коммунальных служб.

He met the President of the Syrian Arab Republic, and both leaders agreed to establish a high-level strategic cooperation council that would be led by the Prime Ministers of the two countries and would discuss a wide variety of issues, including economic and military cooperation, border security, culture and education.
На встрече с президентом Сирийской Арабской Республики оба лидера договорились создать совет высокого уровня по вопросам стратегического сотрудничества во главе с премьер-министрами обеих стран для обсуждения широкого круга вопросов экономического и военного сотрудничества, обеспечения безопасности границ, культуры и образования.

Each workshop would be led by the host country(for training: Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine), with the support of experts from Austria and Slovenia, and from REC-CEE and the World Health Organization(WHO)(subject to the availability of funding) invited to share their experience;
Каждый практический семинар будет вести принимающая страна( обучающие семинары- Армения, Республика Беларусь, Грузия, Казахстан, Республика Молдова, Российская Федерация и Украина) при поддержке экспертов из Австрии и Словении, РЭЦ ЦВЕ, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( в зависимости от имеющегося финансирования), которые будут приглашены рассказать о своем опыте;

Damar expressed concern when told that Kira would be leading this mission.
Дамар выразил беспокойство, когда я ему сказал, что полковник Кира будет руководить этой миссией.

I will walk where my own nature would be leading.
Уйду туда, где мое естество будет вести меня.

I would be leading them straight to the grave.
Я приведу их прямо к могиле.

Is there a chance that a Blutbad would be leading a church full of Seelenguter?
А может Блутбад быть главой церкви, полной Зеленгутеров?