WOULD COME INTO EFFECT на Русском - Русский перевод

• вступит в силу
• вступят в силу
• вступает в силу
• войдет в силу

Примеры использования Would come into effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Schöpp-Schilling asked when the new Constitution would come into effect.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, когда новая Конституция войдет в силу.

It stipulated that a cease-fire would come into effect by midnight on 28 December 1994.
В нем предусматривается, что прекращение огня вступит в силу в полночь, 28 декабря 1994 года.

The implementation strategy included a grace period of one year before the standards would come into effect.
Стратегией внедрения этих стандартов предусматривается однолетний переходный период, после которого новые стандарты вступят в силу.

The new laws would come into effect in accordance with the Government's commitments to the international community.
Новые законы вступят в силу в соответствии с обязательствами правительства перед международным сообществом.

She asked whether a presidential decree for implementation of the new law had been passed, and, if so, when the law would come into effect.
Оратор спрашивает, был ли принят президентский указа об осуществлении нового закона, и, если он был принят, то когда этот закон вступит в силу.

In August 2009, a law would come into effect that would repeal provisions related to the Women's Home Benefit scheme mentioned in paragraph 11.14 of the report.
В августе 2009 года войдет в силу закон, отменяющий упомянутые в пункте 11. 14 доклада положения, касающиеся программы" Домашние льготы для женщин.

He requested information on the contents of new legislation governing detention that would come into effect in April 2009.
Он просит поделиться информацией о содержании нового законодательства, регулирующего содержание под стражей, которое вступит в силу в апреле 2009 года.

The suspension would come into effect on the date of the decision of suspension by the Executive Council or the first day of the month following the decision, if so stated.
Приостановление вступает в силу с даты принятия решения о нем Исполнительным советом или в первый день месяца, наступившего после принятия этого решения, если так будет указано.

She had noted with interest the recommendation to withdraw the reservations to articles 21 and 22 of the Convention, and asked when that would come into effect.
Она с интересом отметила рекомендацию снять оговорки по статьям 21 и 22 Конвенции и спрашивает, когда она вступит в силу.

Mr. Rusanganwa(Rwanda) said that the new Criminal Code, which would come into effect at the end of May 2012, included a definition of torture that took into account all the elements of torture set out in the Convention.
Г-н Рюзанганва( Руанда) сообщает, что в новом Уголовном кодексе, который вступит в силу в конце мая 2012 года, будет содержаться определение пыток, включающее все элементы определения, содержащегося в Конвенции.

The Chief Minister further indicated that the exempt status tax regime would end by 31 December 2010, when new corporate tax rates would come into effect.
Главный министр далее отметил, что к 31 декабря 2010 года закончится режим освобождения от налогов и вступят в силу новые ставки корпоративных налогов.

While the six delegations were aware that the guiding principles would come into effect in January 1999, they wished to avail themselves of the opportunity to state that the shortcomings discussed above should be corrected by that date.
Хотя шести делегациями и было известно, что руководящие принципы вступят в силу в январе 1999 года, они хотели воспользоваться предоставившейся возможностью и выразить свое пожелание устранить вышеуказанные недостатки к этому сроку.

The Mauritian authorities emphasized that the country was a party to the Basel Convention and that its Hazardous Waste Regulation Act(1991) would come into effect in April 2002.
Власти Маврикия подчеркнули, что их страна является участницей Базельской конвенции и что ее закон об опасных отходах( 1991 год) вступит в силу в апреле 2002 года.

The Human Rights Act, incorporating the European Convention on Human Rights into British law, would come into effect in October 2000 and training programmes were under way to prepare the public authorities for implementation.
Закон о правах человека, инкорпорирующий Европейскую конвенцию о правах человека во внутреннее право Великобритании, вступит в силу в октябре 2000 года, и уже действуют программы подготовки представителей государственной власти по его осуществлению.

She noted that the International Ethics Standards Board for Accountants had issued a revised Code of Ethics for Professional Accountants, which would come into effect on 1 January 2011.
Она отметила, что Международный совет по стандартам этики для бухгалтеров опубликовал пересмотренный кодекс этики для профессиональных бухгалтеров, который вступит в силу 1 января 2011 года.

The new family law, which would come into effect in July 2001, provided for the conclusion of prenuptial agreements, thus giving women the possibility of restricting their husbands' right to end the marriage or to enter into a polygamous union.
Новый закон о семье, который вступает в силу в июле 2001 года, предусматривает заключение предбрачных договоров, предоставляя таким образом женщинам возможность ограничить имеющееся у супруга право расторгнуть брак или вступить в полигамный союз.

Having concluded its review of the methodologies, the Commission approved revised methodologies I and II. It further decided that the revised methodologies would come into effect as of 1 January 2012.
Завершив пересмотр методологий, Комиссия утвердила пересмотренные методологии I и II. Она далее постановила, что пересмотренные методологии вступят в силу с 1 января 2012 года.

This mandate would come into effect as soon as the Council approved a report from the Secretary-General containing the details of a recommended mandate and of undertakings by the two parties to cooperate in its implementation and confirming the conclusion of a status-of-forces agreement with the Government of Croatia.
Этот мандат вступит в силу, как только Совет утвердит доклад Генерального секретаря, содержащий подробности рекомендуемого мандата и действий обеих сторон по сотрудничеству в его осуществлении и подтверждающий заключение соглашения о статусе сил с правительством Хорватии.

If the answer is in the affirmative, however, this requires the respondent to tender further amplification, as the applicability of a different regime would come into effect only when both domains are clearly demarcated.
Однако положительный ответ требует от респондента дальнейшей проработки этого вопроса, поскольку применимость другого режима вступает в силу лишь после четкой демаркации обеих областей.

