WOULD BE REQUIRED IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• потребуются в связи
• потребуется в связи
• будут необходимы в связи

Примеры использования Would be required in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actions that would be required in connection with the financing of UNMIH are as follows.
В связи с финансированием МООНГ потребуется принять следующие решения.

It was estimated that 20 military observers, 120 support personnel and 20 civilian police monitors would be required in connection with this enlargement of UNPROFOR's mandate.
По расчетам, в связи с этим расширением мандата СООНО потребуется 20 военных наблюдателей, 120 человек вспомогательного военного персонала и 20 гражданских полицейских наблюдателей.

An estimated amount of $4,700 would be required in connection with the sessions of the intergovernmental bodies serviced by the Department.
Сметная сумма в размере 4700 долл. США потребуется в связи с проведением сессий межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.

It would also cover the increased cost of acquisition and replacement of office automation equipment and software packages that would be required in connection with the taking over of many functions previously performed by UNIDO.
Она также будет охватывать возросшие расходы на приобретение и замену оборудования по автоматизации делопроизводства и комплекта программного обеспечения, которые будут необходимы в связи с переходом многих функций, ранее выполнявшихся ЮНИДО.

The resources that would be required in connection with the appointment of the special envoy would be financed exclusively from extrabudgetary resources.
Средства, которые потребовались бы в связи с назначением специального посланника, поступили бы исключительно из внебюджетных фондов.

Organizations would therefore have to take account of the resources that would be required in connection with voluntary separations and placement efforts.
В этой связи организациям необходимо учитывать объем ресурсов, которые могут потребоваться в связи с усилиями в области добровольного выхода в отставку и поиска возможностей в плане трудоустройства.

The resources that would be required in connection with the appointment of the special representative would be financed exclusively from extra-budgetary resources.
Ресурсы, которые потребуются в связи с назначением этого специального представителя, будут финансироваться исключительно за счет внебюджетных средств.

The statement of the Secretary-General indicates that additional resources in the amount of $2,194,300 gross($1,965,500 net) would be required in connection with the extension of the mandate of the Office of the Special Representative for 2009.
В заявлении Генерального секретаря указывается, что в связи с продлением мандата Канцелярии Специального представителя на 2009 год потребуются дополнительные ресурсы в размере 2 194 300 долл. США брутто 1 965 500 долл. США нетто.

The actions that would be required in connection with the financing of UNMIH, including those set out in paragraph 17 of the main report(A/49/318), are as follows.
В связи с финансированием МООНГ потребуется принять следующие решения, включая те, которые изложены в пункте 17 основного доклада А/ 49/ 318.

In addition, provisions for travel and subsistence for four experts(including two from debtor countries) and for consultancy would be required in connection with the expert consultation under the terms of operative paragraph 22.
Кроме того, в связи с проведением консультации экспертов согласно положениям пункта 22 постановляющей части потребуются ассигнования для покрытия путевых расходов и выплаты суточных для четырех экспертов( включая двух экспертов от стран- должников) и расходов на консультационные услуги.

The General Service post would be required in connection with the establishment, operation and maintenance of the Department's integrated computerized database systems.
Должность категории общего обслуживания потребуется в связи с созданием, эксплуатацией и обеспечением функционирования комплексных систем компьютеризованных баз данных в Департаменте.

The statement of the Secretary-General indicates that additional resources in the amount of $1,949,900 gross($1,778,700 net) would be required in connection with the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
В заявлении Генерального секретаря указывается, что в связи с институционализацией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий потребуются дополнительные ресурсы в размере 1 949 900 долл. США брутто 1 778 700 долл. США нетто.

Resources for travel and subsistence would be required in connection with the invitation to the Special Adviser to address the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions.
В связи с приглашением Специального советника выступить перед Комиссией на ее шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях потребуются ресурсы на оплату путевых расходов и суточных.

The Secretary-General indicates that one national General Service post and one national General Service general temporary assistance position would be required in connection with the expected expansion of the Base and the arrival of the new Tenant Units.
Генеральный секретарь указывает, что одна штатная должность национального сотрудника категории общего обслуживания и одна временная должность национального сотрудника категории общего обслуживания потребуются в связи с ожидаемым расширением Базы и с увеличением числа подразделений- арендаторов.

The proposed provision of $11,900 at the maintenance level would be required in connection with travel by the Assistant Secretary-General for consultations connected with the work of the General Assembly and the Security Council.
Предлагаемое ассигнование в размере 11 900 долл. США, которое остается на неизменном уровне, потребуется в связи с поездками помощника Генерального секретаря в целях проведения консультаций, связанных с работой Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

VI.50 With regard to the proposed additional posts(1 P-5 and 1 P-4) under subprogramme 4, Disaster relief, the Advisory Committee notes from paragraph A.25.10 that a new P-4 post would be required in connection with coordination functions.
В отношении предлагаемых дополнительных должностей( одной должности класса С5 и одной должности класса С4) в рамках подпрограммы 4<< Помощь в случае стихийных бедствий>> Консультативный комитет со ссылкой на пункт A. 25. 10 отмечает, что новая должность класса С4 потребуется в связи с выполнением функций по координации.

