WOULD BE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• будет рассмотрение
• будет заключаться в рассмотрении
• было бы рассмотреть вопрос

Примеры использования Would be to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the Group's main tasks would be to consider the verification mechanism of such a treaty.
Одной из главных задач группы будет рассмотрение механизма проверки соблюдения договора.

One State indicated that as a first step it would be desirable to convene a group of experts from the States concerned, whose main task would be to consider the political and legal implications of such a conference.
Одно государство отметило, что в качестве первого шага было бы желательно созвать совещание группы экспертов из соответствующих государств, главной задачей которого было бы рассмотрение политических и правовых последствий такой конференции.

One suggestion would be to consider whether a biennial budget truly served the interests of the Organization and its Member States.
Можно было бы подумать над тем, действительно ли двухгодичный бюджет отвечает интересам Организации и ее государств- членов.

A practical first step for the working group in addressing compliance issues would be to consider what constitutes compliance with the BWC.
Первым практическим шагом в рассмотрении вопросов соблюдения для рабочей группы было бы изучение того, что составляет соблюдение КБО.

Part of the group's mandate would be to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Частью мандата группы является рассмотрение возможности выступления с заявлениями, предусмотренными статьями 21 и 22 Конвенции.

Egypt reiterates the role of Preparatory Committees as highlighted in the 1995 NPTREC Decision I on Strengthening the Review Process which reaffirms in Para 4 that"The purpose of the Preparatory Committee meetings would be to consider principles, objectives and ways in order to promote full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.
Египет подтверждает роль подготовительных комитетов, как было высвечено в решении I обзорной Конференции 1995 года" Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора", которое подтверждается в пункте 4, что" целью заседаний Подготовительного комитета будет рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера и вынесение по ним рекомендаций конференции по рассмотрению действия Договора.

One difficult task would be to consider the definition of aggression and the terms of the Court's jurisdiction over that crime.
Одна из сложных задач будет заключаться в рассмотрении определения агрессии и рамок юрисдикции суда в отношении этого преступления.

From the latter perspective, the most consistent solution to enumerate this population would be to consider them as residents in the place where they are present at the time of the census.
Что касается последней перспективы, то наиболее состоятельным подходом к регистрации данной группы населения будет являться учет их в качестве постоянно проживающих в том месте, в котором они присутствуют на момент переписи.

Another suggestion would be to consider the problem of an injured State's option to choose between restitution in kind and compensation.
Еще одно предложение касается изучения проблемы права выбора- для пострадавшего государства- между реституцией в натуре и компенсацией.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/29, stated that one of the objectives of the Conference would be to consider the feasibility of elaborating international instruments, including conventions, against organized transnational crime.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 29 отметил, что одой из целей Конференции должно стать рассмотрение вопроса о целесообразности разработки международных документов, включая конвенции, о борьбе против организованной транснациональной преступности.

Its first task would be to consider its own terms of reference, which should define the scope of its work.
Первоначальная задача этой группы, вероятно, должна заключаться в рассмотрении вопроса о ее круге ведения в целях определения сферы деятельности этой группы.

Second, as envisaged by the strengthened review process, the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee would be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Вовторых, как это было предусмотрено в целях повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора, целью двух первых сессий Подготовительного комитета должно быть рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера.

One easy reform would be to consider the provisional work programme for each month at the beginning of a new presidency in a formal meeting.
Одним из простых шагов в этом направлении может стать рассмотрение предварительной программы работы на каждый месяц на официальном заседании при вступлении в должность нового Председателя.

If there is seen to be a need to introduce more specific requirements in this area, one option would be to consider developing some reporting requirements analogous to those envisaged for pollutant release and transfer data.
Если окажется, что существует необходимость ввести более конкретные требования в данной области, в качестве одного из вариантов можно было бы рассмотреть вопрос о разработке каких-либо требований по отчетности, аналогичных требованиям, предусмотренным для данных по выбросам и переносу загрязнителей.

One alternative would be to consider the issue under the umbrella of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
В качестве одного из вариантов эту проблему можно было рассматривать в рамках Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

In a State under the rule of law, the most logical and reasonable attitude would be to consider self-determination of indigenous peoples as part of an ongoing dialectic and introduce it as a new category of contemporary international law.
В правовом государстве наиболее логичный и разумный подход заключался бы в том, чтобы рассматривать самоопределение коренных народов в качестве естественного диалектического процесса в качестве новой категории современного международного права.

One way would be to consider a draft guideline which, where authorized reservations are concerned, would be the equivalent of draft guideline 3.1.1, the text of which is proposed above.
Можно подумать о разработке проекта руководящего положения, который применительно к разрешенным оговоркам был бы эквивалентом проекта руководящего положения 3. 1. 1, текст которого предложен выше.

Implementation of existing trade facilitation instruments: An important first practical step would be to consider existing trade facilitation recommendations and guidelines, and look for ways of implementing them in the transition economies.
Использование уже существующих инструментов упрощения процедур торговли: В качестве важного первого практического шага следует изучить уже существующие рекомендации и руководства в области упрощения процедур торговли, а также изыскать возможности для их выполнения в контексте стран с переходной экономикой.

