WOULD HAVE CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• представляло бы собой
• явились бы
• составляло бы

Примеры использования Would have constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would have constituted a violation of the customary rules of international humanitarian law referred to above.
Это явилось бы нарушением упомянутых выше обычных норм международного гуманитарного права.

The organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Организация совершает деяние, которое в случае его совершения государством представляло бы собой нарушение этого обязательства.

Furthermore, it would have constituted a major departure from the human resources policies of the Organization.
Помимо этого, этот вариант представлял бы собой серьезный отход от кадровой политики Организации.

That consists of or includes activity which, if it had occurred in Malaysia, would have constituted a serious offence.
Которое состоит или включает деятельность, которая, если бы она имела место на территории Малайзии, квалифицировалась бы как серьезное преступление в этой стране;

Such patrols would have constituted some sort of a catalyst for the redeployment of the State administration to the North.
Подобные патрули явились бы своего рода стимулом для возвращения государственных органов власти на север страны.

Had there been such complaints, failure to act on them would have constituted selective justice, but that had not been the case.
При наличии подобных жалоб отсутствие в отношении них соответствующих действий явилось бы выборочным правосудием, однако этого не произошло.

Each community would have constituted a majority in three provinces, with Sarajevo, the tenth province, having no majority.
Каждая община составляла бы большинство населения в трех провинциях, а в Сараево, которое было десятой провинцией, не было бы никакого большинства.

Any act or omission which, had it occurred in Saint Vincent and the Grenadines, would have constituted an offence as defined in paragraph(a) or paragraph b.
Любое действие или упущение, которое, случись оно в Сент-Винсенте и Гренадинах, представляло бы собой преступление, как это определено в пункте( a) или пункте b.

Insisting on its resolutions would have constituted strong moral pressure, which would have been all the more effective if the Organization had persevered consistently and firmly.
А настойчивость в выполнении своих резолюций означала бы сильное моральное давление, которое было бы тем более эффективным, если бы Организация последовательно и твердо отстаивала свою позицию.

Each Party may provide that the only prerequisite is that the conduct would have constituted a predicate offence had it occurred domestically.
Каждая Сторона может предусмотреть то, что единственным необходимым для этого условием является то, что действие будет составлять предикатное преступление, если оно совершено внутри страны.

The Committee also cooperated with the Ministry of Economy in determining the conditions for access of foreign investors to the Russian market, and successfully argued for the exclusion of a number of provisions which would have constituted unreasonable access barriers.
Кроме того, Комитет сотрудничал с министерством экономики при определении условий доступа иностранных инвесторов на российский рынок и добился исключения ряда положений, которые могли бы создать необоснованные препятствия для такого доступа.

Exempting the author from the test would have constituted an unjustified advantage in his favour, to the detriment of the other candidates.
Освобождение автора от такого теста составляло бы необоснованную привилегию в его пользу в ущерб другим кандидатам.

The second condition was that the international organization had committed an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of an international responsibility.
Второе условие- если международная организация совершила деяние, которое, будучи совершено государством, представляло бы собой нарушение, влекущее международную ответственность.

Constituted an offence under the law in force in the Republic of Poland or would have constituted an offence under the law in force in the Republic of Poland if it had been committed within the territory of the Republic of Poland, both at the time of its commitment and at the time of the making of the request.
Представляет собой преступление по действующему законодательству Республики Польша или представляло бы собой преступление по действующему законодательству Республики Польша, если бы оно было совершено на территории Республики Польша, как во время его совершения, так и во время направления такой просьбы.

An application to hold an auction of United States pharmaceuticals and medical technology in Havana, which would have constituted a standard means to build trade, was also turned down.
Заявка на проведение в Гаване аукциона по продаже американской фармацевтической продукции и медицинской технологии, который явился бы обычным способом налаживания торговых связей, была также отклонена.

He asserts that an appeal could not be lodged until the applications for appointment had been accepted or at least submitted, since before this any appeal would have constituted an actio popularis.
Он утверждает, что апелляцию нельзя было подать до получения или, по крайней мере, до направления заявлений о назначении, поскольку до этого любая апелляция представляла бы собой actio popularis.

This appeared to be the result of deliberate misinformation, as such a refusal would have constituted a clear violation of education rights and the policy established by UNTAES and the Government of Croatia.
Судя по всему, это явилось результатом преднамеренного искажения информации, поскольку подобный отказ представлял бы собой явное нарушение прав на образование, а также политики ВАООНВС и правительства Хорватии.

The third condition for international responsibility to arise is that the international organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Третье условие возникновения международной ответственности- совершение международной организацией деяния, которое в случае его совершения государством представляло бы собой нарушение этого обязательства.

