WOULD BE SUBMITTED TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• будет представлен совету

Примеры использования Would be submitted to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports on that work would be submitted to the Council in March 2014.
Доклады об этой работе будут представлены Совету в марте 2014 года.

Following the delegation's visit, officials of the Kurdistan Regional Government stated that a new draft agreeable to both parties would be submitted to the Council of Representatives by December 2011.
По окончании визита делегации должностные лица регионального правительства Курдистана заявили, что к декабрю 2011 года в Совет представителей будет внесен на рассмотрение новый проект, приемлемый для обеих сторон.

It was also agreed that the document would be submitted to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment.
Было также решено, что документ будет представлен Совету министров арабских стран, отвечающих за вопросы окружающей среды.

At its twenty-fourth session, the Council was informed that, in accordance with the calendar of thematic resolutions of the Council, the report would be submitted to the Council at its twenty-fifth session.
На двадцать четвертой сессии Совет был проинформирован о том, что в соответствии с календарем тематических резолюций Совета этот доклад будет представлен Совету на его двадцать пятой сессии.

In line with previous practice, a report would be submitted to the Council of Ministers proposing measures to implement the Committee's concluding observations.
В соответствии с прежней практикой Совету министров будет представлен доклад, в котором предлагаются меры по осуществлению заключительных замечаний Комитета.

The General Assembly, in its resolution 60/214, decided that the biennial reports on the activities of the United Nations System Staff College would be submitted to the Council rather than to the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 214 постановила, чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций представлялись не Ассамблее, а Совету.

He stressed that the outcome of the Group's work would be submitted to the Council for its consideration prior to its submission to the General Assembly.
Он подчеркнул, что результаты работы группы будут представлены на рассмотрение Совета до их передачи Генеральной Ассамблее.

In this regard, the Secretary-General stated that the review, which assessed the implementation of the Force's key functions, tasks and activities, would be submitted to the Council in March 2012 ibid., para. 10.
В этой связи Генеральный секретарь сообщает, что данный обзор, в рамках которого оценивалось выполнение Силами ключевых функций, задач и мероприятий, будет представлен Совету Безопасности в марте 2012 года там же, пункт 10.

A progress report would be submitted to the Council at its fourth session, and the working group was expected to conclude its work by 18 June 2007.
Доклад о проделанной работе будет представлен Совету на его четвертой сессии, и предполагается, что рабочая группа завершит свою работу к 18 июня 2007 года.

Once that process was completed, a final proposal would be submitted to the Council of Ministers.
Сразу по завершении указанного процесса окончательное предложение будет передано в Совет министров.

I recommend that the mission be established for a period of 12 months, until after the implementation of the results of the 2007 Constituent Assembly election, during which regular progress reports would be submitted to the Council.
Я рекомендую учредить миссию на период в 12 месяцев до осуществления результатов выборов в учредительное собрание в 2007 году, в течение которого Совету регулярно будут представляться очередные доклады.

A study of the laws was currently being conducted and any proposed amendments would be submitted to the Council for Equality of Women and Men in Society.
В настоящее время проводится обзор законодательства и предлагаемые поправки будут представлены на рассмотрение Совета по вопросам равенства женщин и мужчин в обществе.

I recommend that the mission be established for an initial period of 12 months, until after the implementation of the results of the 2007 elections, during which regular progress reports would be submitted to the Council.
Я рекомендую учредить миссию на первоначальный период продолжительностью 12 месяцев, до вступления в силу результатов выборов 2007 года, в течение которого Совету будут регулярно представляться доклады о ходе работы.

Because the Council required appropriate information to fulfil that role, one annual report would be submitted to the Council, annexing the reports from the regular sessions.
Так как для выполнения такой задачи Совет нуждается в соответствующей информации, ему будет представляться один годовой доклад, а доклады по очередным сессиям будут включаться в приложения.

It is recommended that the Mission be established for an initial period of 24 months, until after the implementation of the results of the 2005 elections, during which regular progress reports would be submitted to the Council.
Рекомендуется учредить Миссию на первоначальный период в 24 месяца до тех пор, пока не будут приняты имплементационные меры по итогам выборов 2005 года, в течение которого Совету будут представляться регулярные доклады о достигнутом прогрессе.

The Council was further informed that the Legal and Technical Commission had completed work on its rules of procedure and that they would be submitted to the Council at the fifth session of the Authority for approval in accordance with article 163, paragraph 10, of the Convention.
Совет был далее проинформирован о том, что Юридическая и техническая комиссия завершила работу над своими правилами процедуры и что они будут представлены Совету на пятой сессии Органа на утверждение в соответствии с пунктом 10 статьи 163 Конвенции.

The Under-Secretary-General said that the situation would be carefully evaluated in cooperation with the United Nations Office in the Central African Republic and a report would be submitted to the Council subsequently.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, что эта ситуация будет тщательно изучена в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и соответствующая информация будет затем представлена Совету.

He informed the Executive Board that a separate report on the implementation of General Assembly resolution 49/127 would be submitted to the Council in June/July 1995, prepared for the Secretary-General by the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis.
Он информировал Исполнительный совет о том, что в июне/ июле 1995 года Совету будет представлен отдельный доклад об осуществлении резолюции 49/ 127 Генеральной Ассамблеи, подготовленный Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики для Генерального секретаря.

