WOULD BE MUCH LESS на Русском - Русский перевод

• были бы гораздо менее
• будет в значительно меньшей степени

Примеры использования Would be much less на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public expenditure and public debt would be much less foreseeable.
Государственные расходы и государственный долг будут гораздо менее предсказуемы.

The general debate would be much less lumbering if we had“warm-up week” I referred to.
Общие прения были бы значительно менее загроможденными, если бы у нас была так называемая" неделя для разминки", о которой я говорил.

Sorry, but if I let you finish that sentence, that would be much less impressive.
Извини, но если бы я дал тебе закончить предложение, это было бы менее круто.

A person with a decent job would be much less inclined to emigrate than an unemployed worker.
Человек, имеющий достойную работу, будет в значительно меньшей степени склонен к эмиграции, чем безработный.

Well, as regards to the qualities of a good disciple, my list would be much less demanding.
Ну а что касается качеств хорошего ученика, мой список был бы гораздо менее требовательным.

Addi onally, it is likely there would be much less scep cism toward such a new target.
Добавим, что в этом случае, скорее всего, скептиков относительно достижимости такого нового таргета будет несравненно меньше.

Without research, many development and peacekeeping interventions would be much less successful.
Без данных исследований многие мероприятия в области развития и поддержания мира были бы гораздо менее успешными.

Humans would be much less sensitive to peroxisome proliferation and thyroid hormone perturbation than rats and mice.
Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами.

When such payments were initiated, however, prospects for the balance of 1997 would be much less favourable.
Однако как только начнется осуществление таких выплат, прогнозы в отношении наличия средств в 1997 году станут существенно менее благоприятными.

There would be much less severe methods for restricting outdoor political advertising: restrict their duration, size, location etc.
Для обуздания наружной политической рекламы гораздо мягче были бы следующие меры: ограничение сроков, мест и масштабов ее экспонирования и т. п.

The cost of international telecommunications services for Cuba would be much less if we could secure contracts with these providers.
Если бы удалось заключить контракты с этими поставщиками, то расходы по международной телекоммуникационной связи Кубы были бы значительно меньше.

While it would be simpler to align with CSPA if it was less prescriptive, the practical value from alignment would be much less.
Хотя менее предписывающий характер ЕАСП упростил бы задачу соответствия ей, практическая ценность такого соответствия была бы гораздо меньше.

The Commission's work would be much less relevant if it were restricted to Heads of State and Government and ministers for foreign affairs.
Работа Комиссии будет носить гораздо менее актуальный характер, если будет сводиться лишь к главам государства или правительства и министрам иностранных дел.

Although it does not state an estimated loss figure calculated using this method, Iraq contends that the loss would be much less than the amount claimed by KPC.
Хотя Ирак не указывает оценочной цифры потери, рассчитанный с использованием этого метода, он утверждает, что потеря была бы намного меньше суммы, истребуемой" КПК.

But, their efforts would be much less, if the human intelligence had practiced the ancient teachings brought by the Masters and the elevated principals of the universal love.
Но их усилия были бы намного меньше, если практикуетсячеловеческого интеллекта, такие как древние учения принесУчителей и высокие принципы всеобщей любви.

It is important to understand that the"experiments" of Baratynsky would be much less attractive if they were dedicated solely to the technical aspect.
И здесь важно понять, что« эксперименты» Баратынского были бы гораздо менее притягательны, если бы ограничивались исключительно технической стороной.

Believe me when I say, these exercises are much easier than lying on the floor to do squats and crunches, not to mention it would be much less strain on the neck.
Поверьте мне, когда я говорю, но эти учения являются намного проще, чем лежащий на полу делать приседания и сухарики, не говоря уже она будет намного меньше нагрузку на шею.

Few branches of industry can be compared to the dynamics of this growth, which would be much less impressive without the standards, methods and procedures developed by IATA.
Немногие отрасли промышленности могут сравниться с динамикой этого роста, который был бы гораздо менее впечатляющим без стандартов, методов и процедур, разработанных ИАТА.

A policy should be developed on how you can reduce the price of jet fuel for airlines to think about whether it is possible that the TAV's fees would be much less", Mr. Zautashvili said.
Следует разработать политику о том, как можно удешевить авиатопливо для авиакомпаний, подумать над тем, можно ли, чтобы сборы« TAV» были гораздо меньше»- заявляет Зауташвили.

