WOULD HAVE EXCEEDED на Русском - Русский перевод

• превысили бы
• превысило бы
• превысила бы
• превысил бы

Примеры использования Would have exceeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without the write-off of losses, overdue debt would have exceeded 15.
Без учета списания убытков уровень просроченной задолженности превысил бы 15.

Energoprojekt's own evidence shows that costs would have exceeded revenues for the remaining work on the first task and for the second and third tasks.
Представленные" Энергопроектом" доказательства показывают, что за оставшийся объем работ по первому заданию, а также по второму и третьему заданиям расходы превысили бы поступления.

The amount was written off as the cost of pursuing reimbursement would have exceeded the amount recovered.
Эта сумма была списана, поскольку расходы на ее возмещение превысили бы саму сумму.

However, China Harbour was requested in an Article 34 notification to explain how the costs claimed would have exceeded the costs which would have been incurred in any event in repatriating its employees on natural completion of its contracts in Kuwait. China Harbour responded that the payment“was directly related to the unlawful invasion due to their unexpected short term service”.
Однако в уведомлении по статье 34 компанию" Чайна Харбор" просили объяснить, превысили бы расходы, предъявленные к оплате, стоимость, которую эта компания в любом случае понесла бы при репатриации своих работников в случае естественного завершения ее контрактов в Кувейте." Чайна Харбор" ответила, что эта выплата" была непосредственно связана с незаконным вторжением вследствие их неожиданно короткого срока командировок.

If there had been a long form in 2010, the training would have exceeded four days.
В случае использования длинного переписного листа и в 2010 году продолжительность обучения превысила бы четыре дня.

The excess catch is the average amount by which the subarea catch limit would have exceeded the catch implied by one of the reference exploitation rates e.g. 155 000 tonnes in the case of 9.3.
Избыточный вылов‒ это средняя величина, на которую ограничение на вылов для данного подрайона превысило бы вылов, подразумеваемый одним из контрольных коэффициентов вылова напр., 155 000 т в случаее 9. 3.

If even one of these proposals had not been cancelled, the sum involved would have exceeded $1 million.
Если бы был подписан хотя бы один из этих контрактов, выручка от его реализации превысила бы 1 млн. долл. США.

Furthermore, there is no evidence that the travel costs were extraordinary and would have exceeded the costs which OMI would have incurred in repatriating its employees upon natural completion of its contract with MPW.
Кроме того, нет никаких доказательств того, что путевые расходы были чрезвычайными по своему характеру и превысили те расходы, которые компания понесла бы при репатриации своих сотрудников после завершению ее контракта с МОР.

The author further explains that the cost estimation for the resolution of his case in the regular court system would have exceeded one third of his pension.
Автор объясняет далее, что предполагаемая стоимость разбирательства его дела в обычной судебной системе превысила бы одну третью часть его пенсии.

The Panel finds that PIC has not demonstrated that its projected production of ammonia for sale would have exceeded the annual average production volume of ammonia for sale achieved during the two financial years immediately preceding the invasion, namely 241,536 metric tons annually.
Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" не доказала того, что ее прогнозный объем производства аммиака на продажу превысил бы среднегодовой объем производства аммиака на продажу за два финансовых года непосредственно перед вторжением, т. е. 241 536 т в год.

An offer to provide a firetruck was reviewed and reconsidered because the purchase would have exceeded available funds.
Было вновь изучено предложение приобрести пожарный грузовой автомобиль, решение по которому было пересмотрено ввиду того, что его стоимость превышала сумму имевшихся средств.

KISR submits that it did not take any steps to recover these debts because the collection costs would have exceeded the amounts at stake, and so claims the outstanding sums as a reasonable cost of mitigation.
КИНИ утверждает, что он не предпринимал каких-либо мер к взысканию этой задолженности, поскольку расходы на принятие таких мер превысили бы сами суммы, о которых идет речь, и поэтому испрашивает непогашенные суммы в качестве разумных расходов на уменьшение убытков.

KPC argues that it should be permitted to recover the value of the fluids that it could have theoretically produced during this period, regardless of whether they would have exceeded the PSL production levels.
КПК" утверждает, что ей должна быть предоставлена возможность возместить стоимость тех флюидов, которые компания теоретически могла бы добыть за этот период, вне зависимости от того, превышает ли их количество объем производства ПДП.

UN-Women informed the Board that the total project budgets were so small that the costs of conducting an audit would have exceeded the actual cost of the project and that it was advised of this approach by the UNDP office of Audit and Investigations.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии о том, что общий объем средств по этим проектам был настолько незначительным, что затраты на проведение ревизии превысили бы реальные расходы по этим проектам и что Структура получила по этому поводу соответствующие рекомендации Управления по ревизии и расследованиям ПРООН.

Mr. INOMATA(Japan) said that he had been well aware of the principles, which were set forth in General Assembly resolution 1874(S-IV), but had felt that their inclusion would have exceeded his mandate as coordinator.
Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что он хорошо помнит об этих принципах, которые изложены в резолюции 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи, однако счел, что, включив их в проект резолюции, он превысил бы данные ему полномочия координатора.

A detailed examination of these questions, however, would have exceeded the scope of our mandate.
Однако подробное рассмотрение этих вопросов вышло бы за рамки нашего мандата.