The Committee regrets that the State party did not submit a reply to the list of issues, which would have constituted its report under article 73 of the Convention, despite numerous formal and informal requests to do so.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило на этот перечень вопросов ответ, который бы представлял собой его доклад по статье 73 Конвенции, несмотря на многочисленные официальные и неформальные просьбы о его представлении.

Any person(whether a citizen or not) is liable to be tried and punished in Ghana for the respective offence if he does an act which if done within the jurisdiction of the courts of Ghana would have constituted any of the following offences.
Лицо( будь то гражданин или негражданин) должно быть предано суду и понести наказание в Гане за соответствующее преступление, если оно совершает деяние, которое, если бы оно было совершено в пределах действия юрисдикции судов Ганы, представляло бы собой одно из следующих преступлений.

A law of a foreign state in relation to acts or omissions which had they occurred in Tonga would have constituted an offence for which the maximum penalty is imprisonment or other deprivation of liberty for a period of not less than 12 months, or more severe penalty including an offence of a purely fiscal character.
Закона любого иностранного государства, касающегося действия или бездействия, которые в случае их совершения на территории Королевства являлись бы преступлением, за которое предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок не менее 12 месяцев или более суровое наказание, включая преступления, имеющие чисто финансовый характер.

At the meeting, however, there was proper recognition that Ethiopia's request was not substantiated by the provisions of the Agreement and that this would have constituted an infringement on Eritrea's sovereign rights.
Однако в ходе заседания было обоснованно признано, что требование Эфиопии не обусловлено какими-либо положениями Соглашения и что это представляло бы собой ущемление суверенных прав Эритреи.

In this grave atmosphere, it is worrisome that the several treaties on disarmament, which if implemented would have constituted an arms control framework, continue to be a litany of broken promises.
В этой тяжелой атмосфере вызывает беспокойство то, что ряд договоров по разоружению, которые в случае их осуществления образовали бы механизм контроля над вооружениями, попрежнему представляют собой лишь бесконечную череду неисполненных обещаний.

A State member of an international organization incurs international responsibility if it circumvents one of its international obligations by providing the organization with competence in relation to that obligation, and the organization commits an act that, if committed by that State, would have constituted a breach of that obligation.
Государство, являющееся членом международной организации, несет международную ответственность, если оно обходит одно из международно-правовых обязательств, наделяя эту организацию компетенцией в связи с таким обязательством, а эта организация совершает деяние, которое, в случае его совершения этим государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

It should be noted, however, that in one decision in which the court found article 44 inapplicable the court nevertheless implied that the buyer had adduced facts that would have constituted a reasonable excuse had they been causally connected to the buyer's failure to satisfy the article 39(1) notice requirement.
Однако следует отметить, что в одном решении, в котором суд признал статью 44 неприменимой, он тем не менее подразумевал, что покупатель привел факты, которые служили бы разумным оправданием, если бы они имели причинно-следственную связь с неисполнением покупателем требования об извещении в соответствии с пунктом 1 статьи 39.

A State member of an international organization incurs international responsibility if, by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject-matter of one of the State's international obligations, it circumvents that obligation by causing the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Государство- член международной организации несет международную ответственность, если оно, используя тот факт, что эта организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу одного из международно-правовых обязательств этого государства, обходит это обязательство, побуждая организацию совершить деяние, которое в случае его совершения государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

It also welcomed the establishment of the Resource Centre for Human Rights and commended Switzerland for granting residence permits to individuals whose repatriation would have constituted a violation of the principle of non-refoulement under CAT.
Она также приветствовала создание Центра информации по правам человека и высоко оценила усилия Швейцарии по предоставлению вида на жительство лицам, репатриация которых представляла бы собой нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения на основании КПП.

A State member of an international organization incurs international responsibility if it seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject matter of that obligation, thereby prompting the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Государство- член международной организации несет международную ответственность, если оно пытается уклониться от соблюдения одного из своих международно-правовых обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства, тем самым побуждая организацию совершить деяние, которое в случае его совершения государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

It considers that the author has sufficiently shown, and the State party has not refuted, that the emotional distress and anxiety allegedly suffered by the author would have constituted insufficient grounds for filing a court action based on a breach of duty of care.
По мнению Комитета, автор сообщения достаточно убедительно показал, и государство- участник не опровергло его утверждения о том, что эмоциональные страдания и испытываемый им страх явились бы недостаточным основанием для подачи в суд дела о нарушении условий его содержания.

We are also disappointed that some of the nuclear-weapon States have impeded the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty, which, in our view, would have constituted a demonstration of their good faith.
У нас также вызывает разочарование то, что некоторые ядерные государства препятствуют скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписание которого, с нашей точки зрения, стало бы свидетельством искренности их намерений.