Early assistance and intervention would be much less costly in the long run both for troop-contributing nations and for the population in the crisis area.
Оказание помощи и вмешательство на раннем этапе в долгосрочном плане повлекут за собой значительно меньшие издержки как для государств, предоставляющих войска, так и для населения в охваченных кризисами районах.

You understand, I have lost the capacity of memory, but I feel it's on purpose, that my vision of things would be much less spontaneous and sincere if I remembered.
Многого я не помню- я утратила способность запоминать, но чувствую, что в этом есть смысл: мое видение вещей было бы гораздо менее искренним и чистым, если бы я могла помнить.

Still, the problem of reception of refugees would be much less acute if the shelter was asked only by those who were really subjected to political repression at home and had their life threatened.
И все-таки проблема приема и размещения беженцев была бы для властей ФРГ куда менее острой, если бы убежище здесь просили только те, кто и в самом деле подвергается на родине политическим репрессиям или спасает свою жизнь, которой угрожают, например.

Since the CPC has been revised at shorter intervals than the ISIC, it was expected that the revision of the CPC would be much less extensive than the revision of the ISIC.
Поскольку пересмотр КОП проводился через более короткие промежутки времени по сравнению с МСОК, ожидалось, что пересмотр КОП будет носить значительно менее масштабный характер, чем пересмотр МСОК.

Other delegations feared that the absolute pressure value of 2.8 bar at 20° C would be much less stringent than the current value of 2 bar at 15° C. It was clarified that according to 1.2.2.3, the pressure of 2 bar referred to in 1.1.3.2(c) was a gauge pressure and therefore equivalent to 3 bar in absolute pressure.
Другие делегации высказали опасения по поводу того, что значение абсолютного давления 2, 8 бар при 20° С будет гораздо менее ограничительным, чем нынешнее значение 2 бар при 15° С. В этой связи было пояснено, что согласно пункту 1. 2. 2. 3 давление 2 бар, упомянутое в пункте 1. 1. 3. 2 с, представляет собой манометрическое давление и тем самым равнозначно абсолютному давлению 3 бар.

One might expect that, four years after this issue was first raised in the General Assembly, our planet would be much less contaminated by these seeds of death.
Можно было бы ожидать, что через четыре года после того, как этот вопрос был впервые поднят в Генеральной Ассамблее, наша планета будет в значительной степени очищена от этих рассадников смерти.

The latter option would be justified by the fact that the number of dimensions displayed to the user would be much less than the total number of dimensions available in the related hypercube, thus reducing the risk of disclosure.
Последний вариант может быть оправдан тем, что число измерений, доступных пользователям, гораздо меньше общего числа измерений соответствующего гиперкуба, что снижает риск идентификации.

To the extent that the facility displaces existing aid, there would be the advantage of ensuring a predictable and stable flow of aid, but the net gain would be much less impressive in magnitude.
В той степени, в какой структура заменит собой нынешнюю систему оказания помощи, она позволит обеспечить предоставление помощи на предсказуемой и стабильной основе, однако чистые выгоды будут гораздо менее впечатляющими.

Therefore, the expansion of primary education or the salaries paid to primary teachers would be much less in a market economy even with a high growth of income than what would be most desirable according to social valuation.
Поэтому темпы расширения системы начального образования или роста заработной платы учителей начальных школ в стране с рыночной экономикой, даже если она характеризуется высокими темпами роста доходов, значительно отстают от тех, которые хотелось бы видеть, исходя из их социальной значимости.

Furthermore, if adequate safeguards were in place, and police officers knew that they would be held accountable for their actions, physical ill-treatment of this kind would be much less likely to happen.
Кроме того, при наличии достаточных гарантий и в том случае, если полицейские будут знать, что им придется отвечать за свои действия, вероятность физического жестокого обращения такого рода значительно снижается.

By making use of the existing facilities, the court could be set up very swiftly; having no participation by the United Nations, it would be much less costly than the other international and hybrid criminal tribunals; by basing its work on ad hoc arrangements, it would be able to exercise a certain amount of flexibility in its practical operation.
Его можно было бы быстро обустроить с привлечением имеющихся помещений; не предполагая участия Организации Объединенных Наций, он обошелся бы гораздо дешевле международных или смешанных уголовных трибуналов; опираясь на специфические механизмы, он открывал бы возможность определенной гибкости при его фактическом задействовании.