This mandate would extend until 30 November 1995 and would come into effect as soon as the Council approves a report from me containing the details of a recommended mandate and of undertakings by the two parties to cooperate in its implementation and confirming the conclusion of a status-of-forces agreement with the Government of Croatia;
Этот мандат охватывал бы период до 30 ноября 1995 года и вступил бы в силу сразу же после утверждения Советом моего доклада, содержащего детали рекомендуемого мандата и обязательств обеих сторон сотрудничать в его осуществлении и подтверждающего заключение соглашения с правительством Хорватии о статусе Сил;

Should the General Assembly approve the Secretary-General's proposal, the new contractual framework would be introduced on 1 July 2009, and the amended Staff Regulations would come into effect on that date.
Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря, новая система контрактов будет введена 1 июля 2009 года, и с этой даты вступят в силу пересмотренные положения о персонале.

A version of the policy was presented in the annex to document UNEP/EA.1/INF/23 and would come into effect for a period of one year, during which time consultations would take place to seek the views of member States and relevant stakeholders, and a final version would be produced by the end of June 2015.
Один из вариантов данной политики представлен в приложении к документу UNEP/ EA. 1/ INF/ 23 и вступит в силу сроком на один год, причем в течение этого срока будут проводиться консультации и запрашиваться мнения государств- членов и соответствующих заинтересованных сторон, а окончательный текст будет подготовлен к концу июня 2015 года.

The revised Evaluation Policy set out in this document updates and replaces the Evaluation Policy approved in 2008, and would come into effect upon approval by the Executive Board.
Описанная в настоящем документе пересмотренная политика в области оценки обновляет и заменяет политику в области оценки, утвержденную в 2008 году, и вступит в силу после ее утверждения Исполнительным советом.

The act, which would come into effect after the three existing censorship bodies were combined into a single office, would place greater restrictions on the availability of violent and pornographic material, introduce new controls on the displaying of the material and set penalties for the possession of banned materials.
Цель этого закона, который вступит в силу после того, как три существующие в настоящее время органа цензуры будут объединены в единое управление, будет заключаться во введении более жестких ограничений на доступ к материалам, содержащим элементы насилия и порнографии, введении новых положений о контроле за показом этих материалов и установлении наказания за хранение запрещенных материалов.

After adopting an Act on the treatment of foreign nationals in Korea, the Government was currently drafting a national action plan for foreign nationals, which would come into effect in 2008.
После принятия Закона об обращении с выходцами из зарубежных стран в Корее в настоящее время оно разрабатывает Национальный план действий по поддержке выходцев из зарубежных стран, который вступит в силу в текущем году.

The most important of the remaining tasks before the Parties, he said, was to assist developing country Parties to enable them to achieve fully their agreed phaseout targets, several of which would come into effect in 2007; the Parties had assigned the Multilateral Fund a special role in that regard and he pledged the Secretariat's support for the Fund's efforts.
Как он заявил, наиболее важная из тех задач, которые еще предстоит решить Сторонам,- это оказание содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы они могли добиться цели полной реализации всех согласованных целевых показателей в области поэтапного отказа, некоторые из которых вступят в силу в 2007 году; в этой связи Стороны возложили на Многосторонний фонд особую роль, и здесь он заверил участников Совещания о поддержке усилий Фонда со стороны секретариата.

At the same meeting, the President of the Council, on behalf of its members, made a statements7 welcoming the Secretary-General's statement concerning the implementation of resolution 598(1987) of 20 July 1987 and endorsing his announcement that the ceasefire demanded in that resolution would come into effect on 20 August 1988.
На том же заседании Председатель Совета Безопасности от имени его членов сделал заявление 48, в котором он одобрил заявление Генерального секретаря относительно осуществления резолюции 598( 1987) от 20 июля 1987 года и поддержал сделанное им объявление о том, что прекращение огня, требуемое резолюцией, вступит в силу 20 августа 1988 года.

Apart from the first step, which would give rise to more or less immediate obligations, two other types of step were identified: step 2 consisting of obligations which would be set out in the protocol but would come into effect only after a period of time had elapsed(deferred obligations); and step 3 whereby the Meeting of the Parties would be obliged to consider certain issues which would be set out in the protocol.
Помимо первого этапа, который приведет к возникновению более или менее немедленных обязательств, были определены два других этапа: этап 2, состоящий из обязательств, которые будут изложены в Протоколе, но вступят в силу лишь по окончании некоторого периода времени( отсроченные обязательства), и этап 3, на котором Совещанию Сторон потребуется рассмотреть ряд вопросов для последующего включения в Протокол.

The Statistical Commission, at its thirty-fifth session, agreed with the conclusion of the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics that the fourth revision of the Standard International Trade Classification(SITC, Rev.4) was needed in view of accumulated changes in the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS) and further amendments to HS, which would come into effect on 1 January 2007.
Статистическая комиссия на своей тридцать пятой сессии согласилась с выводом межучрежденческой Целевой группы по статистике международной торговли о необходимости подготовки четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК, четвертый пересмотренный вариант) ввиду накопившихся изменений в Согласованной системе описания и кодирования товаров( СС) и дополнительных поправок к ней, которые вступят в силу 1 января 2007 года.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group Australia had introduced a draft decision that would harmonize the date on which HCFC import and export bans would come into effect with the date on which production and consumption limits for HCFCs would commence in Article 5 Parties, namely, 1 January 2013.
Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава Австралия представила проект решения с целью привести дату, в которую вступят в действие запреты на импорт и экспорт ГХФУ, с датой, в которую вступят в силу ограничения производства и потребления ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, а именно 1 января 2013 года.