WOULD BE REPEATED на Русском - Русский перевод

• будет повторяться

Примеры использования Would be repeated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be repeated night after night!
Это повторяется ночь за ночью!

Lynds suggests the exact history of the universe would be repeated in each cycle in an eternal recurrence.
Линдс предполагает, что история Вселенной в точности будет повторяться в каждом цикле в вечном возвращении.

The exercise would be repeated in 2000 with a view to covering as many organizations as possible.
Эти мероприятия будут вновь осуществляться в 2000 году с целью охвата как можно большего количества организаций.

If all the speeches were to be published in a compendium, the same universal themes would be repeated a thousand times.
Если бы все речи были опубликованы в едином сводном документе, одни и те же общие темы повторялись бы в нем тысячи раз.

Such procedure would be repeated several times.
Порой такая процедура повторялась несколько раз.

Otherwise the discouraging experience of national implementation of the Barbados Programme of Action would be repeated.
В противном случае существует опасность повторить печальный опыт, связанный с реализацией Барбадосской программы действий национальными силами.

These two steps would be repeated by different research teams.
Эти два этапа повторялись разными группами исследователей.

Practical ideas for teaching and teacher training had been tested in schools in 2009, and the tests would be repeated in 2010.
Практические предложения по преподаванию и подготовке учителей были опробованы в школах в 2009 году, и эти проверки будут вновь проведены в 2010 году.

If the MA proves successful, a process similar to MA would be repeated at regular intervals of possibly five or ten years.
Если опыт осуществления ОЭТ окажется успешным, то процесс, подобный ОЭТ, будет повторяться через регулярные интервалы времени возможно, пять или десять лет.

The Administration also confirmed that the vendor database was being reviewed and updated and that this exercise would be repeated every six months.
Администрация также подтвердила, что база данных о поставщиках анализируется и дополняется и что это мероприятие будет проводиться каждые шесть месяцев.

If after a turn the same board position and side to move would be repeated three times, then that move is considered to be illegal and the player must select a different move.
Если ход приводит к повторению одной из предыдущих позиций в третий раз, то такой ход считается запрещенным и игрок должен сделать иной ход.

The presentations and the analysis of the experts would be published in a consolidated volume and the exercise would be repeated every three years.
Представленные документы и результаты проведенного экспертами анализа будут опубликованы в сводном томе, и эта практика будет повторяться каждые три года.

Should Debian 6 LTS be a success, it would be repeated and generalized so that Debian 7( wheezy) and Debian 8( jessie) would also benefit from Long Term Support.
Если проект Debian 6 LTS будет успешен, то он может быть повторен и обобщен так, что Debian 7( wheezy) и Debian 8( jessie) также получат длительную поддержку.

Until such time as the Organization had heeded the cries of the Maubere people and taken the required action, the same litany of barbarous acts would be repeated year after year.
До тех пор, пока Организация не услышит мольбы народа маубере и не примет надлежащие меры, тот же набор варварских деяний будет повторяться из года в год.

The pattern would be repeated for MA-9, flown by Cooper, and the planned but cancelled MA-10, which would have been flown by Cooper's backup, Alan Shepard.
Схема повторилась и для Меркурия- Атлас- 9, которым управлял Купер, а в запланированном, но отмененном старте Меркурий- Атлас- 10 полетел бы Шепард, который был дублером Купера в Меркурий- Атлас- 9.

PIAAC would include elements of IALS and ALL, enlarge the coverage of countries, and would be repeated on a five-year cycle.
ПИААК, которая будет включать элементы Международного обследования уровня грамотности взрослого населения( МОГВН) и ОГНВ, позволит охватить большее число стран и будет повторяться каждые пять лет.

He hoped that the explanation of position would be repeated for all the draft resolutions that were replicated each year, in a spirit of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Он надеется, что данное разъяснение позиции будет повторено в духе неизбирательности, беспристрастности и объективности применительно ко всем проектам резолюций, которые повторяются год от года.

That had been undertaken for the 2003 alternative report from NGOs for the United Kingdom and would be repeated for the forthcoming report.
Так было сделано в связи с представлением в 2003 году НПО своего альтернативного доклада по Соединенному Королевству, и это будет вновь предпринято в связи с подготовкой предстоящего доклада.

Varro also states that a vow was made that the Games would be repeated every hundred years, and another celebration did indeed take place in either 149 or 146 BC, at the time of the Third Punic War.
Варрон также утверждает, что была дана клятва, что игры будут повторяться каждые сто лет, и еще одно празднование действительно состоялось в 149 или 146 году до нашей эры, во время третьей Пунической войны.