The first option would be to consider financing the project solely through assessed contributions upon Member States over the projected lifetime of the construction project from 2014 to 2023, in accordance with the projected resource requirements as set out in table 3.
Первый вариант-- продумать финансирование проекта исключительно за счет начисленных государствам- членам взносов на протяжении всего прогнозируемого срока строительного проекта, то есть с 2014 по 2023 год, в соответствии с предполагаемыми потребностями в ресурсах, изложенными в таблице 3.

Another means of lightening the task of any given Main Committee would be to consider directly in plenary meeting, without preliminary reference to committee, certain questions which fall within the terms of reference of the Main Committee.
Другим способом облегчения задачи любого главного комитета было бы рассмотрение некоторых вопросов, относящихся к компетенции этого главного комитета, непосредственно на пленарном заседании без предварительной передачи их в комитет.

Another possibility would be to consider organizing an Inland Transport Committee round table on gender issues in transport.
В качестве другого возможного варианта можно было бы рассмотреть вопрос об организации Комитетом по внутреннему транспорту совещания" за круглым столом" по гендерным вопросам в сфере транспорта.

The Chair of GRRF recalled the discussion outcome at GRRF that the most pragmatic approach would be to consider aligning the amendments to the 1997 Agreement and the EU Directive as much as possible as these activities were progressing nearly in parallel.
Председатель GRRF напомнил об итогах дискуссии, прошедшей в GRRF, в результате которой было решено, что наиболее прагматичный подход состоял бы в рассмотрении вопроса о максимально возможном согласовании поправок к Соглашению 1997 года с положениями директивы ЕС, так как эти мероприятия проводятся практически параллельно.

A more balanced approach would be to consider sensitive aggregates in terms of the normal confidentiality and quality criteria, fine-tune them to eliminate structural effects and add an impartial commentary.
Более сбалансированным подходом может являться изучение чувствительных агрегатов в режиме нормальной конфиденциальности и критериев качества, их регулирование с целью устранения структурных эффектов и добавление беспристрастного комментария.

The Strategy was now entering the third phase of implementation, and a major goal of the meeting would be to consider and adopt the workplan for Phase III. Major challenges in that phase would be to strengthen multi-stakeholder coordination, as well as building capacity.
В настоящее время Стратегия вступает в третий этап осуществления, и одна из главных целей совещания будет заключаться в том, чтобы рассмотреть и принять план работы для этапа III. Главными задачами на этом этапе будут укрепление координации деятельности с участием многих заинтересованных сторон, а также наращивание потенциала.

The principal aims of the meeting would be to consider drafting solutions to implement the provisional conclusions reached in New York and to consider the most appropriate means of building the necessary consensus around those conclusions.
Главные задачи этого совещания- рассмотреть редакционные предложения, призванные обеспечить реализацию предварительных выводов, достигнутых в Нью-Йорке, а также рассмотреть наиболее целесообразные способы достижения необходимого консенсуса в отношении таких выводов.

As a result, when a State with three reports overdue finally submitted one, the only solution would be to consider that report, along with the additional information provided by the delegation, as the sum total of the information that should have been made available to the Committee in all the reports that had been due.
Таким образом, когда государство опаздывает с тремя докладами и представляет, наконец, один из них, единственным решением было бы рассмотреть этот доклад в совокупности с дополнительной информацией, полученной от делегации, что все вместе составило бы те сведения, которых должны были бы поступить в Комитет в рамках всех трех ожидаемых докладов.

Another alternative would be to consider the guidelines purely as providing non-binding standards and criteria at the international level rather than legal rules, but which, once incorporated in domestic law, would be enforceable at the domestic level.
Другим вариантом является возможность рассмотрения руководящих положений не как правовых норм, а как документов, в которых излагались бы не имеющие обязательной силы стандарты и критерии на международном уровне, но которые, будучи включенными во внутригосударственное законодательство, могли бы подлежать исполнению внутри государства.

The Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
Комиссия приняла также к сведению внесенное на этой сессии Рабочей группы предложение о том, что метод работы мог бы заключаться в рассмотрении тех содержащихся в действующих текстах положений, которые могут иметь отношение к контексту корпоративных групп, и в выявлении тех вопросов, которые требуют дополнительного обсуждения и подготовки дополнительных рекомендаций.

An important objective would be to consider means of promoting international collaboration in a number of horizontal ocean management areas, such as policy development, capacity-building, scientific research, and information sharing related to ocean resources, health and processes.
Одной из важных задач являлось бы рассмотрение путей и средств поощрения международного сотрудничества в ряде смежных областей рационального использования Мирового океана, таких, как разработка стратегии, наращивание потенциала, научные исследования и обмен информацией, касающейся ресурсов океана, его санитарного состояния и происходящих в нем процессов.

One option for the Working Group would be to consider all the topics envisaged but to focus on seeking definitive solutions to the problems of electronic transferable records.
Одна из возможностей для Рабочей группы будет заключаться в рассмотрении всех предусмотренных тем, но с акцентом на поиске окончательных решений проблем, связанных с электронными передаваемыми записями.