It is estimated that a provision of $146,600 would be required in connection with the activities of the functional commissions mentioned above, as follows.
Сметные ассигнования в размере 146 600 долл. США потребуются в связи с мероприятиями функциональных комиссий, о которых говорилось выше, а именно.

With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 on the rights of the child(A/C.5/63/16), the Advisory Committee, in its related report(A/63/623), noted that additional resources would be required in connection with the extension of the mandate of the Office of the Special Representative for 2009.
Что касается последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 16/ Rev. 1 о правах ребенка( A/ C. 5/ 63/ 16), то Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( А/ 63/ 623) отмечает, что в связи с продлением мандата Канцелярии Специального представителя на 2009 год потребуются дополнительные ресурсы.

It is estimated that a provision of $154,600 for travel would be required in connection with the activities of the functional commissions mentioned above, as follows.
Сметные ассигнования в размере 154 600 долл. США потребуются на поездки в связи с деятельностью вышеупомянутых функциональных комиссий, а именно.

Similar adjustments would be required in connection with the move towards full compliance with the new International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), which the United Nations system's Panel of External Auditors considered to be an essential component of good governance, accountability and transparency.
Аналогичные корректировки потребуются и в связи с решением о полном соответствии новым международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС), кото- рые Группа внешних ревизоров системы Органи- зации Объединенных Наций считает важным компонентом концепции благого управления, под- отчетности и прозрачности.

The total estimated provision under this heading($447,600, including $173,000 for travel of representatives and $274,600 for travel of staff), reflects a negative growth of $50,500 owing to the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993 and would be required in connection with the travel of governmental and non-governmental participants in regional conferences and seminars planned for the biennium.
Общие сметные ассигнования по данной статье( 447 600 долл. США, включая 173 000 долл. США на поездки представителей и 274 600 долл. США на поездки персонала) отражают сокращение в размере 50 500 долл. США в связи с незадействованием разовых ассигнований в период 1992- 1993 годов и потребуются в связи с поездками правительственных и неправительственных участников региональных конференций и семинаров, которые планируется провести в течение двухгодичного периода.

The proposed estimates of $52,800 relate to communications and would be required in connection with the increased use of long-distance telephone calls and facsimiles in relation to the activities of the General Assembly and Security Council.
Предлагаемая смета в размере 52 800 долл. США касается связи и потребуется в связи с активизацией междугородней и международной телефонной и факсимильной связи, относящейся к деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The action that would be required in connection with the financing of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia is as follows: a decision to credit to Member States the unencumbered balance of $293,900 for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994, and when credit should be given.
В связи с финансированием Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже необходимо принять следующее решение: кредитовать на счет государств- членов свободный от обязательств остаток за период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года в размере 293 900 долл. США и определить сроки этой операции.

As indicated in the proposed budget, these posts would be required in connection with the forthcoming election, the disarmament, demobilization and reintegration campaign, the national dialogue, human rights, law and order and humanitarian and development issues.
Как отмечается в предлагаемом бюджете, эти должности потребуются в связи с предстоящими выборами, кампанией в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, национальным диалогом, обеспечением прав человека и правопорядка и гуманитарной деятельностью и вопросами развития.

It is estimated that consultancy services would be required in connection with subprogramme 1 of programme 1, Good offices, preventive diplomacy and peacemaking, subprogramme 1 of programme 4, Special political questions, and subprogramme 4 of programme 4, Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
Предполагается, что услуги консультантов будут необходимы в связи с подпрограммой 1 программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество", подпрограммой 1 программы 4" Специальные политические вопросы" и подпрограммой 4 программы 4" Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов.

However, conference services and other conference support services would be required in connection with the first and second meetings of the Preparatory Committee, as those had not been planned for in the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010 and 2011, nor had provision been made for them in the proposed programme budget for 2010-2011.
Вместе с тем в связи с первой и второй сессиями Подготовительного комитета потребуются ассигнования на конференционное обслуживание и прочие вспомогательные конференционные услуги, поскольку такие ассигнования не были запланированы ни в проекте двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2010 и 2011 годы, ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

As indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General, these resources would be required in connection with reinforcement of programmes to enhance capacity for meeting strategies outlined in the"road map"(A/56/326), including strengthening peace-building, human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, as well as conference-servicing and the United Nations Office at Nairobi.
Как указывается в пункте 6 доклада Генерального секретаря, эти ресурсы потребуются в связи с усилением программ укрепления потенциала реализации стратегий, изложенных в<< Плане осуществления>>( A/ 56/ 326), включая укрепление деятельности, связанной с миростроительством, правами человека и гуманитарной помощью, экономическим и социальным сектором, а также обслуживанием конференций и деятельностью Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

It is not anticipated that additional resources would be required in this connection.
Не ожидается, что в этой связи потребуются дополнительные ресурсы.

The actions that would appear to be required in connection with the financing of UNTAC are the following.
В связи с финансированием ЮНТАК представляется необходимым принять решения по следующим вопросам.

The actions that would appear to be required in connection with the financing of UNAVEM II are as follows.
В связи с финансированием КМООНА II необходимо, по всей видимости, принять следующие меры.