A decision to continue treatment must once again be reviewed by the judge, who could authorize another six months of treatment, after which this procedure would be repeated every six months.
Решение о продлении госпитализации затем вновь нуждается в санкции судьи, который может разрешить продлить ее еще на шесть месяцев, в дальнейшем эта процедура повторяется каждые шесть месяцев.

In time spiral as would be repeated spring, summer, autumn and winter, but this repetition seeming, for each upcoming spring again is not the same that was already a new carrier update and new features, new steps of development.
В спирали времени как бы повторяются весна, лето, осень и зима, но это повторение кажущееся, ибо каждая наступающая вновь весна уже не та, что была, уже новая, несущая обновление и новые возможности, новые ступени развития жизни.

It was also essential that those who violated women's rights should not remain unpunished, since impunity nurtured prejudices and made it likely that such crimes would be repeated.
Кроме того, представляется крайне важным, чтобы виновные в нарушении прав женщин несли за это соответствующие наказания, поскольку безнаказанность способствует расширению масштабов и повторному совершению этих правонарушений.

It has granted land for the installation of the camps and, apart from the incidents that occurred in August and the threat that they would be repeated in December, has respected the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Оно отвело участки земель под лагеря для беженцев и, если не считать инцидентов, имевших место в августе, и угрозы их повторения в декабре, соблюдало Конвенцию 1951 года о статусе беженцев.

The ongoing world economic and financial crisis continued to have a profound effect on trade in all regions; it was highly unlikely that the strong performance of the global economy in 2010 would be repeated in 2011.
Нынешний мировой экономический и финансовый кризис продолжает оказывать сильное воздействие на торговлю во всех регионах; крайне маловероятно, что высокие показатели мировой экономики 2010 года повторятся и в 2011 году.

Someone from officials of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China declared on that occasion, that even today if such revolt would be repeated, actions of"Yihetuan"(killing of martyrs) would be recognized as the worthy civil action of true sons of the Native land.
Кто-то из официальных лиц МИД КНР по этому поводу заявил, что и сегодня, если бы повторилось такое восстание, действия“ ихэтуаней”( убиение мучеников) были бы признаны достойным гражданским актом верных сынов Родины.

Mr. SAHRAOUI(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegations's statement had been an expression of the hope that the breakthrough in the Middle East would be repeated in their region.
Г-н САХРАУИ( Алжир), осуществляя право на ответ, говорит, что заявление его делегации было выражением надежды на то, что прорыв, осуществленный на Ближнем Востоке, повторится и в их регионе.

He sought medical assistance, but the Chief Security Officer replied that the beatings of the inmates sentenced to life imprisonment would be repeated in a week. Unable to withstand another round of beatings, one of the inmates hanged himself on 1 July 2004, during the night.
Он обратился за медицинской помощью, но Начальник по режиму ответил, что избиения заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, повторятся через неделю. 1 июля 2004 года, ночью, не выдержав очередной раунд избиений, повесился один из заключенных.

That procedure would be repeated until all names had been drawn from the box, thus establishing the order in which participants would be invited to choose one of the six meetings set aside for the commemorative event and to select their speaking slots.
Эта процедура будет повторяться до тех пор, пока из ящика не будут вытянуты все карточки с названиями, и таким образом будет установлен порядок, в котором участникам будет предоставляться право выбора одного из шести заседаний, отведенных для празднования, и отрезка времени для своего выступления.

Immigrant women, who were especially vulnerable, had been included in the national survey on violence against women, which would be repeated in 2005 and would include both men and women.
Женщины- мигранты были включены в национальное обследование распространенности насилия в отношении женщин, которое будет повторно проведено в 2005 году с участием в опросе мужчин и женщин.

Upon some occasions this scene would be repeated several times, till at last Captain Claret, thinking, that in the eyes of all hands, his dignity must by this time be pretty well bolstered, would stalk towards his subordinate, looking him full in the eyes; whereupon up goes his hand to the cap front, and the Captain, nodding his acceptance of the report, descends from his perch to the quarter-deck.
В некоторых случаях сцена эта повторялась несколько раз подряд, пока наконец капитан Кларет, полагая, что в глазах всей команды достоинство его достаточно упрочено, не направлялся к своему подчиненному, глядя ему прямо в глаза, после чего рука последнего взлетала к козырьку, а командир, кивнув в знак того, что рапорт принят, спускался со своего нашеста на палубу.