On the question of the contingency fund, the Advisory Committee noted that had it not been for its recommendations in 1994, the proposals of the Secretary-General chargeable to the contingency fund would have exceeded the balance remaining in the fund.
По вопросу о резервном фонде Консультативный комитет отмечает, что если бы не его рекомендации, вынесенные в 1994 году, то предложения Генерального секретаря, финансируемые из резервного фонда, превысили бы остаток средств в этом фонде.

The new figures would have slightly lowered(by between 2 and 6 ODP-tonnes) the estimated amount by which Bangladesh would have exceeded its allowable CFC consumption level under the Protocol for each of the years 2007- 2009.
Согласно новым показателям, расчетные объемы, на которые Бангладеш превысит установленный для него максимально допустимый уровень потребления ХФУ согласно Протоколу в каждом из 20072009 годов, окажутся несколько ниже 26 тонн ОРС.

The authors consider that the CKREE subject itself constitutes a breach of their right to decide on their children's life stance education, and that a possible partial exemption in their cases would have encompassed such a great part of the subject that it would have exceeded the 50 per cent limit indicated in the travaux préparatoires.
Авторы считают, что само по себе преподавание курса ОХРЭВ представляет собой нарушение их права определять характер мировоззренческого воспитания их детей, а возможное частичное освобождение в их случаях касалось бы настолько большого объема учебного материала, что он превысил бы 50- процентную квоту, указанную в руководстве по подготовке учащихся.

Without the Montreal Protocol, it has been modelled that, by the end of the twenty-first century, UV levels around the globe would have exceeded, often substantially, levels previously experienced even in the most extreme environments.
Данные моделирования показывают, что без Монреальского протокола к концу XXI века уровни УФ- излучения по всему миру превысили бы( в некоторых местах значительно) те уровни, которые ранее были зафиксированы только в наиболее экстремальных условиях.

The Panel notes that the report advised that the site did not require total demolition, but finds that the costs of partial demolition and repair would have exceeded those incurred in demolishing and rebuilding the site.
Группа отмечает, что в соответствии с докладом это здание не нуждалось в сносе, но при этом признает, что расходы на его частичный демонтаж и ремонт превысили бы расходы на снос и новое строительство.

Mr. Papadopoulos also argued that one or two months were required between the completion of the negotiations and the referendum; this would have exceeded the time frame and prevented the signature of the Treaty of Accession by a reunited Cyprus.
Г-н Пападопулос также утверждал, что с момента завершения переговоров до проведения референдума должен пройти срок в один или два месяца; вследствие этого был бы нарушен график и Договор о присоединении не был бы подписан воссоединившимся Кипром.

It was expected that, in the absence of this programme, the number of cases would have exceeded the 3,000 recorded in 1988.
Согласно прогнозам, в отсутствие этой программы число случаев заболевания превысило бы уровень в 3 000 человек, зарегистрированный в 1988 году.

If such ad hoc meetings were to be factored in, the total number of meetings would have exceeded the estimated target of 100.
Если бы эти импровизированные контакты учитывались в расчетах, то общее количество проведенных встреч превысило бы 100-- установленный целевой показатель.

Were it not for the crisis, taking into account the pre-crisis growth of migration, the number of incomers from CIS countries and primarily from Central Asian states would have exceeded 15 million as of today- despite loud rhetoric of supporters of the introduction of visas and restrictive measures undertaken by the authorities.
Если бы не кризис, то- несмотря на всю громкую риторику сторонников введения виз и предпринимаемые властями ограничительные меры, но учитывая при этом темпы роста миграции в докризисный период- сегодня количество приезжих из стран СНГ, в первую очередь из Средней Азии, уже превысило бы 15 млн.

The delay in starting construction resulted from the longer time required to negotiate agreements with the contractor in connection with the provision of three elevators and the addition of a seventh floor, which would have exceeded the project construction cost budget of $7,488,600 approved by the General Assembly ibid., paras. 24-28.
Задержка строительства была обусловлена увеличением времени на достижение соглашения с подрядчиком о поставке трех лифтов и строительстве седьмого этажа, поскольку в случае включения этих двух элементов бюджетная стоимость проекта превысила бы сумму в размере 7 488 600 долл. США, утвержденную Генеральной Ассамблеей там же, пункты 24- 28.

China Gold made a bid at the end of 2012 for the Tanzania operations of Barrick Gold in a deal that would have exceed $2 billion.
China Gold сделала ставку на конец 2012 года для операций в Barzick Gold в Танзании в сделке, которая превысила бы 2 миллиарда долларов.

The Panel finds that the cost of repairing damage caused by the Allied Coalition Forces during their occupation of the Jadidat Station would not have exceeded SAR 145,000.
Группа считает, что расходы на ремонт повреждений, нанесенных вооруженными силами коалиции союзников в период занятия джадидатской станции, не превысили бы 145 000 риялов.

The Panel accepts that, had KUFPEC relocated its entire Head Office staff to London after that date, including all clerical and non-managerial level employees, the additional moving costs would probably have exceeded the total of the accrued salaries that were ultimately paid to the non-transferred employees.
Группа соглашается с тем, что, если бы после этой даты" КУФПЭК" перевела в Лондон весь персонал головного офиса, включая всех канцелярских и неруководящих работников, то дополнительные расходы на переезд, вероятно, превысили бы общую сумму начисленной зарплаты, которая в конечном счете была выплачена непереведенным сотрудникам.

If Cuba had had access to the international market under normal conditions for obtaining credit, these outlays would not have exceeded $22 million.
Если бы Куба имела доступ к международному рынку кредитов на нормальных условиях, то эти расходы не превысили бы 22 млн. долл.