Subsequently, the Secretary-General informed the Council in a note(A/HRC/23/60) that a consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund would be submitted to the Council at its twenty-fourth session.
Впоследствии Генеральный секретарь в своей записке( A/ HRC/ 23/ 60) информировал Совет по правам человека о том, что сводная ежегодная обновленная информация о деятельности Добровольного фонда будет представлена Совету на его двадцать четвертой сессии.

Tokelau would map out a draft plan of action for the next three years, which would be submitted to the council of elders of each village and to the General Fono; possibilities for strengthening the village administration/management system and supporting village governance were also being considered.
Токелау был разработан проект плана действий на ближайшие три года, который будет представлен на рассмотрение совета старейшин каждой деревни и Генерального фоно; изучаются также возможности укрепления сельской администрации/ системы управления и оказания поддержки сельским структурам управления.

At its twenty-fourth session, the Council was informed that, in accordance with the calendar of thematic resolutions of the Council, the report would be submitted to the Council at its twenty-fifth session A/HRC/24/19.
На своей двадцать четвертой сессии Совет был проинформирован о том, что в соответствии с расписанием подготовки тематических резолюций Совета доклад будет представлен Совету на его двадцать пятой сессии A/ HRC/ 24/ 19.

In accordance with the note by the Secretary-General submitted to the Council at its twenty-third session(A/HRC/23/60), according to which a report on the operations of the Voluntary Fund would be submitted to the Council at its twenty-fourth session, and Council resolution 23/3, the Council will have before it the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review A/HRC/24/56.
В соответствии с запиской Генерального секретаря, представленной Совету на его двадцать третьей сессии( A/ HRC/ 23/ 60), согласно которой доклад о деятельности Фонда добровольных взносов будет представлен Совету на его двадцать четвертой сессии, и резолюцией 23/ 3 Совета на рассмотрение Совета будет представлен доклад УВКПЧ о деятельности Фонда добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора A/ HRC/ 24/ 56.

The Council would decide that the first phase, containing an assessment, would be submitted to it through the Commission on the Status of Women in the year 2000, and the new plan for 2002-2005 would be submitted to the Council through the Commission in 2001.
Совет постановит, что первый этап должен включать оценку, которая будет представлена ему через Комиссию по положению женщин в 2000 году, а новый план на 2002- 2005 годы должен быть представлен Совету через Комиссию в 2001 году.

The Council was informed that the Finance Committee had almost completed its work on the draft financial regulations and that they would be submitted to the Council for its consideration during the resumed fourth session.
Совет был проинформирован о том, что Финансовый комитет почти завершил свою работу над проектом финансовых положений и что они будут представлены на рассмотрение Совета на возобновленной четвертой сессии.

The Chair of the Committee, the Permanent Representative of Lithuania, updated the Council on the discussions and activities of the Committee since the adoption of resolution 2140(2014), and advised the Council that the Panel's report would be submitted to the Council no later than 25 June.
Председатель Комитета, Постоянный представитель Литвы, представила Совету обновленную информацию об обсуждениях, проводившихся в Комитете, и о его деятельности с момента принятия резолюции 2140( 2014) и проинформировала Совет о том, что доклад Группы будет представлен Совету не позднее 25 июня.

In the note it was stated that the report of the Working Group on its fifth session(A/HRC/6/10) contained recommendations for OHCHR and that the progress report of OHCHR on the implementation of those recommendations would be submitted to the Council at its ninth session, taking into account the reporting cycle of one year following the conclusion of each session of the Working Group.
В записке сообщалось, что в докладе Рабочей группы о работе ее пятой сессии( A/ HRC/ 6/ 10) содержатся рекомендации для УВКПЧ и что доклад о ходе работы УВКПЧ по вопросу о выполнении этих рекомендаций будет представлен на девятой сессии Совета с учетом годичного цикла представления докладов после завершения каждой сессии Рабочей группы.

The Commission had been working intensively to present all the necessary instruments for adoption and the final steps of this process, including a proposal for a decision on the approval of the Convention by the European Community, would be submitted to the Council of the European Union on 27 October 2003.
Комиссия провела большую работу по представлению всех необходимых документов для принятия, и окончательные результаты этой работы, включая предложение о решении утвердить Конвенцию Европейским сообществом, будут направлены Совету Европейского союза 27 октября 2003 года.

My report of 10 February 2009(S/2009/86) provided preliminary recommendations regarding the third stage of the Mission's drawdown and indicated that precise proposals would be submitted to the Council based on the findings of a technical assessment mission.
В моем докладе от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86) были представлены дополнительные рекомендации в отношении третьего этапа сокращения численности персонала Миссии и было указано, что конкретные предложения будут представлены Совету на основе выводов миссии по технической оценке.

At its sixtieth session, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College would be submitted to the Council rather than to the Assembly General Assembly resolution 60/214.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в пункт 5 статьи IV устава Колледжа персонала, с тем чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету резолюция 60/ 214 Ассамблеи.

Takes note of the note by the Secretariat informing the Human Rights Council that the consolidated report of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development, in compliance with General Assembly resolution 65/219 of 21 December 2010, would be submitted to the Council at its nineteenth session, and that the twelfth session of the intergovernmental open-ended Working Group on the Right to Development was scheduled for 14 to 18 November 2011;
Принимает к сведению записку секретариата, информирующую Совет по правам человека о том, что сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие, запрошенный в резолюции 65/ 219 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, будет представлен Совету на его девятнадцатой сессии и что двенадцатая сессия межправительственной Рабочей группы открытого состава по праву на развитие запланирована на 14- 18 ноября 2011 года;