WOULD CONTRIBUTE TO THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• будет способствовать поощрению
• содействовать поощрению
• будет способствовать развитию

Примеры использования Would contribute to the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would contribute to the promotion of the ongoing peace efforts.
Это способствовало бы укреплению предпринимаемых в настоящее время усилий по достижению мира.

The jurisprudence acquired in these courts over the years would contribute to the promotion of minority rights.
Правовая практика, накопленная этими судами в течение ряда лет, будет содействовать поощрению прав меньшинств.

Such a presence would contribute to the promotion of human rights and prevention of their abuse in the country.
Такое присутствие способствовало бы обеспечению уважения прав человека и предотвращению их нарушений в стране.

The proposed nuclear weapon-free zone in the Middle East would contribute to the promotion of world peace.
Предлагаемое создание свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке содействовало бы укреплению мира во всем мире.

His Government considered that that would contribute to the promotion of international law and hence to the realization of the main purposes of the United Nations Decade for International Law.
Правительство России рассматривает эту работу как вклад в повышение роли международного права и, следовательно, в реализацию основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

The Persian Gulf region is among those areas where the promotion of regional security would contribute to the promotion of international security.
Регион Персидского залива относится к числу таких районов, где укрепление региональной безопасности могло бы послужить вкладом в дело международной безопасности.

Overall, the draft resolution would contribute to the promotion of multilingualism in the Organization.
В целом проект резолюции способствует распространению многоязычия в Организации.

Such harmful practices and approaches erode any possibility of establishing a genuine system of international cooperation, which would contribute to the promotion and protection of human rights for all.
Подобная вредная практика и подходы ставят под угрозу возможность создания подлинной системы международного сотрудничества, которая способствовала бы поощрению и защите прав человека для всех.

The Committee's case law would contribute to the promotion and protection of all human rights of women.
Прецедентное право Комитета будет способствовать поощрению и защите всех прав человека женщин.

A meeting of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean region should be held as it would contribute to the promotion of peace, security and stability in the region.
Необходимо провести совещание прибрежных и материковых государств региона Индийского океана, поскольку оно будет содействовать достижению мира, безопасности и стабильности в этом регионе.

An optional protocol would contribute to the promotion of respect for women's human rights and more effective implementation, including monitoring and enforcement, of the rights guaranteed to women in the Convention.
Факультативный протокол будет способствовать поощрению уважения прав человека женщин и более эффективного осуществления, прав, гарантированных женщинам Конвенцией, включая наблюдение и деятельность по обеспечению соблюдения.

A meeting of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean region would contribute to the promotion of peace, security and stability in the region.
Совещание прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана способствовало бы укреплению мира, безопасности и стабильности в регионе.

It hoped that the system would contribute to the promotion of trade liberalization and the creation of an open and transparent trading system and would facilitate access to the world market of exports from countries in transition.
Она выражает надежду на то, что эта система будет способствовать стимулированию либерализации торговли и созданию открытой и транспарентной системы торговли и облегчит доступ на мировой рынок для экспорта из стран с переходной экономикой.

The draft resolution in that document embodies a concept dear to us all, and would contribute to the promotion of multilingualism in the Organization.
Содержащийся в этом документе проект резолюции воплощает концепцию, которая дорога каждому из нас и которая будет содействовать развитию многоязычия в Организации.

If all parties concerned met their obligations in the area of international trade and ensured more open trading conditions free of discrimination, that would contribute to the promotion of human rights.
Если и те и другие будут выполнять свои обязательства в области международной торговли и следить за тем, чтобы товарообмен носил более открытый и недискриминационный характер, то они тем самым будут способствовать содействию соблюдению прав человека.

We feel that the attainment of those objectives would contribute to the promotion of regional and international peace and security.
Мы считаем, что достижение этих целей будет способствовать упрочению регионального и международного мира и безопасности.

The Czech Republic welcomed efforts to improve the legal system, as well as the adoption of international treaties, the implementation of which would contribute to the promotion and protection of human rights.
Чешская Республика приветствовала усилия по улучшению правовой системы, а также присоединение к международным договорам, осуществление которых будет способствовать поощрению и защите прав человека.

Granting it observer status in the General Assembly would contribute to the promotion of economic development, peace and stability in the West African subregion.
Предоставление Союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее содействовало бы экономическому развитию, укреплению мира и стабильности в западноафриканском субрегионе.

It believed that ensuring the economic and social well-being of all citizens and making them active participants in all decisions aimed at improving their lives would contribute to the promotion and protection of human rights.
Правительство считает, что обеспечение экономического и социального благополучия всех граждан и привлечение их к активному участию в принятии всех решений, направленных на улучшение их жизни, будет способствовать поощрению и защите прав человека.

In our view, the permanent, constructive neutrality of Turkmenistan would contribute to the promotion of peace, stability and security, not only in that region but on a more global scale.
С нашей точки зрения, постоянный, конструктивный нейтралитет Туркменистана будет способствовать миру, стабильности и безопасности не только в этом регионе, но и в более глобальном масштабе.

Triangular cooperation involving technical, financial and other support by developed countries and international organizations for South-South cooperation would contribute to the promotion of cooperation among developing countries.
Трехстороннее сотрудничество, предусматривающее предоставление развитыми странами и международными организациями технической, финансовой и иной помощи в целях укрепления сотрудничества Юг- Юг, будет способствовать развитию сотрудничества между развивающимися странами.

In particular, she encouraged the experts to consider how they would contribute to the promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В частности, она призвала экспертов оценить, каким образом они могли бы способствовать пропаганде и осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, expressed the view that the elaboration of an optional protocol to the Covenant would contribute to the promotion of economic, social and cultural rights.
Представитель Эфиопии, выступая от имени Группы африканских государств, высказал мнение о том, что разработка факультативного протокола к Пакту будет способствовать поощрению экономических, социальных и культурных прав.

We sincerely hope that that Declaration and Programme would contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and would give an impetus to our cooperation and efforts in order to achieve substantial progress.
Мы искренне надеемся на то, что принятие Декларации и Программы действий будет способствовать поощрению и защите прав человека и основных свобод и придаст новый импульс нашему сотрудничеству и усилиям, прилагаемым с целью достижения существенного прогресса.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) expressed appreciation to the Special Rapporteur. He hoped that his future work would contribute to the promotion and protection of human rights in Myanmar.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) благодарит Специального докладчика за проделанную работу и выражает надежду, что его последующая деятельность будет способствовать поощрению и защите прав человека в Мьянме.

The normalization of the situation on the Yugoslav-Albanian border would contribute to the promotion of good-neighbourly relations, to which the Federal Republic of Yugoslavia, embracing the principles of good-neighbourliness, has always been committed.
Нормализация положения на югославско- албанской границе способствовала бы укреплению добрососедских отношений, к которым Союзная Республика Югославия, будучи приверженной принципам добрососедства, всегда стремилась.

Hungary commended the former Yugoslav Republic of Macedonia for its full engagement with the universal periodic review and hoped that the implementation of the recommendations would contribute to the promotion of human rights in the country.
Венгрия с одобрением отметила всестороннее участие бывшей югославской Республики Македонии в универсальном периодическом обзоре и выразила надежду, что выполнение рекомендаций будет способствовать поощрению прав человека в этой стране.

It was hoped that the Asian Highway Agreement would be signed by more countries and would contribute to the promotion of transportation in the region, as was expressed in resolution 60/4 adopted by the Commission at its sixtieth session, held in Shanghai in April 2004.
Выражалась надежда на то, что соглашение о строительстве трансазиатской автомагистрали будет подписано бóльшим количеством стран и будет способствовать развитию транспорта в регионе, как это выражалось в резолюции 60/ 4, принятой Комиссией на ее шестидесятой сессии в Шанхае в апреле 2004 года.

The National Centre for Human Rights: The Centre was established in 2013 following developments in the work of the Ministry of Human Rights and in response to the need for a centre that would contribute to the promotion and protection of human rights.
Национальный центр по правам человека: Центр был создан в 2013 году после изменений в работе Министерства по правам человека и с учетом потребностей в создании центра, который способствовал бы поощрению и защите прав человека.

Moreover, all governments will be encouraged to participate actively in this practice, which will provide them with an opportunity not only to offer strategic guidance that would contribute to the promotion of regional cooperation and integration in transport, but also to share their experiences and lessons learned in implementing national policies aimed at accelerating the sustainable development of transport while ensuring smooth and efficient intra- and interregional transport services.
К тому же ко всем правительствам обратятся с призывом активно придерживаться этой практики, что предоставит им возможность не только изложить стратегические ориентиры, которые будут способствовать развитию регионального сотрудничества и интеграции в области транспорта, но и поделиться своим опытом и информацией о вынесенных уроках в деле осуществления национальной политики, нацеленной на ускорение устойчивого развития транспорта при обеспечении беспрепятственных и эффективных внутри- и межрегиональных транспортных перевозок.